قالَتshe said وَقَدand already ذَكَّرتُهاI reminded her عَهدَthe days of الصِباyouth
قالَت وَقَد ذَكَّرتُها عَهدَ الصِبا
بِاليَأسِthrough despair تُقطَعُis broken عادَةُthe habit of المُعتادِone accustomed to it
بِاليَأسِ تُقطَعُ عادَةُ المُعتادِ
She said, when I reminded her of the days of youth:
She said, as I reminded her of the covenant of youth:
Despair breaks the habit of one accustomed to it—
Normal habit is severed by despair,
إِلّاexcept الإِمامَthe Imam فَإِنَّfor indeed عادَةَthe habit of جودِهِhis generosity
إِلّا الإِمامَ فَإِنَّ عادَةَ جودِهِ
مَوصولَةٌis sustained بِزِيادَةِwith the increase of المُزدادِwhat keeps increasing
مَوصولَةٌ بِزِيادَةِ المُزدادِ
Except for the Imam, whose habit of generosity
Except the leader, for his habit of generosity
Endures, with increase upon increase.
Is connected to increase of the increased.
Sol 6.1