أرأَيتَ غيركَ يا حياةَ الأنفُسِ

أرأَيتَ غيركَ يا حياةَ الأنفُسِ

من يحرسُ الوردَ الجنيَّ بنرجسِ

من يحرسُ الوردَ الجنيَّ بنرجسِ

Have you seen anyone but yourself, O life of souls,

who guards the freshly gathered rose with narcissus?

أم هل سمعتَ بشمسِ أُفقٍ أشرقت

أم هل سمعتَ بشمسِ أُفقٍ أشرقت

من قبلِ وجهِك في ظلامِ الخنسِ

من قبلِ وجهِك في ظلامِ الخنسِ

Or have you heard of a sun on the horizon that rose

before your face, in the darkness of the retreating stars?

يا من يديرُ بمقلتيهِ ووجنتي

يا من يديرُ بمقلتيهِ ووجنتي

هِ وراحتيهِ لنا ثلاثةَ أكؤُسِ

هِ وراحتيهِ لنا ثلاثةَ أكؤُسِ

O you who pass round, with your eyes and cheeks,

and your palms, three cups for us.

ما حادَ عن نَهجِ الصَّوابِ مشبهٌ

ما حادَ عن نَهجِ الصَّوابِ مشبهٌ

منكَ الجبينَ بشمعةٍ في المجلسِ

منكَ الجبينَ بشمعةٍ في المجلسِ

No one strayed from the right path who likened

your brow to a candle in the gathering.

أنسيتَ ليلتَنا وقد أخذَ الكرَى

أنسيتَ ليلتَنا وقد أخذَ الكرَى

بزِمامِ هاتيكَ الجُفونِ النُّعَّسِ

بزِمامِ هاتيكَ الجُفونِ النُّعَّسِ

Have you forgotten our night, when slumber had seized

the reins of those drowsy eyelids?

إذ قلتُ أينَ الرَّاحُ قلتَ مُغالطاً

إذ قلتُ أينَ الرَّاحُ قلتَ مُغالطاً

يُغنَيكَ عنها رشفُ ثغري الألعسِ

يُغنَيكَ عنها رشفُ ثغري الألعسِ

When I asked, 'Where is the wine?' you answered evasively:

'A sip from my dusky lips will spare you any need of it.'

فضممتُ منكَ إليَّ غُصناً لم يكُن

فضممتُ منكَ إليَّ غُصناً لم يكُن

دونَ الغَلائلِ بالخَمائل مكتسي

دونَ الغَلائلِ بالخَمائل مكتسي

So I clasped you to me, a bough that was not

clothed in thickets beneath its fine robes.

يا حُسنَها مِن ليلةٍ ما شانَها

يا حُسنَها مِن ليلةٍ ما شانَها

إلاَّ تبلُّجُ صُبحِها المتنفِّسِ

إلاَّ تبلُّجُ صُبحِها المتنفِّسِ

Oh, how lovely that night was! Nothing marred it

except the brightening of its breathing dawn.

فوقتَ للرقباءِ فيها أسهُماً

فوقتَ للرقباءِ فيها أسهُماً

من مقلتيكَ لها حواجبُك القِسي

من مقلتيكَ لها حواجبُك القِسي

You aimed arrows at the watchers that night,

from your eyes, with your eyebrows as their bows.

ما كنتُ أَطمعُ قبلَها في مِثلِها

ما كنتُ أَطمعُ قبلَها في مِثلِها

فأَعدتني من مثلِها لم أَياسِ

فأَعدتني من مثلِها لم أَياسِ

I had never hoped, before it, for its like;

so you sent me back, and I did not despair of its like.