لا غروَ للصبِّ أن يعرُوهُ نُقصانث

لا غروَ للصبِّ أن يعرُوهُ نُقصانث

وفي الرَّكائب أقمارٌ وأغصانُ

وفي الرَّكائب أقمارٌ وأغصانُ

No wonder that the lovesick man should suffer decline,

No wonder youth's exuberance ebbs away,

While moons and boughs are borne upon the riding camels.

As moons and branches grace the litters’ sway.

بانوا فكلُّ سُروري بعدهُم حَزنق

بانوا فكلُّ سُروري بعدهُم حَزنق

وبَعدَ بينهمُ في القلبِ أحزانُ

وبَعدَ بينهمُ في القلبِ أحزانُ

They departed, so all my joy after them is sorrow,

My joy has turned to sadness after them,

And after their parting, the heart holds sorrows.

And in my heart their parting sorrow weighs.

يا صاحِ دعنيَ من ذكرِ العَقيقِ ومن

يا صاحِ دعنيَ من ذكرِ العَقيقِ ومن

مَنازلٍ ليسَ لي في نعتِها شانُ

مَنازلٍ ليسَ لي في نعتِها شانُ

O friend, spare me mention of al-ʿAqīq and of

O friend, don't mention ruby mines to me,

Dwellings whose description is no concern of mine.

Nor places I've no right to eulogize.

مالي وما لرُبوعٍ لستُ أعرِفُها

مالي وما لرُبوعٍ لستُ أعرِفُها

ما الحبُّ نُعمٌ ولا الأوطانُ نُعمانُ

ما الحبُّ نُعمٌ ولا الأوطانُ نُعمانُ

What have I to do with dwellings I do not know?

No bond links me to lands I've never known.

The beloved is not Nuʿm, nor are the homelands Nuʿmān.

Not home nor love confer felicities.

لولا الرَّوادفُ تهتزُّ القدودُ بها

لولا الرَّوادفُ تهتزُّ القدودُ بها

ما شاقني الرَّملُ من بيرنَ والبانُ

ما شاقني الرَّملُ من بيرنَ والبانُ

Were it not for the rounded hips with which slender figures sway,

Without the bouncing howdahs, camel-backs

The sands of Bīrn and the bān trees would not have stirred my longing.

Would not have wearied me in Birna's wastes;

أجل ولولا الظبِّاءُ النَّافراتُ لما

أجل ولولا الظبِّاءُ النَّافراتُ لما

سألتُ هل سَنحَت بالجزعِ غُزلانُ

سألتُ هل سَنحَت بالجزعِ غُزلانُ

Indeed, and were it not for the skittish gazelles, I would not

Without the fleeing deer I'd never asked

Have asked whether gazelles passed by at the valley bend.

If fawns had lost their patience and made haste.

ما لي وما لِحَمامِ الدوَّحِ يُذكرُني

ما لي وما لِحَمامِ الدوَّحِ يُذكرُني

فُنونَ عصرٍ توَّلت وهوَ فَينانث

فُنونَ عصرٍ توَّلت وهوَ فَينانث

What have I to do with the doves of the spreading trees, reminding me

Why mention to me Hama's ringdoves when

Of the boughs of an age that passed while still lush with foliage?

The arts I knew have vanished and decayed?

يَهيجُ بالنِّيلِ بي شوقٌ إلى بردى

يَهيجُ بالنِّيلِ بي شوقٌ إلى بردى

وأينَ من بردهِ ظَمانُ لهفانُ

وأينَ من بردهِ ظَمانُ لهفانُ

By the Nile, longing for Baradā stirs within me;

The Nile rekindles in me longing for

And how far from its coolness is a thirsty, yearning man!

Barada's coolness - but its thirst's unquenched.

الله يا ورقُ في عاني الحشا وَصبٍ

الله يا ورقُ في عاني الحشا وَصبٍ

صَبَّ لهُ بِريُا جيرونَ جِيرانُ

صَبَّ لهُ بِريُا جيرونَ جِيرانُ

For God's sake, O gray doves, pity an ailing man whose heart is captive,

By Heaven, what a flood of tears and pain

A lovesick man whose neighbors are on the [heights] of Jayrūn.

Poured Jereer's neighbor down in agony!

يقولُ وهو بمصرٍ عند حاجرِها

يقولُ وهو بمصرٍ عند حاجرِها

ليسَ اللُّبانةُ إلاَّ حيثُ لبنانُ

ليسَ اللُّبانةُ إلاَّ حيثُ لبنانُ

He says, while in Egypt at its Ḥājir:

And standing by the Pyramids he sighed:

"The heart's desire is only where Lebanon is."

"Labana's only where sweet Lebanon is found."

جادتكَ يا شرفَ الميدانِ ساريةُ

جادتكَ يا شرفَ الميدانِ ساريةُ

ولا تعدَّاكَ هامي الوَدقِ هَتَّان

ولا تعدَّاكَ هامي الوَدقِ هَتَّان

May a night cloud rain generously upon you, O Sharaf al-Maydān,

O race-course nobility, your fame

And may streaming, abundant rain never pass you by.

Still courses on, outstripping envious eyes.

وُدبجِّت لكِ يا سَطر سُطورُ ربيً

وُدبجِّت لكِ يا سَطر سُطورُ ربيً

منَ الرِّياضِ لَها بالزَّهرِ ألوانُ

منَ الرِّياضِ لَها بالزَّهرِ ألوانُ

And may rows of hillocks be brocaded for you, O Saṭr,

Embroidered lines were fashioned for your sake,

Of gardens whose flowers give them their colors.

Riads all blooming in a flowery paradise.

وفاحَ يا واديَ الشَّقراءِ منكَ شَذىً

وفاحَ يا واديَ الشَّقراءِ منكَ شَذىً

يضيعُ حينَ يضوعُ الوردُ والبانُ

يضيعُ حينَ يضوعُ الوردُ والبانُ

And may a fragrance waft from you, O valley of al-Shaqrāʾ,

Waadi Ashqar's breeze breathes perfume, spending

Before which, when it spreads, rose and bān fade away.

The roses' scent when petalled blooms disperse.

وراقَ ماؤُكَ يا ثَورا ولا بَرحَت

وراقَ ماؤُكَ يا ثَورا ولا بَرحَت

تميلُ فوقكِ بالأطيارِ أغصانُ

تميلُ فوقكِ بالأطيارِ أغصانُ

And may your water be clear, O Thawrā, and may there always be

Still Thawra's waters sparkle, and above

Branches swaying above you, laden with birds.

You branches sway, bowed down with flocks of birds.

ودام رفقُكَ يا باناسُ متَّصلاً

ودام رفقُكَ يا باناسُ متَّصلاً

حتَّى يُرَى كلُّ طامٍ وهوَ ريَّانُ

حتَّى يُرَى كلُّ طامٍ وهوَ ريَّانُ

And may your kindness, O Bānās, endure unbroken,

May your gentility persist, Banas,

Until every [thirsty] one is seen fully quenched.

Till every bending palm-tree's watered well.

تلكَ الجِنانُ التي حيثُ التفتَّ تَرى

تلكَ الجِنانُ التي حيثُ التفتَّ تَرى

قصراً مُنيفاً به حُورٌ وولدانُ

قصراً مُنيفاً به حُورٌ وولدانُ

Those are the gardens where, wherever you turn, you see

Those gardens where you look round, you will see

A lofty palace with houris and boys within.

Some beauteous palace with its nymphs and pages.

تدعوكَ فيها إِلى اللَّذَّاتِ أربعةٌ

تدعوكَ فيها إِلى اللَّذَّاتِ أربعةٌ

بيعُ الحياةِ بها ما فيهِ خُسرانُ

بيعُ الحياةِ بها ما فيهِ خُسرانُ

Four things there invite you to pleasures;

They tempt you there to revels of delight:

Selling one's life for them brings no loss:

To sell one's life for them would be no loss.

ظِلٌّ ظليلٌ وماءٌ باردٌ غدِقٌ

ظِلٌّ ظليلٌ وماءٌ باردٌ غدِقٌ

وجوسَقُ مُشرفٌ عالٍ وبُستانُ

وجوسَقُ مُشرفٌ عالٍ وبُستانُ

Deep shade, and cool, abundant water,

Cool shade, chill water, plenteous and pure,

And a lofty, overlooking pavilion, and a garden.

And lofty palaces and blooming trees.