سَلوا بُريقَ الحِمَى إن لاحَ من إضَمِ

سَلوا بُريقَ الحِمَى إن لاحَ من إضَمِ

عني وعن حالتي عنكم وعن سقمي

عني وعن حالتي عنكم وعن سقمي

Ask the gleam over al-Ḥimā, should it flash from Iḍam,

Ask the gleam over the protected pasture, if it flashes from Iḍam,

about me and my condition—about you, and about my sickness.

about me, my condition away from you, and my sickness.

أبيتُ في حبكِّم يا سلمُ مستلماً

أبيتُ في حبكِّم يا سلمُ مستلماً

ومضَ البريقِ وأهوىَ نَفحةَ السَّلم

ومضَ البريقِ وأهوىَ نَفحةَ السَّلم

I pass the night in love with you, O Salm, receiving

I spend the night in love with you, O Salm, reaching to touch

the lightning’s flash and yearning for a breath from Salm.

the lightning's flash, and longing for the acacia's breath.

إذا شمَمتُ نسيماً من جنَابِكُمُ

إذا شمَمتُ نسيماً من جنَابِكُمُ

أَماطَ عَنِّي لثامَ الضُّرِّ والألَم

أَماطَ عَنِّي لثامَ الضُّرِّ والألَم

Whenever I scent a breeze from your precinct,

Whenever I catch the scent of a breeze from your abode,

it strips away from me the veil of affliction and pain.

it lifts from me the veil of affliction and pain.

وإن تناشدتُمُ عهداً بِكاظمةٍ

وإن تناشدتُمُ عهداً بِكاظمةٍ

وحقكُم ما نَسينَا مَوقفَ العلَمِ

وحقكُم ما نَسينَا مَوقفَ العلَمِ

And if you invoke the pledge once made at Kāẓima,

And if you remind one another of a pledge at Kāẓima,

by your right, we have not forgotten the stopping-place at al-ʿAlam.

by your honor, we have not forgotten the stopping place by the landmark.

أُراقبُ الطَّيفَ منكم إنَّ زورَتَهُ

أُراقبُ الطَّيفَ منكم إنَّ زورَتَهُ

تَسقي جَوَى الرَّاحِ من جِسميَ مكانَ فَمي

تَسقي جَوَى الرَّاحِ من جِسميَ مكانَ فَمي

I watch for a phantom from you; indeed, its visit

I watch for your dream-vision, for its visit

lets my whole body, instead of my mouth, drink the wine of consuming longing.

gives wine to the burning ache in my body, rather than to my mouth.

فكيفَ أَحظى بِطَيفٍ من خَيالِكُمُ

فكيفَ أَحظى بِطَيفٍ من خَيالِكُمُ

والجفنُ في حُبِّكُم سَهرانُ لم يَنَمِ

والجفنُ في حُبِّكُم سَهرانُ لم يَنَمِ

Yet how can I attain a phantom of your image

How, then, can I win a dream-vision of your image,

when my eyelid, for love of you, stays wakeful and never sleeps?

while my eyelid is wakeful for love of you and has not slept?

أهَوى هَواكُم ولولا ذاكَ ما بَليَت

أهَوى هَواكُم ولولا ذاكَ ما بَليَت

رُوحي ولا اخترتُ لي وجداً على العَدمِ

رُوحي ولا اخترتُ لي وجداً على العَدمِ

I love your love—and but for that, my soul would not

I love loving you; but for that, there would have been no wasting

have wasted away, nor would I have chosen passion over nonbeing.

of my soul, nor would I have chosen longing for myself over nothingness.

خُذوا حديثي فإنَّ النَّاس تنشُدُهُ

خُذوا حديثي فإنَّ النَّاس تنشُدُهُ

من لاعِجٍ بكُمُ في القلبِ مُضطَرمِ

من لاعِجٍ بكُمُ في القلبِ مُضطَرمِ

Take up my tale, for people recite it:

Take my tale, for people recite it,

the tale of one whose heart blazes with a searing fire for you.

born of a searing passion for you, blazing in my heart.

ولا تَقولوا سلا عنَّا فكيفَ وَقَد

ولا تَقولوا سلا عنَّا فكيفَ وَقَد

أَصبحتُ في حُبِّكُم لَحماً على وَضَم

أَصبحتُ في حُبِّكُم لَحماً على وَضَم

Do not say, “He has forgotten us.” How could I, when

And do not say, 'He has forgotten us'; how could I, when

in love of you I have become flesh laid upon a butcher’s block?

I have become, in loving you, meat on a butcher's block?

وَحقِّكُم لا أَراني القَلبُ غَيرَكمُ

وَحقِّكُم لا أَراني القَلبُ غَيرَكمُ

ولم يزل ربعكُم من سَالفِ القدَمِ

ولم يزل ربعكُم من سَالفِ القدَمِ

By your right, my heart has shown me none but you,

And by your honor, my heart has shown me none but you,

and your dwelling within it has endured since ages past.

and has always been your abode, since ages past.