إِذاwhen رَأَيتَyou see بَنيthe sons of وَهبٍWahb بِمَنزِلَةٍin a place
إِذا رَأَيتَ بَني وَهبٍ بِمَنزِلَةٍ
لَمdid not تَدرِyou know أَيُّهُمُwhich of them الأُنثىthe female مِنَfrom الذَكَرِthe male
لَم تَدرِ أَيُّهُمُ الأُنثى مِنَ الذَكَرِ
When you see the sons of Wahb in one place,
You cannot tell which of them is female and which is male.
قَميصُthe shirt of أُنثاهُمُtheir female يَنقَدُّis torn مِنfrom قُبُلٍthe front
قَميصُ أُنثاهُمُ يَنقَدُّ مِن قُبُلٍ
وَقمصُand the shirts of ذُكرانِهِمtheir males تَنقَدُّare torn مِنfrom دُبُرِthe back
وَقمصُ ذُكرانِهِم تَنقَدُّ مِن دُبُرِ
Their female's shirt is torn at the front,
And their males' shirts are torn from behind.
مُحَنَّكونَseasoned عَلىin الفَحشاءِlewdness فيin صِغَرٍchildhood
مُحَنَّكونَ عَلى الفَحشاءِ في صِغَرٍ
مُحَنَّكونَseasoned عَلىin الفَحشاءِlewdness فيin كِبَرٍold age
مُحَنَّكونَ عَلى الفَحشاءِ في كِبَرٍ
Seasoned in lewdness in childhood,
Seasoned in lewdness in old age,
مُحَنَّكونَseasoned وَلَمand not yet تُقطَعare cut سَرائِرُهُمtheir umbilical cords
مُحَنَّكونَ وَلَم تُقطَع سَرائِرُهُم
بَينَamong الحَواضِنِnursemaids وَالداياتِand midwives بِالكَمَدِwith grief
بَينَ الحَواضِنِ وَالداياتِ بِالكَمَدِ
Seasoned before their umbilical cords are even cut,
Among nursemaids and midwives, with grief.
Sol 6.1