المنزلُthe stopping place أَينَwhere قَدalready بَراهاwore her away الأَينُweariness
المنزلُ أَينَ قَد بَراها الأَينُ
ياO سائِقَهاher driver إِذاwhen نالَtook its toll مِنهاon her البَينُseparation
يا سائِقَها إِذا نالَ مِنها البَينُ
Where is the stopping-place? Weariness has worn her away.
Where is the stopping place? Weariness has worn her away.
O you two who drive her, now that separation has overtaken her!
O you who drive her, when separation has taken its toll on her,
ذاthis حثُّكَyour urging والزَّجرُand the goading لهاof her لوif تَرَكاthey both had left
ذا حثُّكَ والزَّجرُ لها لو تَرَكا
مِنهاof her أَثَراًa trace لأدركتهُwould have perceived it العَينُthe eye
مِنها أَثَراً لأدركتهُ العَينُ
This urging of yours, and the goading directed at her—had the two left
This urging of yours and the goading of her—had they left
any trace of her, the eye would have discerned it.
any trace of her, the eye would have perceived it.
Sol 6.1