ليس لي عنهم عُدولُ

ليس لي عنهم عُدولُ

فإلى كم يا عَذولُ

فإلى كم يا عَذولُ

I have no turning away from them;

how long, then, O reproacher?

أقبحُ الأشياءِ عندي

أقبحُ الأشياءِ عندي

بعدهم صبرٌ جميلُ

بعدهم صبرٌ جميلُ

The ugliest thing to me

in their absence is beautiful patience.

لَم يُطلَّ الدَّمعُ إلاَّ

لَم يُطلَّ الدَّمعُ إلاَّ

مُذ خلت تلكَ الطُّلولُ

مُذ خلت تلكَ الطُّلولُ

My tears have been shed in vain only

since those ruins lay deserted.

أقفرت ممَّن همُ في الق

أقفرت ممَّن همُ في الق

لبِ والطَّرفِ حُلولُ

لبِ والطَّرفِ حُلولُ

They grew desolate, bereft of those who in the

heart and eye abide.

قربُهم مني مثلُ الصَّ

قربُهم مني مثلُ الصَّ

برِ عنهم مستحيلُ

برِ عنهم مستحيلُ

Their nearness to me, like

patience apart from them, is impossible.

وجَفاهم مثلُ ليلي

وجَفاهم مثلُ ليلي

ذا وَهذاكَ طويلُ

ذا وَهذاكَ طويلُ

And their estrangement is like my night:

this and that are both long.

خلِّني إذ لم تساعد

خلِّني إذ لم تساعد

ني عليهم يا عَذولُ

ني عليهم يا عَذولُ

Leave me alone, since you have not helped

me against them, O reproacher.

لي ولِلورقاءِ في النَّو

لي ولِلورقاءِ في النَّو

حِ وفي الدَّوحِ فُصولُ

حِ وفي الدَّوحِ فُصولُ

The gray dove and I, in lament

and amid the spreading trees, have our chapters.

لَيسَ يَشفي منهمُ قَل

لَيسَ يَشفي منهمُ قَل

بي كِتابٌ ورَسولُ

بي كِتابٌ ورَسولُ

No healing comes from them to my

heart by letter or messenger.

بل عسَى يجتمعُ الشَّ

بل عسَى يجتمعُ الشَّ

لُ فأشكو وأقولُ

لُ فأشكو وأقولُ

Rather, may we be reunited,

so I may lament and speak.