يا وَمضة البرقِ من ذات الأثيلاتِ

يا وَمضة البرقِ من ذات الأثيلاتِ

صفي لأهَلِ الحمَى وَجدي ولوعاتي

صفي لأهَلِ الحمَى وَجدي ولوعاتي

O flash of lightning from Dhat al-Uthaylat,

O lightening flash from the permanent hills

Describe to the people of the protected pasture my longing and my burning sorrows.

Describe to the people of passion my fervor and yearnings

ويا نسيم فروعِ البانِ من إضمِ

ويا نسيم فروعِ البانِ من إضمِ

هَل ما مَضىَ في الحِمىَ بعدَ النَّوى آتِ

هَل ما مَضىَ في الحِمىَ بعدَ النَّوى آتِ

And O breeze of the moringa branches from Idam,

And O breeze of the branches of acacia

Will what passed in the protected pasture return after separation?

Has what passed in passion, after purpose, come

كأنَّ فيكَ شذىً من أرضِ كاظمةس

كأنَّ فيكَ شذىً من أرضِ كاظمةس

فَهَل مَرَرت على تلكَ الثَّنيَّاتِ

فَهَل مَرَرت على تلكَ الثَّنيَّاتِ

It is as though you bear a fragrance from the land of Kazimah;

As if in you is the fragrance of a repressed land

So did you pass by those mountain passes,

So have you passed by those slopes

وَحملَّوكَ رِسالاتٍ فوا أَسفاً

وَحملَّوكَ رِسالاتٍ فوا أَسفاً

عَليهِمُ وعلى تِلكَ الرِّسالاتِ

عَليهِمُ وعلى تِلكَ الرِّسالاتِ

and did they entrust you with messages? Alas

And they carried to you messages - how woeful!

for them and for those messages!

For them and for those messages

عوُجوا وَحيُّوا على الخَلصاءِ دارَهمُ

عوُجوا وَحيُّوا على الخَلصاءِ دارَهمُ

علِّي أُعلِّلُ قلبي بالتَّحيَّاتِ

علِّي أُعلِّلُ قلبي بالتَّحيَّاتِ

Turn aside and greet their dwelling at al-Khalsa’,

Turn aside and call greetings to the sincere ones, their abode

Perhaps I may soothe my heart with greetings.

So that I may soothe my heart with greetings

واستخبروا دمنةَ الوادي أَهل خَطرت

واستخبروا دمنةَ الوادي أَهل خَطرت

ظُعونُهم بالقُدود السَّمهَرياتِ

ظُعونُهم بالقُدود السَّمهَرياتِ

And ask the valley’s campsite traces: did there pass, swaying,

And ask the sand dunes of the valley, the people of Khatrat

their women in litters, with figures slender as spears?

Their tents with the lofty Samhar poles

فَقد تُجيبكمث الخَرساءُ ناطقَةً

فَقد تُجيبكمث الخَرساءُ ناطقَةً

عَنهُم سريعاً ولكن بالإِشاراتِ

عَنهُم سريعاً ولكن بالإِشاراتِ

For the mute one may answer you, speaking

For the mute may answer you quickly

of them swiftly, but through signs.

About them, though but with gestures