لَو لم يُفيضُوا بالفراقِ جُموعا

لَو لم يُفيضُوا بالفراقِ جُموعا

ما كانَ جَفني بالُمفيضِ دُموعا

ما كانَ جَفني بالُمفيضِ دُموعا

Had they not streamed away in crowds at parting,

my eyelid would not have poured forth tears.

سارُوا وقد أسَروُا الفُؤادَ وخَلَّفُوا

سارُوا وقد أسَروُا الفُؤادَ وخَلَّفُوا

عندي جوىً أنسابيَ التَّوديعا

عندي جوىً أنسابيَ التَّوديعا

They departed, having taken my heart captive, and left

with me a burning grief that made me forget the farewell.

يا سعدُ ساعدني وخَف أن تَغتَدي

يا سعدُ ساعدني وخَف أن تَغتَدي

مثلي بألحاظِ الظبِّاءِ صَريعا

مثلي بألحاظِ الظبِّاءِ صَريعا

O Saʿd, help me, and fear lest you become

like me, felled by the gazelles’ glances.

لا تأمنَن مِن أَن تبيتَ بحالتي

لا تأمنَن مِن أَن تبيتَ بحالتي

تَشكو أسىً وصبابةً ووُلوعا

تَشكو أسىً وصبابةً ووُلوعا

Do not feel safe from passing the night in my plight,

complaining of sorrow, yearning, and consuming passion.

قل للصبَّا سراً فإن لم تبتديء

قل للصبَّا سراً فإن لم تبتديء

نُصحي بما يُفضي إِليهِ مُذيعا

نُصحي بما يُفضي إِليهِ مُذيعا

Speak secretly to the east wind; then, if you do not begin

to counsel me by proclaiming what it leads to—

يا ذيلَها المجرورَ عن بانِ اللِّوى ال

يا ذيلَها المجرورَ عن بانِ اللِّوى ال

منصوبِ هاتِ حديثَكَ المرفُوعا

منصوبِ هاتِ حديثَكَ المرفُوعا

O its hem, trailing from the bān-tree of al-Liwā,

standing upright—bring me your elevated tale.

كم قد بكيتُ بمَن بَكَى في منزلٍ

كم قد بكيتُ بمَن بَكَى في منزلٍ

حتَّى بكيتُ منازلاً ورُبوعا

حتَّى بكيتُ منازلاً ورُبوعا

How often I wept for one who wept in a dwelling,

until I wept for dwellings and encampments,

بمدامعٍ لو أنَّ جعفَرها بهِ

بمدامعٍ لو أنَّ جعفَرها بهِ

فَضلٌ لأنبتَ في الخُدودِ رَبيعا

فَضلٌ لأنبتَ في الخُدودِ رَبيعا

with tears—had their river held within it

some bounty, it would have made spring bloom upon my cheeks.

وصَلوا النَّوى فأعادَ وصلُهمُ لها

وصَلوا النَّوى فأعادَ وصلُهمُ لها

سُبُلَ الُمنى من قُربهِم مَقطوعا

سُبُلَ الُمنى من قُربهِم مَقطوعا

They embraced separation; their union with it left

the paths of hope for nearness to them cut off.

وعلى الحمى من حَي ذُهلٍ جيرةٌ

وعلى الحمى من حَي ذُهلٍ جيرةٌ

جاروا فأصبحَ شملُنا مَصدوُعا

جاروا فأصبحَ شملُنا مَصدوُعا

And at the protected pasture are neighbors from Dhuhl's clan;

they acted unjustly, and so our union was torn apart.

غارَ الغَضى والُمنحنى بِحلُولهِم

غارَ الغَضى والُمنحنى بِحلُولهِم

منِّي فُؤاداً خافقاً وضلُوعا

منِّي فُؤاداً خافقاً وضلُوعا

At their settling, the ghaḍā trees and the bend envied

me my throbbing heart and ribs.

كم قد مضَى ليلي الطَّويلُ مديدهُ

كم قد مضَى ليلي الطَّويلُ مديدهُ

بِدنُوِّهم مُتقارباً وسَريعا

بِدنُوِّهم مُتقارباً وسَريعا

How often my long night, for all its length, passed

with them near, brief and swift.

بالغتَ يا راجي سُلوِّي عنهمُ

بالغتَ يا راجي سُلوِّي عنهمُ

في النُّصحِ جهدَكَ لو دعوتَ سَميعا

في النُّصحِ جهدَكَ لو دعوتَ سَميعا

You have gone to great lengths, O you who hope I forget them,

in counsel, exerting your utmost—if only you had called one who would listen!

ما ضرَّ من أمسَى لِمثلكَ عاصياً

ما ضرَّ من أمسَى لِمثلكَ عاصياً

أَن ليسَ يبرَحُ للغرامِ مُطيعا

أَن ليسَ يبرَحُ للغرامِ مُطيعا

It does not harm one who has come to defy the likes of you

that he never ceases to obey love.

عيَّرتني كَلَفاً بأحوى أحورٍ

عيَّرتني كَلَفاً بأحوى أحورٍ

هل جاءَ بِدعاً من أَحبَّ بَديعا

هل جاءَ بِدعاً من أَحبَّ بَديعا

You reproached my passion for a dusky beloved with striking black-and-white eyes;

has one who loves a marvel done anything unheard of?

دَعني أمُت كمَداً وأشواقاً وعِش

دَعني أمُت كمَداً وأشواقاً وعِش

أبداً خَليَّاً لا دُعيتُ خَليعا

أبداً خَليَّاً لا دُعيتُ خَليعا

Let me die of grief and longing, while you live

forever carefree—may I never be called dissolute.