ألمَّ بي طيفهُ إلمامض مُختلسِ

ألمَّ بي طيفهُ إلمامض مُختلسِ

فأشرفت بسناهث ظلمةُ الغلسِ

فأشرفت بسناهث ظلمةُ الغلسِ

His phantom paid me a fleeting, furtive visit,

and the predawn darkness shone with its radiance.

وافي بمن لم أخَل أنِّي أَفوزُ بهِ

وافي بمن لم أخَل أنِّي أَفوزُ بهِ

لِمَا على طرفِهِ دوني منَ الحرسِ

لِمَا على طرفِهِ دوني منَ الحرسِ

It brought one I never thought I would win,

because of the guards upon his eyes, barring me.

فَلا عدمتُ الكرَى من مُحسنٍ أخذَ ال

فَلا عدمتُ الكرَى من مُحسنٍ أخذَ ال

أَيمانَ بالأُنسِ لي مِمَّن إليَّ يُسي

أَيمانَ بالأُنسِ لي مِمَّن إليَّ يُسي

May I never be deprived of sleep—that benefactor who secured the

pledges of companionship for me from one who wrongs me.

جَلا على بُعدِه لي منهُ بدرَ دُجىً

جَلا على بُعدِه لي منهُ بدرَ دُجىً

على قضيبٍ بغير الدَلِّ لم يَمسِ

على قضيبٍ بغير الدَلِّ لم يَمسِ

Despite his distance, it revealed him to me as a full moon in the dark,

upon a slender bough that swayed only with coy grace.

طَيفٌ غَنيتُ بهِ عن شَيمٍ بارقةٍ

طَيفٌ غَنيتُ بهِ عن شَيمٍ بارقةٍ

وعن تلقِّي صَباً مسكيَّةَ النفسِ

وعن تلقِّي صَباً مسكيَّةَ النفسِ

A phantom that spared me watching for lightning,

and welcoming an east wind with musk-scented breath.

أراحني من مواعيدٍ مُزَخرفةٍ

أراحني من مواعيدٍ مُزَخرفةٍ

أجريتُ منهنَّ آمالي على يأَسِ

أجريتُ منهنَّ آمالي على يأَسِ

It freed me from gilded promises,

from which I had sent my hopes running into despair.

فبتُ في نعمةس للَّيل ٍ سابغةٍ

فبتُ في نعمةس للَّيل ٍ سابغةٍ

مُمتَّعاً باللَّمى والثَّغر واللَّعَسِ

مُمتَّعاً باللَّمى والثَّغر واللَّعَسِ

So I passed the night in the night's abundant bliss,

enjoying dusky lips, the mouth, and the lips' dark-red hue.

أُرددُ الطَّرفَ في خَدِّ نضارتُهُ

أُرددُ الطَّرفَ في خَدِّ نضارتُهُ

وَقفٌ على مُستَقٍ منها ومُقتبِس

وَقفٌ على مُستَقٍ منها ومُقتبِس

I turn my gaze repeatedly upon a cheek whose freshness

is reserved for those who draw its water and borrow its flame.

خّدٌّ متى قلتُ إنَّ الوردَ يُشبُههُ

خّدٌّ متى قلتُ إنَّ الوردَ يُشبُههُ

قالَ الجَمالُ تأمَّل ذا وذا وقِسِ

قالَ الجَمالُ تأمَّل ذا وذا وقِسِ

A cheek—whenever I say that roses resemble it,

Beauty says, "Consider this and that, and compare."

شَققتُ أكمامَ صونٍ عن شَقائقهِ

شَققتُ أكمامَ صونٍ عن شَقائقهِ

بالرَّغم عن نَرجسٍ في الأعينِ النُّعسِ

بالرَّغم عن نَرجسٍ في الأعينِ النُّعسِ

I tore the sheaths of concealment from its anemones,

in defiance of the narcissi in the languid eyes.

فيا لَها زَورةً ما كانَ لي طمعٌ

فيا لَها زَورةً ما كانَ لي طمعٌ

فيها لعلمي بخُلقِ الزَّائرِ الشَّرسِ

فيها لعلمي بخُلقِ الزَّائرِ الشَّرسِ

Oh, what a visit! I had no hope

of it, knowing the visitor's harsh disposition.

باتَ الغرامُ بها في مأتَمِ وأنا

باتَ الغرامُ بها في مأتَمِ وأنا

بِمنَّةٍ عَظُمت للطَيفِ في عُرسِ

بِمنَّةٍ عَظُمت للطَيفِ في عُرسِ

Love spent the night at a mourning gathering because of it, while I,

through the phantom's mighty favor, was at a wedding feast.