مِنَof الغُرِّthe illustrious الكِرامِthe noble بَنيsons of سِنانٍSinan
مِنَ الغُرِّ الكِرامِ بَني سِنانٍ
لَوَif أَنَّكَthat you تَستَضيءُyou seek light بِهِمfrom them أَضاؤواthey would shine
لَوَ أَنَّكَ تَستَضيءُ بِهِم أَضاؤوا
Of the illustrious, noble sons of Sinan—
From the honored Bani Sinan tribe
were you to seek light from them, they would shine.
If you seek light from their glow, they illuminate
هُمُthey حَلّواthey settled مِنَof الشَرَفِhonor المُعَلّىexalted
هُمُ حَلّوا مِنَ الشَرَفِ المُعَلّى
وَمِنand of حَسَبِancestral glory العَشيرَةِthe clan حَيثُwherever شاؤواthey wished
وَمِن حَسَبِ العَشيرَةِ حَيثُ شاؤوا
They took their place in exalted honor,
They attained the highest nobility
and in their clan’s ancestral glory, wherever they wished.
And the noblest lineage wherever they went
فَلَوso if أَنَّthat السَماءَthe sky دَنَتdrew near لِمَجدٍfor glory
فَلَو أَنَّ السَماءَ دَنَت لِمَجدٍ
وَمَكرُمَةٍand nobility دَنَتdrew near لَهُمُto them السَماءُthe sky
وَمَكرُمَةٍ دَنَت لَهُمُ السَماءُ
So if the sky drew near for glory
If the sky drew near to glory
and nobility, the sky would draw near to them.
And nobility, the sky would bow to them
Sol 6.1