أخافُ مِن مَرَّي على دارِكم

أخافُ مِن مَرَّي على دارِكم

تحرُّشَ الطَّرفِ بآثارِكم

تحرُّشَ الطَّرفِ بآثارِكم

I fear, on passing by your dwelling,

my gaze's meddling with your traces.

وأيُّ نفعِ بعدَكم في الرُّبى

وأيُّ نفعِ بعدَكم في الرُّبى

إن لم تكن ملأَى بِسُمارِكم

إن لم تكن ملأَى بِسُمارِكم

And what use are the hills after you are gone,

if they are not filled with your night-time companions?

نسيتُموني وأنا هائمٌ

نسيتُموني وأنا هائمٌ

مُقلقَلُ القلبِ بتَذكاركم

مُقلقَلُ القلبِ بتَذكاركم

You have forgotten me, while I am lost in love,

my heart unsettled by remembering you.

حتَّى لقد حَارت مواثيقُنا

حتَّى لقد حَارت مواثيقُنا

من فرطِ عِرفاني وإِنكارِكم

من فرطِ عِرفاني وإِنكارِكم

Even our pledges have grown bewildered

at my full acknowledgment and your utter denial.

يا سادتي إن كانَ موتي كذا

يا سادتي إن كانَ موتي كذا

بحرستي غايةَ أوطارِكم

بحرستي غايةَ أوطارِكم

O my masters, if my dying thus

from my anguish [uncertain reading] is the fulfillment of your desires,

فليتَ ما ينقصُ من مُدَّتي

فليتَ ما ينقصُ من مُدَّتي

يزيدُ في مُدَّة أعمارِكم

يزيدُ في مُدَّة أعمارِكم

then would that whatever is taken from my lifespan

were added to the span of your lives.

قَطعتُمُ بالمنعِ عن ناظري

قَطعتُمُ بالمنعِ عن ناظري

طِيبَ الكرى جُملةَ أَخبارِكُم

طِيبَ الكرى جُملةَ أَخبارِكُم

You have robbed my eye, by withholding

all news of you, of sleep's sweetness.

أخبارُكم مثلُ نسيمِ الصَّبا

أخبارُكم مثلُ نسيمِ الصَّبا

طِيباً فما أطيبَ أخبارَكمُ

طِيباً فما أطيبَ أخبارَكمُ

News of you is like the east wind's breeze

in sweetness—how sweet is news of you!

أَلا فَقد كانَ معَ الطَّيفِ لي

أَلا فَقد كانَ معَ الطَّيفِ لي

مواقفٌ تُنبي بِأَسرارِكُم

مواقفٌ تُنبي بِأَسرارِكُم

Lo, with the dream-phantom I have indeed had

encounters that tell of your secrets.

لا عُذرَ للأَيَّامِ إن لم تَعُد

لا عُذرَ للأَيَّامِ إن لم تَعُد

مُظلمِةً مِن بَعدِ أنوارِكُم

مُظلمِةً مِن بَعدِ أنوارِكُم

The days have no excuse if they do not turn

dark after your lights have gone.

واللهِ ما للشَّمسِ في أفقِها

واللهِ ما للشَّمسِ في أفقِها

إذا بدت بهجةُ أَقمارِكمُ

إذا بدت بهجةُ أَقمارِكمُ

By God, the sun on its horizon does not have,

when it appears, the splendor of your moons.