بأبي أنتَ يا خَليلي وأُميِّ

بأبي أنتَ يا خَليلي وأُميِّ

أنتَ قوسي إذا رميتُ وَسَهمي

أنتَ قوسي إذا رميتُ وَسَهمي

May my father and mother be your ransom, my dear friend.

You are my bow when I shoot, and my arrow.

أنتَ واللهِ لي حُسامٌ جُزازٌ

أنتَ واللهِ لي حُسامٌ جُزازٌ

فيهِ للنَّائباتِ أعظمُ حسمِ

فيهِ للنَّائباتِ أعظمُ حسمِ

You are, by God, a keen, cleaving sword for me;

In it lies the most decisive end to calamities.

كيفَ أخشى ذُلِّي ولي منك عزٌّ

كيفَ أخشى ذُلِّي ولي منك عزٌّ

ما ترقَّت إليهِ همَّةُ نَجمِ

ما ترقَّت إليهِ همَّةُ نَجمِ

How could I fear humiliation when you give me honor

To which a star's ambition has never risen?

نُظِمت فيكَ للمعالي عُقودٌ

نُظِمت فيكَ للمعالي عُقودٌ

مُعجِزاتٌ جميعَ نَثري ونَظمي

مُعجِزاتٌ جميعَ نَثري ونَظمي

Necklaces of lofty virtues were strung in you,

Beyond the reach of all my prose and verse.

سيِّدي ما يُطيقُ عبدُك يشكو

سيِّدي ما يُطيقُ عبدُك يشكو

ما يُقاسي من فرطِ وَجدٍ وسُقمِ

ما يُقاسي من فرطِ وَجدٍ وسُقمِ

My master, your servant cannot bear to complain

Of what he suffers from overwhelming longing and sickness.

مُذ تولَّى نَجمي علمتُ بأنيِّ

مُذ تولَّى نَجمي علمتُ بأنيِّ

هابِطٌ في جميع أمري ونَجمي

هابِطٌ في جميع أمري ونَجمي

Since my star turned away, I have known that I

Am sinking in all my affairs, and my star with me.

اللَّيالي عندي ظلامٌ وظُلمٌ

اللَّيالي عندي ظلامٌ وظُلمٌ

بعدَ ذاكَ اللَّمى وذاكَ الظَّلمِ

بعدَ ذاكَ اللَّمى وذاكَ الظَّلمِ

The nights, to me, are darkness and injustice,

After that dusk of lips and that gleam of teeth.

فجزاكَ الإلهُ عنِّيَ خيراً

فجزاكَ الإلهُ عنِّيَ خيراً

لم تزل كيفَ كنتَ تحملُ همِّي

لم تزل كيفَ كنتَ تحملُ همِّي

So may God reward you with goodness on my behalf;

You have never ceased, whatever your state, to bear my cares.

جُملةُ الأمرِ أنَّ لي بعدَه دَم

جُملةُ الأمرِ أنَّ لي بعدَه دَم

عاً كجدواكَ في انسكابِ وسَجمِ

عاً كجدواكَ في انسكابِ وسَجمِ

In short, after him, I have tears

Pouring and streaming like your bounty.