يُشفىis soothed غَليلُكَyour heartache فيamong الدِيارِthe dwellings بِقَدرِin proportion to ماwhat
يُشفى غَليلُكَ في الدِيارِ بِقَدرِ ما
فاضَتpoured forth بِهاin them مِنfrom مُقلَتَيكَyour two eyes سُجومُstreams of tears
فاضَت بِها مِن مُقلَتَيكَ سُجومُ
Your heartache is soothed among the dwellings in proportion to
the tears that poured there from your eyes.
فَإِذاthen when اِنقَضَتended حُرَقُburning pangs البُكاweeping عادَreturned الهَوىlonging
فَإِذا اِنقَضَت حُرَقُ البُكا عادَ الهَوى
وَتَرادَفَتكَand came upon you in succession مَعَalong with الهُمومِthe worries هُمومُworries
وَتَرادَفَتكَ مَعَ الهُمومِ هُمومُ
Then, when the burning pangs of weeping pass, longing returns,
and, along with your worries, more worries come upon you in succession.
Sol 6