Poems
- أأحبابنا ما غير البعد حبكمO our beloveds, distance has not changed my love for you,
- أأفوز من أسر الهوى بخلاصShall I gain release from love's captivity?
- أبعدتم بعد الدنو مزاراYou made the meeting-place distant after closeness,
- أترى البروق إذا علت وتراءتDo you think the lightning flashes, when they rise and appear,
- أتسمع ما يقول لك النسيمDo you hear what the breeze says to you,
- أتفهم ما تقول لك الجنوبDo you understand what the south wind tells you?
- أتلك قدود أم غصون موائدAre those figures, or swaying boughs?
- أجيراننا كيف السبيل وقد غدتO our neighbors, how can we reach you, now that
- أحب الصالحين ولست منهمI love the righteous, though I am not among them,
- أحماة إن عهود أهلك أحكمتO Hama, the covenants of your people have been made firm;
- أخاف من مري على داركمI fear, on passing by your dwelling,
- أخبرت أن الحمى أقوت معالمهI was told the sanctuary's landmarks lay empty
- أخفي الهوى والدمع يظهرهI conceal my love, and tears reveal it.
- أدارت من لواحظها كؤوساFrom her sidelong glances she passed round cups,
- أدير الطرف كي ألقى حبيبيI turn my gaze that I may encounter my beloved
- إذا ما بات من ترب فراشيWhen earth becomes the bed on which I lie,
- إذا ما لاح برق الجزع حناWhenever lightning flashes at the valley bend, my heart yearns,
- أراه يوري حين يسأل عن دميI see him equivocate when asked about my blood,
- أرأيت أي أكلة وخدورHave you seen what canopies and curtained chambers
- أرأيت غيرك يا حياة الأنفسHave you seen anyone but yourself, O life of souls,
- أرأيت ما يرويه بان الأبرقHave you seen what al-Abraq’s bān trees relate
- أرى ابن عنين لا كلا الله نفسهI see that Ibn ʿUnayn—may God not protect his soul—
- أشتاقكم كلما ناحت مطوقةI long for you whenever a ring-necked dove laments,
- أظن البدر لما لحت حاراI think the full moon was confused
- أعد حديث الحمى والبان والسمرRepeat the tale of the protected grounds, the moringas, and the acacias.
- أعلوه لولا سلوة الحب والهوىO ʿAlwa, were it not for the solace of love and desire,
- أعندما شارفت حتفي وسلWas it when I neared my death, and
- أغمد فصارم لحظك المسلولSheathe it, for the unsheathed sword of your glance
- أقامت بالتثني في الغلائلShe stood there, swaying in her delicate robes;
- أقسمت بمن قصر عمر الوصلI swore by the one whose separation shortened
- أقلعت إلا عن العقارI have given up all but wine,
- أقول له علام تميل عجباI say to him, “Why do you lean in conceit
- أكذا تهدم المنون الجبالاDoes death thus demolish mountains?
- ألا مبلغ أهل العقيق سلاميIs there someone to carry my greeting to the people of al-Aqiq,
- ألا يا خليلي أبرق تبدىAh, my two companions—is it lightning that has appeared
- ألم بي طيفه إلمامض مختلسHis phantom paid me a fleeting, furtive visit,
- المنزل أين قد براها الأينWhere is the stopping-place? Weariness has worn her away.
- إلى كم أسترد حديث سعديHow long will I reminisce of Saadi's talk,
- إليك فغير فرض أن تلوميTo you, so it's not an obligation to blame me
- إليك من مر جفاك الفرارTo you I flee from your bitter cruelty;
- إليكم بكم في حبكم أتوسلTo you, through you, in love for you, I seek to draw near.
- أما ولواحظ المقلIndeed, by the glances of the eyes,
- أمانا من الألحاظ يا صعدة القدGrant me safety from those glances, O you of spear-straight stature,
- أمسى وظل على الأرواح معتدياHe spent evening and day assailing souls,
- أملت بأن يكون من أنصاريI hoped that he would be among my supporters.
- أمن دمنة بالغور أقوت رسومهاIs it for a campsite in al-Ghawr, whose traces lie deserted,
- إن أقفر السفح والصريمثIf al-Safḥ and al-Ṣarīmth lie deserted
- إن جزت بالجرعاء قصراIf ever I passed a palace at al-Jarʿāʾ,
- إن جزت بسلع سل عن الأحبابIf you pass by Salʿ, ask after the beloved ones
- إن سرك ما يسوء من أحوالIf the woes of my lot delight you,
- إن غاض دمعك في عراص الأبرقIf your tears run dry in the open grounds of al-Abraq,
- إن كان لكم في أخذ روحي غرضIf you have a purpose in taking my soul,
- إن كان وصلك لا أراه عائداIf I am not to see union with you return,
- إن كان يرضيكم بأن أبقى كذاIf it pleases you that I remain like this,
- إن هام قلبي بهذا الشادن الشاديIf my heart is enraptured by this singing fawn,
- إن هداني في الليل عنبر خالهIf the ambergris of his mole guides me by night
- أنكرت وقوفي في عراص الدمنI disapproved of my standing in the open grounds of the ruins,
- إنما الصب حائر مهجورThe lovesick one is bewildered and abandoned.
- أهوى رشأ مريض الجفن كحيلI love a young gazelle with languid eyelids and kohl-dark eyes.
- أي دمع من الجفون أسالهWhat tears he made flow from the eyelids
- أي سهم من مقلة نجلاءWhat an arrow there is in the eyes of a wide-eyed beauty!
- أيا سيف لحظ من لواحظه مهلاO sword of a glance among his glances, be gentle!
- أيا مولاي غرس الدين يا منO my lord, Ghars al-Din, O you
- إياب الهوى من نحوكم يستفزهIs it love’s return from your quarter that rouses it,
- آيات سحرك من لحاظك تنزلThe verses of your magic are sent down from your glances.
- إياك وهاتيك الظباء الخفراتBeware of those gazelles, stealthy
- أيطرق في الدجا منكم خيالCan a dream-vision of you visit in the darkness,
- أيطمعني منه الهوى بوصالهDoes love entice me to hope for union with him,
- أيها الظاعن مذ تولىO departing one, since you turned away,
- بأبي أنت يا خليلي وأميMay my father and mother be your ransom, my dear friend.
- باكر دم الزق بالنايات والعودSeek the wineskin's blood at dawn, with flutes and oud.
- بالأجرع عن أيمن حزوى خيمAt al-Ajraʿ, to the right of Huzwa, stand tents,
- بالجزع مذ شط الخليط النازحAt al-Jizʿ, since the departing company went far away,
- بالله بسحر مقلتك النشوىBy God, by the magic of your intoxicated eye—
- بت للنجم في هواك سميراIn love with you, I spent the night keeping the star company.
- بدر يحل عنادا كل منزلةA full moon defiantly alights in every mansion
- بسحر جفونك المرضى الصحاحBy the magic of your eyelids, languid yet sound,
- بسقط الجزع من ذاك الكثيبAt the lower edge of the valley bend, by that sand dune,
- بشقيق وجنتيك الجني وآسهاWith your cheek and heavenly gardens and their virtues
- بعيد بأن يشكو إليك غرامهToo far away to complain to you of his passion,
- بقاضي القضاة وقاضي القضاةBy the Judge of judges and Judge of judges
- بك من جور طرفك المستجارIn you is refuge from the tyranny of your gaze;
- بلغت ريح النعامىThe breeze of al-Naʿāmā conveyed
- بما يتضمن الطرف الكحيلBy what the kohl-dark gaze contains
- بين الخدود الحمر والأحداقBetween red cheeks and eyes,
- بين القضب البيض وسمر الأسلBetween white swords and brown spears,
- بين القلوب وبين الأعين النجلBetween hearts and eyes warfare rages
- تأنوا ففي طي النسيم رسائلTake your time: folded in the breeze are messages.
- تتيه على عشاقها كلما رأتShe grows haughty toward her lovers whenever she sees
- تذكار أيام الشبيبة يطربRemembrance of youthful days brings delight.
- ترى هل درى به مغرم صبI wonder: did he know that an ardent lover was enamored of him,
- تعشقتها زهراء أحلى من المنىI fell in love with her, radiant, sweeter than wishes.
- تولهي بك شيء عنك غير خفيMy infatuation with you is no secret to you.
- جاءت إليك قبيل الصبح تخترقShe came to you just before dawn, cutting through—
- جاءت لوداعي وهي نشوى القدShe came to bid me farewell, her figure swaying as if drunk,
- جر فإني بالجور في الحب راضيBe unjust, for I am content with injustice in love.
- جريت بحمراء الكميت إلى الشقراI hastened with dark-red wine to al-Shaqra,
- حاشاك تكافي بدموع تكفFar be it from you to requite with falling tears,
- حتام أرفل في هواك وتغفلHow long shall I trail my robes in love for you while you remain heedless?
- حتام تبذل في هواك الأنفسHow long will souls be offered up in love of you,
- حدث فقد حدثتنا دوحة السلمTell us, for the spreading acacia tree has told us
- حدثت عن رند العقيق وبانهYou told of al-Aqiq’s laurels and its moringa trees;
- حدثه عن نجد فلولا عينهTell him of Najd: were it not for its wide-eyed beauties
- حظ قلبي في هواه الولهMy heart’s lot in loving him is rapturous madness;
- حكم الهوى أن تخضع العشاقLove decrees that lovers submit
- حلفت برب مكة والمصلىI swore by the Lord of Mecca and the place of prayer,
- حمتنا الحميا بأنوارهاStrong wine protected us with its radiance,
- حمراء إذ ما نديمي قام يكرعهاRed wine—whenever my drinking companion rises to quaff it,
- حميت شقيق الخد بالمقلة الكحلاYou guarded the anemone of your cheek with your kohl-dark eye,
- حي الديار وإن زادتك أحزاناGreet the dwellings, though they add to your sorrows,
- خذ كأسك واحذر عنه أن تنخدعاTake your cup, and beware lest you be beguiled away from it.
- خطف اختصار الصبر مخطف خصرهHis slender waist snatched away my dwindling patience,
- خل الشجي هو قلبه وكلومهLeave the grief-stricken man with his heart and his wounds.
- خلفوا لي يوم استقلوا ضحاءThey left me, the day they departed in late morning,
- خلني من حديث زيد وعمروSpare me talk of Zayd and Amr,
- دار نأى عن جوها أترابهاA dwelling whose companions have gone far from its precincts—
- داريت وكنت كاتما بلباليI dissembled and kept my turmoil hidden,
- دع جفوني والأدمع المستهلهLeave my eyelids and the streaming tears
- دون الحمى والرمل من يبرينهBefore the protected pasture and the sands of its Yabrin,
- ذا خط عذار خدك المنسوخHere is the copied script traced by the down upon your cheek;
- ذلي بقاهرة المعز فليت أنIn Cairo, city of glory, would that
- رأى البرق نجديا فحن إلى نجدHe saw lightning from Najd and yearned for Najd,
- ردي الكؤوس التي فيها حمياكTake back the cups that hold your heady wine;
- رضيت بما قسم الله ليI am content with what Allah has apportioned for me
- زار وهنا والنجم دون مكانهHe visited late at night, the star beneath his station,
- زارني والليل أليلHe visited me when the night was pitch-dark,
- زر محبا صار في حبكVisit a lover who has become, in his love
- سر بي لك الخير بحق سربJourney with me—may good be yours—for the sake of a fair company;
- سرت نفحة للبان يشفى بها الوجدA waft of bān drifted by night, healing love's anguish,
- سروا والدجى قد هم أن يرفع السجفاThey journeyed by night, as darkness was about to raise its curtains.
- سقى الله لا أكناف نجد ولا حزوىMay God water neither Najd’s outlying regions nor Ḥuzwā,
- سقى خلاط ملث الودق من دارMay ceaseless rain water Khilat, that abode,
- سل البرق عن لمياء أين استقلتAsk the lightning about Lamya: where has she gone?
- سل طالبا بدمي عينيه عن خبريAsk his eyes about my fate, seeking redress for my blood.
- سل عن دمي ليلى إذا هي أقبلتAsk Layla about my blood when she comes
- سلام على الدار التي قد تباعدتPeace upon the dwelling that has grown distant,
- سلم سلمت على جيران جيرونGive greetings—may you be safe—to the neighbors of Jayrun,
- سله عن وجدي وعن كلفيAsk him about my longing and my infatuation;
- سلوا أجفانه النجلاAsk his wide eyelids
- سلوا بريق الحمى إن لاح من إضمAsk the gleam over al-Ḥimā, should it flash from Iḍam,
- سلوا هل سلا عنكم محب دموعهAsk whether a lover has ceased yearning for you—his tears
- سمعت لابن بنيمان وبغلتهOf Ibn Bunayman and his she-mule, I heard
- شم برق شامة من على جمر الغضىWatch Shāmah’s lightning from atop the embers of ghaḍā wood.
- صف لأحبابي بنجدDescribe to my beloveds in Najd,
- ضرة الشمس بي إليك غرامO rival of the sun, I feel passion for you,
- طاف الخيال وقارب الإلمالماImagination came visiting in the stilly night
- طال في حلبة الصدود جفاكمYour coldness has lasted long in the arena of rejection.
- طلل لعلوة دون سفح محجرA ruined dwelling of ʿAlwa, this side of Muḥajjar’s foot,
- عج حيث ترى ذوائب الأعلامTurn aside where you see the mountain peaks.
- عج حين تسمع أصوات النواقيسTurn aside when you hear the sounds of the bells,
- عجبا لمن يوم النوى يتجلدI marvel at one who bears up on the day of parting,
- عذلت على أن الملامة تنفعYou reproached me, thinking reproach would help,
- عسى يشتفي قلبي ويلتذ مسمعيMay my heart find healing and my hearing take delight
- عشيات وادي المنحنى عل عودةO evenings of Wadi al-Munhana, may we return,
- عطل ركابك أيها الساري فلاLeave your mounts idle, O night traveler, for no
- عن أيمن الجزع دون الأثل باناتTo the right of the valley bend, before the tamarisks, stand ben trees.
- عيني ما كان آفتي إلا هيMy eye—nothing but it has been my undoing,
- غرامي إليكم ما عليه مزيدMy passion for you can grow no greater.
- غير صبري في هواه هينAll but my patience in loving him comes easily;
- غيري نسمات رامة تطربهThe breezes of Rama delight someone other than me.
- في تجنيك والجفا إفراطYour unjust reproaches and coldness are excessive.
- في خدك ورد ماؤه مرشوشRoses in your cheek whose waters are sprinkled
- في هواكم قامت الفتنIn your airs, discord stood
- قاسوك بالبدر المنير فأخطأواThey compared you to the radiant full moon, and erred.
- قالت لطيف خيال زارني ومضىShe said to a phantom vision that visited me and departed:
- قالت وقد انتضت سيوف اللحظShe said, having unsheathed the swords of her glance,
- قالوا عشقت كثير البخل ممتنعاThey said, “You have fallen for one so miserly and unattainable.”
- قتلي بناظر طرفه الوسنانMy slaying by the gaze of his drowsy eye,
- قتيل حببك معدود من الشهداThe one slain by your love is numbered among the martyrs.
- قد حيرنا خدك يا أسماءYour cheek has bewildered us, O Asma,
- قد زار طيفك يا لمياء من أممYour phantom, O Lamya, indeed came from nearby
- قد صفعنا في ذا المحل الشريفWe have been slapped in this noble place;
- قد طلق من جفوني النوم ثلاثSleep has been thrice divorced from my eyelids
- قد كنت إذا برتني الآلامOnce, whenever pains wore me down
- قسما بتعريف الحجيج وليلةI swear by the pilgrims’ standing at Arafat, and the night of the
- قسما بشمس جبينها وضحاهاBy the sun of her brow and its morning radiance, I swear—
- قسما لقد قال العذول فأكثراI swear, the reproacher spoke, and spoke at length,
- قف سائلا بلوى الكثيب الأيمنStop at the bend of the right-hand dune and question
- قفوا بالحزن من حزوىHalt on the rugged ground of Huzwa,
- قل لغرس الدين الأمير المرجىSay to Ghars al-Din, the prince in whom hopes are placed
- قلبي ذهبت لبعدكم راحتهMy heart's peace has vanished because you are far away.
- قم أدرها على نداماك فجراRise and pass her round among your drinking companions at dawn,
- كتبت وبي شوق إليكم ولوعةI wrote, with longing for you and anguish within me,
- كلما ازددت في هواك غلواWhenever I grew more excessive in my love for you,
- كلما قلت جد لذلي وحزنيWhenever I said, “In my abasement and sorrow, grant me
- كلما قلت قد تناهى الملالWhenever I say, 'His weariness has reached its limit,'
- كم بات يدير والدجى في ظلمهHow often he spent the night passing round, while night lay in its darkness,
- كم ترهف لي صوارم الأجفانHow often you sharpen against me the swords of your eyelids!
- كم في بيوت بسفح الرمل من قمرHow many a moon dwells in tents at the foot of the sands,
- كم كنت أقول إنني أدنيهHow often I would say that I would draw him near
- كم يلدغ لاعدمته من لدغHow many stings it inflicts—may I never lose it—
- كن كيف شئت فلست عنك بساليBe as you wish, I do not care
- لا تجزعن ولا تخفDo not be distressed, and do not fear;
- لا تحسبوا خاله الندي عنبرةDo not mistake his fragrant mole for a piece of ambergris
- لا تعدى من العقيق الأثيلاMay al-Uthayl in al-Aqiq never be passed over
- لا تقولوا سلا ومل هواناDo not say, “He has forgotten us and wearied of our love,
- لا تلمه على الهوى فافتضاحهDo not blame him for love: his disgrace
- لا تمنعن الطيف يطرق مضجعيDo not keep the dream-phantom from visiting my bed at night,
- لا غرو للصب أن يعروه نقصانثNo wonder that the lovesick man should suffer decline,
- لا وأيامنا قبيل الفراقNo—by our days just before parting,
- لا وما سال من مسير العذارNo—by what has flowed along the course of your cheek-down,
- لحى الله مصر وسكانهاMay God curse Egypt and its inhabitants!
- لساني وطرفي منك يا غاية المنىMy tongue and my eye, because of you, O goal of all wishes,
- لك الخير قد زار الخيال المطالعMay good be yours! The visiting apparition has come;
- لك الخير هذا برق برقة عاقلMay good be yours: this is the lightning of Burqat ʿĀqil.
- لك ثغر كلؤلؤ في عقيقYou have a mouth like pearls set in carnelian,
- للكرم يد صنيعها مشكورGenerosity has a hand, whose favor is thanked
- لله شعرك يا بليغ فإننيGod bless your poetry, O Baligh, for I
- لم أزل مكثرا عليه السؤالاI never ceased pressing him with requests,
- لم أنس ليلة زرتها في غفلةI have not forgotten the night I visited her, unnoticed
- لما اجتمعوا عواذلي للومWhen my reproachers gathered to blame me,
- لما نظر اللاحي إليه قالاWhen the reproacher looked at him, he said:
- لمثل اليوم تدخر الدموعFor the likes of this day the tears are hoarded,
- لنا ولكم إن ضمنا أبرق اللوىFor us and you, should Abraq al-Liwā bring us together,
- لو أنجزت لصبه وعودهIf his promises to his lovesick lover had been kept,
- لو بات بما أجنه مكترثاHad he spent the night mindful of what I conceal,
- لو رعيتم للعاشقين ذماماIf you had honored the claims of lovers,
- لو زار طيف خيالهIf the phantom of his image came
- لو كان طيفك زائري يا هاجريIf your phantom visited me, O you who forsake me,
- لو كان لشرع الحب يا قوم ولاهIf the law of love had rulers, O people,
- لو كان لي يوم استقلوا لسانHad I a tongue on the day they departed,
- لو كان ينصف في الهوى اللوامIf the blamer were fair in love's domain,
- لو كمثل الذي أجن أجناHad he harbored the like of what I conceal
- لو كنت في دعوى المحبة تصدقIf you were truthful in your claim of love,
- لو لم تدر بيمنيه الأقداحHad the goblets not gone round in his right hand,
- لو لم يفيضوا بالفراق جموعاHad they not streamed away in crowds at parting,
- لو نالنا منك يا لمياء إسعافHad favor from you reached us, O Lamya,
- لو نلت كلمح البرق منهم أربيHad I attained my desire from them in a lightning flash,
- لو وفى عدل طيفه بالضمانIf the justice of his phantom honored its pledge,
- لواحظك التي تصمي البراياYour glances, which slay humankind,
- لولا الهوى ما صبا صب إلى السلمWere it not for love, no lovesick lover would yearn for the salam trees,
- لولا الولوع بطرفه وكحيلهWere it not for infatuation with his gaze and its kohl,
- لولا بروق بالعقيق تلوحWere it not for flashes of lightning gleaming at al-ʿAqīq,
- لولا زمان سلفاWere it not for a time gone by,
- لولا مزايلة الخليط النازحWere it not for parting from the departing companions,
- لولاك لما بت من الوجد كذاWere it not for you, I would not have spent the night like this in longing.
- لولاك يا ظبي الصريم لما غداBut for you, O gazelle of the dunes, never would
- ليس الذي سمع الحريق بأذنهHe who has heard the blaze with his ear is not
- ليس العجوز لقادر بالممهلThe old man gives a capable man no respite,
- ليس لي عنهم عدولI have no turning away from them;
- ما أحسب ذاك جؤذر القناصI do not think that one—the hunter's young antelope
- ما أحسن علقتها سمراءHow lovely the dusky woman I have fallen for!
- ما أحسن ما يكون من تهواهHow lovely it is when the one you love is
- ما أصبحت حشاشتي في أسرهاMy love is not in captivity
- ما أعجب مسح كف ذات الردعHow wondrous that the dye-stained woman's hand should wipe
- ما أعجل ما وكلتم بالسهرHow swiftly you have consigned to sleeplessness
- ما أكره ما يرضيك يا أيوبI do not dislike what pleases you, O Ayyub—
- ما بال ذاك البرق لاح معرضاWhy did that lightning flash, turning away,
- ما بال قلبك مولع بزرودWhy is your heart so enamored with the beauty
- ما بالها ليس يثنيها تثنيهاWhat ails her, that her swaying does not soften her,
- ما خاله غيرض أن العين ما نظرتHis beauty mark is nothing but this [reading uncertain]: the eye had never seen
- ما شام بطرفي بارقا للشامNever did I glimpse a lightning flash toward al-Sham
- ما صد جفن العين عن إغماضهNothing kept my eyelid from closing
- ما ضرك يا شبه قوام الأسلWhat harm would it do you, O you whose figure is like a spear,
- ما على الأيام من عتبThere is no reproach against the days;
- ما عند سكان العذيب ووابلThe dwellers of al-ʿUdhayb and Wābil do not have
- ما عند سكان بنجدThe dwellers in Najd do not share
- ما في وقوفك في الجرعاء من عارThere is no shame in your stopping at al-Jarʿāʾ,
- ما كنت أول مغرم مغرورI was not the first infatuated lover beguiled
- ما للفؤاد إذا ذكرتك يخفقWhat ails my heart, that it flutters when I remember you,
- ما لي ولمصر لاسقاها ربيWhat have I to do with Egypt? May my Lord never water it
- ما مثلك من يبقى بلا عشاقNo one like you remains without lovers.
- ما هام وجدا بالغصون ولا القناHe would not have been mad with longing for boughs or spear-shafts,
- ما يعدل في لواعج الأشواقNone can match, in the burning pangs of longing,
- ما يفعله المهند المذروبThe keen-edged Indian sword does not do
- ماء الغمامة والمدامة والقدحCloud-water, wine, and the cup,
- ماذا على ذات اللمى والخالWhat would it cost the lady of dusky lips and a beauty spot
- ماسوا قضبا وأسفروا أقماراThey swayed like supple boughs and shone forth like moons,
- متى يشفى بوصلكم العليلWhen will the ailing one be healed by union with you,
- مذ شام سيف لحاظه المسلولاSince he drew the unsheathed sword of his glances,
- مرت وفي طيها من عندهم خبرIt passed, bearing news from them within its folds;
- مسفر جاء بكأس مزجتA radiant youth came with a cup of mingled wine
- من أطلع الصبح في داج الشعرWho made dawn rise in the darkness of hair,
- من أين أنا والنخل من بلبيسFrom where am I, and are the palm trees from Bulbais?
- من بعد ذا اليوم يلقى قلبه أسفاWhose heart, after this day, could meet sorrow,
- من قال عني بأنيWhoever says of me that I
- من لصب فوقه الوصبWho will aid a lovesick man weighed down by affliction,
- من منصفي منك يا ظلومWho will win me justice from you, O cruel one?
- من هواكم فؤاده ما يفيقHis heart never recovers from love of you.
- منعت من رضابه السلسبيلاThe Salsabil of his saliva was barred
- مهما الجفون كذا يجانبها الكرىSo long as sleep thus shuns my eyelids,
- مولاي ترى هل تعطف الأعطافMy lord, I wonder: will the flanks bend,
- نزحت دارهم وشطت مزاراTheir home has grown distant, a remote place to visit;
- نظري إليهم والركاب تساقMy gaze upon them, as the riding camels are driven on,
- نعم هذه نعم تنورت نارهاYes, this is Nuʿm; I espied her fire.
- نعم هذي الديار فحيهنهYes, these are the abodes: greet them,
- نهاري كله قلق وفكرMy days are filled with anxiety and thought
- ها قد قضى الفراق والبين لناBehold, parting and separation have decreed our fate.
- هذا العذول عليكم ما لي ولهHere is the reproacher—take him yourselves; what have I to do with him?
- هذا المورد خدIs this rose-tinted thing a cheek,
- هذا كتاب متيم مشتاقThis is the letter of a love-stricken, yearning man,
- هذاك مغناهم فقف في بينهThat is their dwelling; stand in its midst.
- هذي قصصي رفعتها عن حزنيThese are my petitions, which I have submitted about my grief
- هذي يدي إن الكواكب لا تديHere is my hand: indeed, the stars pay no blood-price.
- هل في الصبا من عريب المنحنى نفسIs there in the east wind a breath from the dear Arab folk at the bend?
- هل في اللحاظ كنائن وصفاحثIs there in the cheek's softness doves and partridges,
- هل في النسيم الحاجري إذا سرىIs there, in the breeze from al-Hajir as it passes by night,
- هل مخبر يا لمعة البارقIs there a bearer of news, O flash of lightning,
- هل من خبر يا نسمات البانIs there any news, O breezes of the bān trees,
- هم حيروني حيث ساروا يممواThey left me bewildered as to where they traveled and headed,
- هم قد جفوا وجفاهم ماله سببThey have turned away, and their estrangement has no cause.
- هو الريم لو يعطي الأمان كما يعطوHe is the gazelle—if he granted safety as he reaches out
- هي الدار فالثم من مواطئها الثرىThis is the dwelling—kiss the soil of its trodden places.
- وحق القدود الهيف والحدق النجلBy the sanctity of slender-waisted figures and wide eyes,
- وحق الهوى ما حلت عن عهدكم ولاBy the sanctity of love, you have not swerved from your covenant, nor
- وحقكم لا غير البعد حبكمBy your honor, distance has not changed my love for you,
- وصارم عينيك الصقيل المهندBy the polished Indian-steel sword of your eyes,
- وعد الزيارة وعد من لا يخلفHe promised a visit, a promise unbroken
- وقيم كلمت جسمي أناملهAnd an attendant's fingertips wounded my body,
- ولع الصبا بغصون بان الأجرعThe morning breeze toyed with the slender boughs
- ولما رمى باللحظ عن قوس حاجبAnd when he shot a glance from the bow of an eyebrow
- ولى وله في وجنتيه نقطHe turned away, with specks upon his cheeks,
- وليلة بت بها منادماAnd a night I spent carousing
- يا إمام الهدى أبا جعفر المنصورO imam of guidance, Abu Ja‘far al-Man-
- يا أيها المولى الذي أضحى لناOh You who has become for us
- يا بارق الشام حي الأثل والباناO lightning of al-Sham, greet the tamarisk and ben trees,
- يا برق بالأبراق عرج وحيO lightning, turn aside at al-Abraq and greet
- يا برق عج من غير أينO lightning, turn aside without weariness
- يا تارك ربع الصبر مني مهدومO you who have left the dwelling of patience within me in ruins,
- يا جاعلا عينيه من أشراكO you who make your two eyes into snares,
- يا جيرتي هل نا من بعد فرقتكمO my neighbors, after parting from you, do we have
- يا خالق الدنيا وباسط رزقهاO Creator of the world, who bestows sustenance on it
- يا دار بحق فرقة الإلفينO dwelling, by the sanctity of the two lovers' parting,
- يا دار سلمى بالسلمO Salma's dwelling by the acacias,
- يا ذائدا عن قده الناضرO guardian of your own flourishing form,
- يا راقدا عني في حبهO you who sleep, heedless of me—in love of him I bear
- يا رائش قس أمرك في جملتهO Rāʾish, weigh your affair in its entirety,
- يا رائش لا تكن على العشاقO go-between, do not stand against lovers
- يا شيب كيف وما انقضى زمن الصباO gray hair, how—before youth’s days are over—
- يا صاحبا في برده وسرجهO lord, within whose cloak and saddle
- يا صاحبا في كل فن بينهO friend, in every art, between whom
- يا عاذلي قسما بمن فلق النوىO my reproacher, I swear by Him who split the date stones:
- يا قاهرة المعز لي فيك رشاO Cairo of al-Mu‘izz, in you I have a fawn.
- يا ليلة وصل طاب فيها السهرO night of union, in which staying awake was sweet,
- يا ملك الأرض وكهف الورىO king of the earth and cave of the blind
- يا من أبكي وثغره يفترO you whose mouth parts in a smile while I weep,
- يا من رأى بارقا لموعاO you who saw a gleaming flash of lightning,
- يا من شبهت في حسنها بالقمرO you who have been likened in beauty to the moon,
- يا من نزحوا عني فأمست عينيO you who have gone far from me, so that my eye now
- يا من هجروا ما هكذا الألافO you who have forsaken me, loving companions do not act like this.
- يا ناقلا خبر الأجواد متبعاO bearer of news of the generous, following
- يا نجم قد استحيا أخوك القمرO Najm (Star), your brother the moon is abashed,
- يا ومضة البرق من ذات الأثيلاتO flash of lightning from Dhat al-Uthaylat,
- ياعاذلي ما يفيدك الإعلانO my reproacher, what good does public disclosure do you?
- يذكرني برق الحمى المتألقThe gleaming lightning of al-Ḥimā reminds me
- يشكو إلى إضم الهوى وهواؤهHe complains of passion to Iḍam, whose air
- يقول أناس أبصروني صامتاSome people who have seen me silent say,
- يمينا بساجي طرفه واحورارهI swear by his languid gaze and its vivid contrast of black and white,
- ينشرح الصدر لمن لاعبنيThe breast expands for whoever has played with me,
No poems found.