داريتُ وكنتُ كاتماً بَلبالي

داريتُ وكنتُ كاتماً بَلبالي

جَهدي وكتمتُ عن وُشَاتي حالي

جَهدي وكتمتُ عن وُشَاتي حالي

I dissembled and kept my turmoil hidden,

I kept it to myself, concealing my sorrows,

as best I could, and concealed my state from my slanderers.

I strove in vain to hide my state from spies;

لكن نَقلَ الدَّمعُ حَديثي بكمُ

لكن نَقلَ الدَّمعُ حَديثي بكمُ

في الحالِ كَما جرَى إلى العُذَّالِ

في الحالِ كَما جرَى إلى العُذَّالِ

But tears carried my tale of you

But tears revealed my tale without my leave,

at once, as they flowed, to the reproachers.

And told my secret straightway to my foes.