ماnot يَعدِلُequals; matches فيin لواعجِburning pangs الأشواقِthe yearnings
ما يَعدِلُ في لواعجِ الأشواقِ
باكٍone who weeps بدَمٍwith blood جارٍflowing منَfrom الآماقِthe corners of the eyes
باكٍ بدَمٍ جارٍ منَ الآماقِ
None can match, in the burning pangs of longing,
One who weeps blood flowing from the corners of his eyes.
أَصماهُstruck him dead بسهمِwith the arrow of مقلتيهِits two eyes رشأٌa young gazelle
أَصماهُ بسهمِ مقلتيهِ رشأٌ
فيin وَجنَتِهِits cheek مَصارعُplaces of death العُشَّاقِthe lovers
في وَجنَتِهِ مَصارعُ العُشَّاقِ
A young gazelle struck him dead with the arrow of its two eyes;
In its cheek lie the places where lovers fall slain.
Sol 6.1