إِليكَ من مُرِّ جَفاكَ الفِرار

إِليكَ من مُرِّ جَفاكَ الفِرار

فما على هَجرِكَ لي مِن قَرار

فما على هَجرِكَ لي مِن قَرار

To you I flee from your bitter cruelty;

For I find no rest while you forsake me.

أسالَ إعراضُكَ لي عارضاً

أسالَ إعراضُكَ لي عارضاً

من أَدمُعِ فوقَ خُدودي غِزار

من أَدمُعِ فوقَ خُدودي غِزار

Your turning away has loosed for me a raincloud

Of copious tears upon my cheeks.

بِوردِ خدَّيكَ ومِسكِ اللَّمى

بِوردِ خدَّيكَ ومِسكِ اللَّمى

ونَرجسِ الطَّرفِ وآسٍ العِذار

ونَرجسِ الطَّرفِ وآسٍ العِذار

By your cheeks' roses and your dusky lips' musk,

And the narcissus of your eyes and the myrtle of your cheek-down,

لا تتَّهِمني بسلوٍّ فما

لا تتَّهِمني بسلوٍّ فما

مِثلُكَ من عنه لمثلي اصطبار

مِثلُكَ من عنه لمثلي اصطبار

Do not accuse me of forgetting you, for

One like me cannot endure parting from one like you.

أشبهَكَ الغُصنُ ولكنَّهُ

أشبهَكَ الغُصنُ ولكنَّهُ

يُسِقطُ ما يحمِلُه مِن ثِمار

يُسِقطُ ما يحمِلُه مِن ثِمار

The bough resembles you, yet it

Drops the fruit it bears.

وَغادةٍ كالشَّمسِ لم يتَّخِذ

وَغادةٍ كالشَّمسِ لم يتَّخِذ

مِعصمَهُا إلاَّ الهلالَ سِوار

مِعصمَهُا إلاَّ الهلالَ سِوار

And a maiden like the sun, who has chosen no

Bracelet for her wrist but the crescent moon;

ناريَّةِ الوجنةِ نُوريَّةِ ال

ناريَّةِ الوجنةِ نُوريَّةِ ال

مبسمِ نُوريَّةٍ ما في الخِمار

مبسمِ نُوريَّةٍ ما في الخِمار

Fiery of cheek, radiant of

Smile, radiant in what lies beneath her veil;

حُوريَّةِ الطَّلعةِ في صدرِها

حُوريَّةِ الطَّلعةِ في صدرِها

وخَدِّها الرُّمَّانُ والجُلَّنار

وخَدِّها الرُّمَّانُ والجُلَّنار

Houri-like in countenance; in her bosom

And on her cheek are pomegranates and pomegranate blossoms.

ما أنجمُ الجوزاءِ في جَوِّها

ما أنجمُ الجوزاءِ في جَوِّها

إذا رنَت أبعدُ منها مَزار

إذا رنَت أبعدُ منها مَزار

The stars of al-Jawza in its sky are not

More remote to visitors than she is when she gazes.

اللَّيلُ فوقَ الصبُّحِ من شَعرِها

اللَّيلُ فوقَ الصبُّحِ من شَعرِها

ووجهِها والغُصنُ تحتَ الإزار

ووجهِها والغُصنُ تحتَ الإزار

Her hair is night above the dawn

Of her face; beneath her wrap is a bough.

كالشَّمسِ لو لم تستَتر بالدُّجى

كالشَّمسِ لو لم تستَتر بالدُّجى

والظبَّي لو لم يُشتَهر بالنِّفار

والظبَّي لو لم يُشتَهر بالنِّفار

Like the sun, were it not veiled in darkness,

And the gazelle, were it not known for fleeing.

قالت ثناياها لعُشَّاقِها

قالت ثناياها لعُشَّاقِها

مَا الَجوَهرُ الُمثمِنُ إلاَّ الصِّغار

مَا الَجوَهرُ الُمثمِنُ إلاَّ الصِّغار

Her front teeth said to her lovers:

"The only precious gems are the small ones."

عجبتُ كم تَجهَدُ في نصرِها

عجبتُ كم تَجهَدُ في نصرِها

أجفانُ عَينيها وفيها انكسار

أجفانُ عَينيها وفيها انكسار

I marvel how hard they strive in her defense—

The lids of her eyes, though they droop in defeat.