هِيَit النَفسُthe soul ماwhatever حَسَّنتَهُit deemed it beautiful فَمُحَسَّنٌso deemed beautiful
هِيَ النَفسُ ما حَسَّنتَهُ فَمُحَسَّنٌ
لَدَيهاin its eyes وَماand whatever قَبَّحتَهُit deemed it ugly فَمُقَبَّحُso deemed ugly
لَدَيها وَما قَبَّحتَهُ فَمُقَبَّحُ
Such is the soul: whatever it deems beautiful is beautiful
The soul is beautified by what beautifies it,
In its eyes, and whatever it deems ugly is ugly.
And uglified by what uglifies it.
Sol 6.1