لِساني وَطَرفي مِنكَ يا غَايَةَ الُمنى

لِساني وَطَرفي مِنكَ يا غَايَةَ الُمنى

وَمِن وَلَهي هذا خَطيبٌ وشَاعرُ

وَمِن وَلَهي هذا خَطيبٌ وشَاعرُ

My tongue and my eye, because of you, O goal of all wishes,

My tongue and my eyelid are for you, O ultimate desire

and because of my passionate longing, are an orator and a poet.

And for this insane lover, a speaker and a poet

فَهذا لِمَعنى حُسنِ وَجهِكَ ناظِمٌ

فَهذا لِمَعنى حُسنِ وَجهِكَ ناظِمٌ

وَهَذا لِدمَعي في تَجَنِّيكِ نَاثِرُ

وَهَذا لِدمَعي في تَجَنِّيكِ نَاثِرُ

This one composes verse on the beauty of your face,

So this one composes for the beauty of your face

and this one scatters my tears at your unjust treatment.

And this one scatters for my tears in your avoidance