يا إِمامَ الهُدى أَبا جَعفرَ المن

يا إِمامَ الهُدى أَبا جَعفرَ المن

صورَ يا مَن لَهُ الفَخارُ الأَثيلُ

صورَ يا مَن لَهُ الفَخارُ الأَثيلُ

O imam of guidance, Abu Ja‘far al-Man-

sur, O you whose glory is deep-rooted!

دَعوةً يا خليفَةَ اللهِ لا نجا

دَعوةً يا خليفَةَ اللهِ لا نجا

بَ عن الخَلقِ مِنكَ ظِلٌّ ظَليلُ

بَ عن الخَلقِ مِنكَ ظِلٌّ ظَليلُ

A prayer, O caliph of God: may it never withdraw—

that sheltering shade of yours—from humankind.

ما جَرَى من رسولِكَ الشَّيخِ مُحي ال

ما جَرَى من رسولِكَ الشَّيخِ مُحي ال

دِّينِ في هذهِ البلادِ القَليلُ

دِّينِ في هذهِ البلادِ القَليلُ

No small thing was done by your envoy, Shaykh Muhyi al-

Din, in these lands.

جاءَ والأَرضُ بالسَّلاطينِ تَزهو

جاءَ والأَرضُ بالسَّلاطينِ تَزهو

وَمضَى والقُصورُ مِنهم طُلولُ

وَمضَى والقُصورُ مِنهم طُلولُ

He came while the earth gloried in its sultans,

and departed while their palaces lay in ruins.

أَفقرَ الرُّومَ والشامَ ومِصراً

أَفقرَ الرُّومَ والشامَ ومِصراً

فِلِهذا مُقَبلٌ وَرَسولُ

فِلِهذا مُقَبلٌ وَرَسولُ

He impoverished Rum, Syria, and Egypt;

so for this there are Muqbil and Rasul.