قَتيلُ حبُبِّكَ معدودٌ من الشُّهدا

قَتيلُ حبُبِّكَ معدودٌ من الشُّهدا

فهاتِ لا تُبقِ لي صَبراً ولا جَلدا

فهاتِ لا تُبقِ لي صَبراً ولا جَلدا

The one slain by your love is numbered among the martyrs.

One slain by your love is counted among the martyrs.

Come then—leave me neither patience nor fortitude.

Then bring it on; leave me neither patience nor endurance.

عدمِتُ جسميَ إن ذَمَّ النُّحولَ فقد

عدمِتُ جسميَ إن ذَمَّ النُّحولَ فقد

رَضيتُه لي وقَلبي إن شكى الكَمدا

رَضيتُه لي وقَلبي إن شكى الكَمدا

May I lose my body if it condemns emaciation—for

May I lose my body if it condemns its wasting, for

I have chosen it for myself; and may I lose my heart if it complains of anguish.

I have accepted it for myself—and may I lose my heart if it complains of grief.

لِلعشقِ قدرٌ عظيمٌ ليسَ يعرفهُ

لِلعشقِ قدرٌ عظيمٌ ليسَ يعرفهُ

إلاَّ مُكابِدُ وجدٍ يحرقُ الكَبِدا

إلاَّ مُكابِدُ وجدٍ يحرقُ الكَبِدا

Passionate love has a sublime worth that no one knows

Love has a lofty rank that no one knows

save one who endures a yearning that burns the liver.

Except one enduring a longing that burns the liver.

غَيٌّ رَشَادي وَهتكي عندَ عاذلَتي

غَيٌّ رَشَادي وَهتكي عندَ عاذلَتي

صِيانةٌ وضَلالي في هواكَ هُدَى

صِيانةٌ وضَلالي في هواكَ هُدَى

My waywardness is rectitude, and my disgrace in my reproacher’s eyes

My right course is error; my disgrace in my reprover's eyes

is honor preserved; my straying in your passion is guidance.

Is chastity, and my straying in love for you is guidance.

واللهِ لا قلتُ هل ممَّا بُليتُ به

واللهِ لا قلتُ هل ممَّا بُليتُ به

لي من خَلاصِ ولا أضمرتُه أبدا

لي من خَلاصِ ولا أضمرتُه أبدا

By God, never have I asked, “Is there, from what afflicts me,

By God, I have never said, 'From what afflicts me,

any deliverance for me?”—nor have I ever harbored the thought.

Is there any escape for me?' Nor have I ever harbored that thought.

لا كانَ من أسكرتهُ خَمرُ لوعتِهِ

لا كانَ من أسكرتهُ خَمرُ لوعتِهِ

في يومِه ثمَّ يرجو أن يُفيقَ غدا

في يومِه ثمَّ يرجو أن يُفيقَ غدا

May he cease to be, whom the wine of his anguish has made drunk

May he perish who is drunk on the wine of his anguish

today, yet who hopes to sober up tomorrow.

Today, yet hopes to sober up tomorrow.

يا مُولعاً بِدَمِ العُشَّاقِ يَسفكهُ

يا مُولعاً بِدَمِ العُشَّاقِ يَسفكهُ

عَمداً ولا دِيةً يخشى ولا قوَدا

عَمداً ولا دِيةً يخشى ولا قوَدا

O you enamored of lovers’ blood, spilling it

O you enamored of lovers' blood, shedding it

willfully, fearing neither blood-money nor retribution:

Deliberately, fearing neither blood money nor death in retribution.

أغمِد لِحاظكَ في أجفانِها فلقد

أغمِد لِحاظكَ في أجفانِها فلقد

أريتنا كيفَ يسبي الشَّادنُ الأسَدا

أريتنا كيفَ يسبي الشَّادنُ الأسَدا

sheathe your glances behind their eyelids, for indeed

Sheathe your glances in their eyelids, for indeed

you have shown us how the young gazelle takes the lion captive.

You have shown us how the young gazelle takes the lion captive.

لو لم تظلَّ بِهذا الحُسن مُنفرداً

لو لم تظلَّ بِهذا الحُسن مُنفرداً

ما بتُّ فيك بهذا الحُزنِ مُنفردا

ما بتُّ فيك بهذا الحُزنِ مُنفردا

Had you not, alone, sought solace in this beauty,

Had you not remained peerless in such beauty,

I would not have spent the night alone in this sorrow for you.

I would not have spent the night alone in such sorrow over you.

على دُموعي وصبري كنتُ مُعتمدا

على دُموعي وصبري كنتُ مُعتمدا

مدامعي فَنيت والصَّبرُ قد نَفِدا

مدامعي فَنيت والصَّبرُ قد نَفِدا

I had relied upon my tears and my patience;

On my tears and my patience I relied;

my tears are spent, and patience too has run out.

My tears are spent, and patience has indeed run out.