لَولاَكَ يا ظبي الصَّريمِ لما غَدا

لَولاَكَ يا ظبي الصَّريمِ لما غَدا

قَلبي وطر في هائماً ومُسهدَّا

قَلبي وطر في هائماً ومُسهدَّا

But for you, O gazelle of the dunes, never would

my heart and eye have become love-bewildered and sleepless.

كلاَّ ولا راحَ النَّسيمُ مُحدثاً

كلاَّ ولا راحَ النَّسيمُ مُحدثاً

خبراً رواهُ عن الصبَّابِة مُسنَدا

خبراً رواهُ عن الصبَّابِة مُسنَدا

No, nor would the breeze have gone forth recounting

a tale it narrated on longing’s authority, with due attribution.

من أجلِ عطفكَ يا غَزالُ ومُقلةٍ

من أجلِ عطفكَ يا غَزالُ ومُقلةٍ

لك قد هَويتُ مُثقَّفاً ومُهنَّدا

لك قد هَويتُ مُثقَّفاً ومُهنَّدا

Because of your figure, O gazelle, and an eye

of yours, I have loved a straightened lance and an Indian blade.

وأهيمُ إِن واجَهتُ بدراً طالِعاً

وأهيمُ إِن واجَهتُ بدراً طالِعاً

وأُجَنُّ إن عاينَتُ ظَبياً أَغيدا

وأُجَنُّ إن عاينَتُ ظَبياً أَغيدا

And I am lost in love when I face a rising full moon,

and go mad when I behold a graceful gazelle.

ويشوقُني في الدَّوح نَشرٌ عابقٌ

ويشوقُني في الدَّوح نَشرٌ عابقٌ

عطراً يُرنِّحُ غُصنَ بان أَملدا

عطراً يُرنِّحُ غُصنَ بان أَملدا

And among the great trees, a scent stirs my longing, redolent

with perfume, making a supple bān branch sway.

إن كانَ فرعُكَ قد أضَلَّ مُتيَّماً

إن كانَ فرعُكَ قد أضَلَّ مُتيَّماً

فَعلى النَّوى صبُحُ الثَّنِيَّةِ قد هَدى

فَعلى النَّوى صبُحُ الثَّنِيَّةِ قد هَدى

If your tresses have led one enslaved by love astray,

then, despite separation, the dawn of your front teeth has guided him.

أدعوتَ قلباً قد أَجابَكَ طائِعاً

أدعوتَ قلباً قد أَجابَكَ طائِعاً

وَصَددتَ عنهُ فَما عَدا ممَّا بدَا

وَصَددتَ عنهُ فَما عَدا ممَّا بدَا

Did you summon a heart that answered you willingly,

then turn away from it? What made you change?

ما زالَ يَمنحُهُ هواكَ صَبابَةً

ما زالَ يَمنحُهُ هواكَ صَبابَةً

أَبداً تُحرِّكُهُ وَما هذا سُدَى

أَبداً تُحرِّكُهُ وَما هذا سُدَى

Love for you still fills it with yearning

that forever stirs it—and this is not in vain.

وأَسرتَ قلبي حَيثُ دَمعي مُطلقٌ

وأَسرتَ قلبي حَيثُ دَمعي مُطلقٌ

فارحمَ لديكَ مُسلسَلاً ومُقيَّدا

فارحمَ لديكَ مُسلسَلاً ومُقيَّدا

And you have captured my heart, while my tears run free;

so pity one chained and fettered in your keeping.

صيَّرتني خبراً لا كانَ من الضنَّى

صيَّرتني خبراً لا كانَ من الضنَّى

والُمنتهَى بي في الغَرامِ الُمبتَدا

والُمنتهَى بي في الغَرامِ الُمبتَدا

You have made me a tale—would that it had never been!—through wasting sickness;

and my furthest reach in passion is only the beginning.