سَروا والدُّجَى قد همَّ أن يرفَعَ السُّجفا

سَروا والدُّجَى قد همَّ أن يرفَعَ السُّجفا

وقد نالَ منهُ السُّكرُ من بعد ما أغفى

وقد نالَ منهُ السُّكرُ من بعد ما أغفى

They journeyed by night, as darkness was about to raise its curtains.

And intoxication had taken hold of him after he dozed off.

هلالٌ لهُ قلبُ المتيَّمِ هالَةٌ

هلالٌ لهُ قلبُ المتيَّمِ هالَةٌ

مَتى لاحَ مِنهُ مُشرِقاً أَمطرَ الطَّرفا

مَتى لاحَ مِنهُ مُشرِقاً أَمطرَ الطَّرفا

A crescent moon, with the love-stricken heart for a halo;

Whenever he shines brightly from it, he makes the eye rain.

ظَلومٌ فَواحَراً على بردِ ظَلمِهِ

ظَلومٌ فَواحَراً على بردِ ظَلمِهِ

وَقَد حاكَتِ الظَلماءُ أصداغهُ الوجفا

وَقَد حاكَتِ الظَلماءُ أصداغهُ الوجفا

A cruel one—oh, how I burn for his cool saliva!

And darkness has imitated his quivering temple-locks.

يَصونُ بحصنِ الثَّغرِ عانسَ قهوةٍ

يَصونُ بحصنِ الثَّغرِ عانسَ قهوةٍ

أُعانقُهث شوقاً فيوسِعُني رَشفا

أُعانقُهث شوقاً فيوسِعُني رَشفا

He guards an aged maiden of wine within the fortress of his mouth;

I embrace him longingly, and he lavishes sipping kisses upon me.

فَيا زورةٌ بَثَّ الصبَّاحُ سُروَرها

فَيا زورةٌ بَثَّ الصبَّاحُ سُروَرها

عَلينا كأنّ الصبُّحَ ما فارَقَ الإِلفا

عَلينا كأنّ الصبُّحَ ما فارَقَ الإِلفا

Oh, what a visit—the morning spread its joy

Upon us, as though dawn had never parted from the beloved.

فرحتُ بوجدٍ يَعتريني وَلوعةٍ

فرحتُ بوجدٍ يَعتريني وَلوعةٍ

أُنادي على ما فاتَني منه والهفا

أُنادي على ما فاتَني منه والهفا

I rejoiced in longing that overtakes me, and in burning anguish;

I cry 'Alas!' over what I have missed of him.

تُرَى من سَقى ذاكَ القَضيبَ مُدامةً

تُرَى من سَقى ذاكَ القَضيبَ مُدامةً

فَنَرجسَ منهُ اللَّحظَ ما رَّنح العِطفا

فَنَرجسَ منهُ اللَّحظَ ما رَّنح العِطفا

I wonder who gave that slender branch wine to drink,

So that what swayed his waist made his gaze narcissus-like?

ومن أَنبتَ الوردَ الجَني بِخَدهِ

ومن أَنبتَ الوردَ الجَني بِخَدهِ

فَزادَ فُؤادي من مُضَعفَِّهِ ضعِفا

فَزادَ فُؤادي من مُضَعفَِّهِ ضعِفا

And who made the fresh rose grow upon his cheek,

And increased my heart's weakness through its double bloom?

يزيدُ ضلالي في دُجى ليلِ شعرهِ

يزيدُ ضلالي في دُجى ليلِ شعرهِ

فَنُهدي بضوءٍ من مُحيَّاهث لا يُطفا

فَنُهدي بضوءٍ من مُحيَّاهث لا يُطفا

My bewilderment grows in the darkness of his hair's night;

Then we are guided by a light from his face that never goes out.

إذ لاحَ في لَيلٍ منَ الفَرعِ وانثَنَى

إذ لاحَ في لَيلٍ منَ الفَرعِ وانثَنَى

أَراكَ الدُّجى والصبُّحَ والغُصنَ والحِقفا

أَراكَ الدُّجى والصبُّحَ والغُصنَ والحِقفا

When he shone in a night of tresses and swayed,

He showed you darkness, dawn, a branch, and a curved sand dune.

لَكَ اللهُ من عطفٍ متى رُمتُ عَطفَهُ

لَكَ اللهُ من عطفٍ متى رُمتُ عَطفَهُ

غَدا عِطفهُ النَّشوانُ يَسأَلهُ العَطفا

غَدا عِطفهُ النَّشوانُ يَسأَلهُ العَطفا

God bless you—what a waist! Whenever I seek his affection,

His drunken waist comes to ask him for tenderness.

يَقولونُ فيهِ نَفرَةٌ وَتجنُّبٌ

يَقولونُ فيهِ نَفرَةٌ وَتجنُّبٌ

كَأَنهمُ لم يَعرفِوا الشَّادِنَ الخِشفا

كَأَنهمُ لم يَعرفِوا الشَّادِنَ الخِشفا

They say he is skittish and keeps his distance,

As though they had never known the young gazelle—the fawn.

بِنَفسي خيالاً زارَني بَعدَ هَجعَةٍ

بِنَفسي خيالاً زارَني بَعدَ هَجعَةٍ

فَحيَّا وَنَجمُ الصبُّحِ قَد كَادَ أَن يَخفَى

فَحيَّا وَنَجمُ الصبُّحِ قَد كَادَ أَن يَخفَى

My soul be ransom for a phantom that visited me after a slumber,

And greeted me while the morning star was about to fade from sight.