لو نَالنا منكِ يَا لمياءُ إِسعافُ

لو نَالنا منكِ يَا لمياءُ إِسعافُ

ما ضرَّنا منكِ عندَ الهجرِ إِسرافُ

ما ضرَّنا منكِ عندَ الهجرِ إِسرافُ

Had favor from you reached us, O Lamya,

your excess in forsaking us would not have harmed us.

لكن صدَدتِ وما قدَّمتِ صالحةً

لكن صدَدتِ وما قدَّمتِ صالحةً

ومن شروطِ الهوى جَورٌ وإِنصافُ

ومن شروطِ الهوى جَورٌ وإِنصافُ

But you turned away and offered no kindness,

and love's conditions include injustice and fairness.

أَيَّامُ هجركِ أعوامٌ إِذا حُسبت

أَيَّامُ هجركِ أعوامٌ إِذا حُسبت

على الحقيقةِ والآحادُ آلافُ

على الحقيقةِ والآحادُ آلافُ

The days of your estrangement are years, when counted

in truth, and single days are thousands.

ما بالُ عِطفكِ لا يُرجى وفيه منَ ال

ما بالُ عِطفكِ لا يُرجى وفيه منَ ال

غُصونِ إِذ ينثَني لينٌ وإِعطافُ

غُصونِ إِذ ينثَني لينٌ وإِعطافُ

Why does your side inspire no hope, though it has the

softness and suppleness of boughs when it bends?

أراكِ من حملِ بعضِ الحَليِ عاطلةً

أراكِ من حملِ بعضِ الحَليِ عاطلةً

والحَليُ منكِ لهُ بالحُسنِ إِتحافُ

والحَليُ منكِ لهُ بالحُسنِ إِتحافُ

I see you without the weight of certain ornaments,

while ornaments receive from you the gift of beauty.

إِن كانَ خَصرُكَ يشكو من قلادتهِ

إِن كانَ خَصرُكَ يشكو من قلادتهِ

ضَعفاً فعنديَ من شكواهُ أضعافُ

ضَعفاً فعنديَ من شكواهُ أضعافُ

If your waist complains of its necklace

from weakness, I have many times its suffering.

ويحَ العَذوُلِ إلى كم لا يُصيخُ إلى

ويحَ العَذوُلِ إلى كم لا يُصيخُ إلى

عُذري وحتَّامَ إِلحاحٌ وإلحافُ

عُذري وحتَّامَ إِلحاحٌ وإلحافُ

Alas for the reproacher! How long will he refuse to listen to

my excuse, and how long this insistence and importunity?

يَريشُ أَسُهمَ عذلٍ بالعِتابِ لها

يَريشُ أَسُهمَ عذلٍ بالعِتابِ لها

سِوى مسامعِ أَهلِ العشقِ أَهدافُ

سِوى مسامعِ أَهلِ العشقِ أَهدافُ

He feathers arrows of censure with reproach; they have

targets other than the ears of lovers.

أينَ الملامةٌ من عانٍ بمُلتَفتِ

أينَ الملامةٌ من عانٍ بمُلتَفتِ

كالرِّيمِ ناظرهُ للأُسدِ خَطَّافُ

كالرِّيمِ ناظرهُ للأُسدِ خَطَّافُ

What power has blame over a captive of one who turns to look,

gazelle-like, whose gaze snatches lions away?

يفترُّ عن أشُرٍ كالطَّلعِ تحسبهُ

يفترُّ عن أشُرٍ كالطَّلعِ تحسبهُ

دُراً عليهِ من الياقوتِ أَصدافُ

دُراً عليهِ من الياقوتِ أَصدافُ

He smiles, revealing fine-edged teeth like palm blossoms, which you would take for

pearls enclosed in shells of ruby.

يَسعَى براحٍ تراها فوقَ راحتهِ

يَسعَى براحٍ تراها فوقَ راحتهِ

كالشَّمسِ جَوهُرها في الكأسِ شَفَّافُ

كالشَّمسِ جَوهُرها في الكأسِ شَفَّافُ

He hastens with wine you see above his palm,

like the sun, its substance transparent in the cup.

في الخمرِ من خَدَّهِ القاني ومنظرهِ

في الخمرِ من خَدَّهِ القاني ومنظرهِ

وريقِ فيهِ ومن عينيهِ أَوصافُ

وريقِ فيهِ ومن عينيهِ أَوصافُ

In wine are traits of his crimson cheek and his appearance,

of his mouth's saliva, and of his eyes.