ياO مَنyou who نَزَحواhave gone far عَنيaway from me فَأَمستso became عَينيmy eye
يا مَن نَزَحوا عَني فَأَمست عَيني
تُجريmakes flow دَمعاًtears كَأَنَّهُas though it were منfrom عَينِa spring
تُجري دَمعاً كَأَنَّهُ من عَينِ
O you who have gone far from me, so that my eye now
O you who have moved away from me, so my eyes
pours out tears as though from a spring.
Shed tears as if they were from a spring
ماnot كُنتُI was برِوحيwith my soul عائِداًreturning بَعدَكُمُafter you
ما كُنتُ برِوحي عائِداً بَعدَكُمُ
لولاwere it not for دَهشتيmy bewilderment وَرَوعَتيand my terror للبَينِat parting
لولا دَهشتي وَرَوعَتي للبَينِ
I would not have returned alive after you left,
I wouldn't have returned by myself after you all
but for my bewilderment and my terror at parting.
If not for my shock and awe of separation
Sol 6.1