عذلت على أنَّ الملامةَ تنفَعُ

عذلت على أنَّ الملامةَ تنفَعُ

ولي من غرامي شاهدٌ ليس يُدفَعُ

ولي من غرامي شاهدٌ ليس يُدفَعُ

You reproached me, thinking reproach would help,

yet in my passion I have a witness none can refute.

فَجُر وأَجر هَيهاتَ بالعتبِ أرعوي

فَجُر وأَجر هَيهاتَ بالعتبِ أرعوي

وقُل وأَقِل هيهاتَ للعَذلِ أَسمعُ

وقُل وأَقِل هيهاتَ للعَذلِ أَسمعُ

Then wrong me or grant me refuge—reproach will never make me desist.

And speak or pardon me—never shall I heed rebuke.

أأغدو منَ الوجدِ المبرِّح وادعاً

أأغدو منَ الوجدِ المبرِّح وادعاً

وقد جدَّ للبينِ الخليطُ المودِّعُ

وقد جدَّ للبينِ الخليطُ المودِّعُ

Shall I be at ease, free of agonizing longing,

when the company bidding farewell has hastened to depart?

أظنُّ النَّوى مِثلي أَحبَّ أَحِبتَّي

أظنُّ النَّوى مِثلي أَحبَّ أَحِبتَّي

فكلٌّ لهُ منها سَحابٌ وبُرقُعُ

فكلٌّ لهُ منها سَحابٌ وبُرقُعُ

I think separation, like me, has loved my loved ones,

for each has from it a cloud and a face-veil.

وممَّا شَجاني بعدَ أسماءَ أربُعٌ

وممَّا شَجاني بعدَ أسماءَ أربُعٌ

خلَت وعفا منها مَصيفٌ ومَربَعُ

خلَت وعفا منها مَصيفٌ ومَربَعُ

And among my griefs after Asma are dwelling-sites,

deserted, their summer and spring quarters effaced.

وقفتُ بها أسقي الثَّرى من محاجري

وقفتُ بها أسقي الثَّرى من محاجري

سحائبَ ما كانت عنِ الدَّمعِ تُقلعُ

سحائبَ ما كانت عنِ الدَّمعِ تُقلعُ

I stood there, watering the earth from my eyes,

with clouds that never ceased shedding tears.

أُعلِّلُ نفسي بالبُكاءِ على الحمى

أُعلِّلُ نفسي بالبُكاءِ على الحمى

وأيُّ غليلٍ بالتَّعلُّلِ يَنفَعُ

وأيُّ غليلٍ بالتَّعلُّلِ يَنفَعُ

I console myself by weeping over the beloved's haunts,

yet what burning thirst can such consolation relieve?

إذا سألتني عاذِلاتيَ ما جرَى

إذا سألتني عاذِلاتيَ ما جرَى

أقولُ بِذلًّ فوقَ خَديَّ أدمعُ

أقولُ بِذلًّ فوقَ خَديَّ أدمعُ

When the women who chide me ask what has happened,

I say, abased, 'Tears have flowed upon my cheeks.'