نَعَوني وَلَمّا يَنعَني غَيرُ شامِتٍ

نَعَوني وَلَمّا يَنعَني غَيرُ شامِتٍ

وَغَيرُ عَدُوٍّ قَد أُصيبَت مَقاتِلُه

وَغَيرُ عَدُوٍّ قَد أُصيبَت مَقاتِلُه

They announced my death, though none has yet done so but a gloater,

And an enemy whose vital parts have been struck.

يَقولونَ إِن ذاقَ الرَدى ماتَ شِعرُهُ

يَقولونَ إِن ذاقَ الرَدى ماتَ شِعرُهُ

وَهَيهاتَ عُمرُ الشِعرِ طالَت طَوائِلُه

وَهَيهاتَ عُمرُ الشِعرِ طالَت طَوائِلُه

They say, “If he tastes death, his poetry dies.”

Far from it! The life of poetry stretches far.

وَهَب شِعرَهُ إِن ماتَ ماتَ فَأَينَ ما

وَهَب شِعرَهُ إِن ماتَ ماتَ فَأَينَ ما

تَحَمَّلَهُ الراوُونَ وَالخَطُّ حابِلُه

تَحَمَّلَهُ الراوُونَ وَالخَطُّ حابِلُه

And suppose his poetry dies if he dies—then what of that

Which reciters have carried, and writing holds captive?

سَأَقضي بِبَيتٍ يَحمَدُ الناسُ أَمرَهُ

سَأَقضي بِبَيتٍ يَحمَدُ الناسُ أَمرَهُ

وَيَكثُرُ مِن أَهلِ الرِوايَةِ حامِلُه

وَيَكثُرُ مِن أَهلِ الرِوايَةِ حامِلُه

I shall settle it with a verse whose message people praise,

And many among the transmitters will carry it:

يَموتُ رَديءُ الشِعرِ مِن قَبلِ أَهلِهِ

يَموتُ رَديءُ الشِعرِ مِن قَبلِ أَهلِهِ

وَجَيِّدُهُ يَبقى وَإِن ماتَ قائِلُه

وَجَيِّدُهُ يَبقى وَإِن ماتَ قائِلُه

Poor poetry dies before its authors,

And good poetry lives on, even if its author dies.