يقولُ أُناسٌ أَبصرونِيَ صامتِاً

يقولُ أُناسٌ أَبصرونِيَ صامتِاً

وَقد عَرفوني حُجَّةَ الشُعَراءِ

وَقد عَرفوني حُجَّةَ الشُعَراءِ

Some people who have seen me silent say,

though they have known me as an authority among poets:

نَراكَ تَركتَ النَّظمَ لا تَلتقي العِدا

نَراكَ تَركتَ النَّظمَ لا تَلتقي العِدا

بِذَمِّ ولا أَهلَ الصَّفا بِثَناءِ

بِذَمِّ ولا أَهلَ الصَّفا بِثَناءِ

“We see you have abandoned verse: you meet neither foes

with censure nor true friends with praise.”

فَقُلتُ لهُم عُذري بِذلكَ واضِحٌ

فَقُلتُ لهُم عُذري بِذلكَ واضِحٌ

لأَنِّي أَرَى خَوفي شَبيهَ رَجائي

لأَنِّي أَرَى خَوفي شَبيهَ رَجائي

So I told them, “My excuse for that is clear:

for I see my fear as akin to my hope.

فلا لي صَديقٌ يستَحقُّ مَدائحِي

فلا لي صَديقٌ يستَحقُّ مَدائحِي

ولا لي عَدوٌّ يُرتَضي لِهجائي

ولا لي عَدوٌّ يُرتَضي لِهجائي

So I have no friend who deserves my praises,

nor any enemy fit for my satire.”