أَيَسومُني المَأمونُ خِطَّةَ عاجِزٍ

أَيَسومُني المَأمونُ خِطَّةَ عاجِزٍ

أَو ما رَأى بِالأَمسِ رَأسَ مُحَمَّدِ

أَو ما رَأى بِالأَمسِ رَأسَ مُحَمَّدِ

Would al-Ma'mun impose a weakling's course on me?

Or did he not see Muhammad's head just yesterday?

نوفي عَلى هامِ الخَلائِفِ مِثلَما

نوفي عَلى هامِ الخَلائِفِ مِثلَما

توفى الجِبالُ عَلى رُؤوسِ القَردَدِ

توفى الجِبالُ عَلى رُؤوسِ القَردَدِ

We tower above the heads of caliphs, just as

Mountains tower above the crests of rugged hills.

وَنَحُلُّ في أَكنافِ كُلِّ مُمَنَّعٍ

وَنَحُلُّ في أَكنافِ كُلِّ مُمَنَّعٍ

حَتّى نُذَلِّلَ شاهِقاً لَم يُصعَدِ

حَتّى نُذَلِّلَ شاهِقاً لَم يُصعَدِ

And we encamp around every fortified place,

Until we subdue a towering height never climbed.

إِنَّ التِراتِ مُسَهَّدٌ طُلّابُها

إِنَّ التِراتِ مُسَهَّدٌ طُلّابُها

فَاِكفُف لِعابَكَ عَن لِعابِ الأَسوَدِ

فَاِكفُف لِعابَكَ عَن لِعابِ الأَسوَدِ

Indeed, those pursuing blood vengeance are kept sleepless;

So keep your sport away from the black serpent's sport.

لا تَحسَبَن جَهلي كَحِلمِ أَبي فَما

لا تَحسَبَن جَهلي كَحِلمِ أَبي فَما

حِلمُ المَشايِخِ مِثلَ جَهلِ الأَمرَدِ

حِلمُ المَشايِخِ مِثلَ جَهلِ الأَمرَدِ

Do not mistake my rashness for my father's forbearance, for

The forbearance of elders is not like a beardless youth's rashness.

إِنّي مِنَ القَومِ الَّذينَ سُيوفُهُم

إِنّي مِنَ القَومِ الَّذينَ سُيوفُهُم

قَتَلَت أَخاكَ وَشَرَّفَتكَ بِمَقعَدِ

قَتَلَت أَخاكَ وَشَرَّفَتكَ بِمَقعَدِ

Indeed, I am of the people whose swords

Killed your brother and honored you with a seat of power.

رَفَعوا مَحَلَّكَ بَعدَ طولِ خُمولِهِ

رَفَعوا مَحَلَّكَ بَعدَ طولِ خُمولِهِ

وَاِستَنقَذوكَ مِنَ الحَضيضِ الأَوهَدِ

وَاِستَنقَذوكَ مِنَ الحَضيضِ الأَوهَدِ

They raised your station after its long obscurity,

And rescued you from the lowest depths.

كَم مِن كَريمٍ قَبلَه وَخَليفَةٍ

كَم مِن كَريمٍ قَبلَه وَخَليفَةٍ

أَضحى لَنا دَمُه لَذيذَ المَقصِدِ

أَضحى لَنا دَمُه لَذيذَ المَقصِدِ

Many a noble man before him, and many a caliph,

Had blood that became a delight for us to seek—

مِثلِ اِبنِ عَفّانٍ وَمِثلِ وَليدِهِم

مِثلِ اِبنِ عَفّانٍ وَمِثلِ وَليدِهِم

أَو مِثلِ مَروانٍ وَمِثلِ مُحَمَّدِ

أَو مِثلِ مَروانٍ وَمِثلِ مُحَمَّدِ

Like Ibn 'Affan, and like their Walid,

Or like Marwan, and like Muhammad.