الحَمدُ لِلَّهِ لا صَبرٌ وَلا جَلَدُ

الحَمدُ لِلَّهِ لا صَبرٌ وَلا جَلَدُ

وَلا عَزاءٌ إِذا أَهلُ البَلا رَقَدوا

وَلا عَزاءٌ إِذا أَهلُ البَلا رَقَدوا

Praise be to God—neither patience nor fortitude,

No patience, no resilience,

Nor consolation when the people of affliction lie asleep.

No solace when disaster's people sleep.

خَليفَةٌ ماتَ لَم يَحزَن لَهُ أَحَدٌ

خَليفَةٌ ماتَ لَم يَحزَن لَهُ أَحَدٌ

وَآخَرٌ قامَ لَم يَفرَح بِهِ أَحَدُ

وَآخَرٌ قامَ لَم يَفرَح بِهِ أَحَدُ

A caliph died; no one grieved for him.

A caliph died, no one mourned him,

And another rose; no one rejoiced in him.

Another rose, no one welcomed him.

فَمَرَّ هَذا وَمَرَّ الشُؤمُ يَتبَعُهُ

فَمَرَّ هَذا وَمَرَّ الشُؤمُ يَتبَعُهُ

وَقامَ هَذا فَقامَ الشُؤمُ وَالنَكَدُ

وَقامَ هَذا فَقامَ الشُؤمُ وَالنَكَدُ

Then this one passed, and ill fortune passed, following him.

So one passed on, ill omens following,

And this one rose, so ill fortune and misery rose.

The next arose, gloom and despair too.