وَمَيثاءَ خَضراءَ زَربِيَّةٍ

وَمَيثاءَ خَضراءَ زَربِيَّةٍ

بِها النَورُ يُزهِرُ مِن كُلِّ فَنّ

بِها النَورُ يُزهِرُ مِن كُلِّ فَنّ

And a soft, green meadow, like a carpet,

A green and flourishing meadow,

Where flowers of every kind bloom,

Where light blossoms from every art,

ضَحوكاً إِذا لاعَبَتهُ الرِياحُ

ضَحوكاً إِذا لاعَبَتهُ الرِياحُ

تَأَوَّدَ كَالشارِبِ المُرجَحِنّ

تَأَوَّدَ كَالشارِبِ المُرجَحِنّ

Laughing when the winds play with them,

Laughing when the winds play with it,

Swaying like a staggering drinker.

Swaying like a drunken reveler.

فَشَبَّهَ صَحبي نُوّارَها

فَشَبَّهَ صَحبي نُوّارَها

بِديباجِ كِسرى وَعَصبِ اليَمَن

بِديباجِ كِسرى وَعَصبِ اليَمَن

So my companions likened its blossoms

My friends compared its brilliance

To Kisra’s brocade and Yemen’s striped cloth.

To the silk of Ctesiphon and Yemen’s fabric,

فَقُلتُ بَعُدتُم وَلَكِنَّني

فَقُلتُ بَعُدتُم وَلَكِنَّني

أُشَبِّهُهُ بِجَنابِ الحَسَن

أُشَبِّهُهُ بِجَنابِ الحَسَن

So I said: You are wide of the mark; but I

But I said you missed the mark, for I

Liken it to the court of al-Hasan—

Liken it to my beloved Hasan.

فَتىً لا يَرى المالَ إِلّا العَطاءَ

فَتىً لا يَرى المالَ إِلّا العَطاءَ

وَلا الكَنزَ إِلّا اِعتِقادَ المِنَن

وَلا الكَنزَ إِلّا اِعتِقادَ المِنَن

A young man who sees wealth only as something to give,

A young man who sees no wealth but generosity,

And no treasure but stored-up deeds of kindness.

No treasure but bestowing kindness.