غَرامي إليكُم ما عليهِ مزيدُ

غَرامي إليكُم ما عليهِ مزيدُ

وطرفي ودمعي شاهدهٌ وشَهيدُ

وطرفي ودمعي شاهدهٌ وشَهيدُ

My passion for you can grow no greater.

My passion for you has no limit

And my gaze and my tears both bear witness to it.

My eyes and tears bear witness

أَحنُّ إليكُم والمهامهُ بينَنَا

أَحنُّ إليكُم والمهامهُ بينَنَا

فَودِّي قَريبٌ والَمزارُ بَعيدُ

فَودِّي قَريبٌ والَمزارُ بَعيدُ

I yearn for you, though vast deserts lie between us.

I yearn for you though we are far apart

So my love is near, though the place of meeting is far.

My love is near, but visiting is difficult

عَسَى طِيبُ أيَّامِ السُّرورِ تَعودُ لي

عَسَى طِيبُ أيَّامِ السُّرورِ تَعودُ لي

نَعم وَلَيالي الوصلِ مِنكَ تَعودُ

نَعم وَلَيالي الوصلِ مِنكَ تَعودُ

May the sweetness of joyful days return to me.

May the good days of joy return to me

Yes, and may the nights of union with you return.

Yes, and the nights of union with you return

أأحبابَنا كم لي إليكُم صَبَابةً

أأحبابَنا كم لي إليكُم صَبَابةً

وَشَوقي عَلَى مَرِّ الزَّمانِ يَزيدُ

وَشَوقي عَلَى مَرِّ الزَّمانِ يَزيدُ

O our beloved ones, how great is my yearning for you!

My dear ones, how much passionate longing I have for you

And my longing grows with the passage of time.

And my desire increases as time passes

ألا فانعِموا لي بالسَّلامِ مَعَ الصبَّا

ألا فانعِموا لي بالسَّلامِ مَعَ الصبَّا

فَإِنَّ فُؤادي مُدنَفٌ وَعَميدُ

فَإِنَّ فُؤادي مُدنَفٌ وَعَميدُ

Ah, bestow on me greetings with the east wind,

Please send me greetings of peace with the morning breeze

For my heart is lovesick and sorely stricken.

For my heart is sick and weary

نَعَم وَسَلوا بانَ الحِمَى هَل أمَالَهُ

نَعَم وَسَلوا بانَ الحِمَى هَل أمَالَهُ

غَرامي وَدَمعي للِمطيِّ ورُودُ

غَرامي وَدَمعي للِمطيِّ ورُودُ

Yes, ask the bān tree of the sanctuary whether it was bent

Yes, and ask the protector of the tribe if my passion

By my passion, and whether my tears are a watering place for the mounts.

And tears for the rider and visitor will return

تُرى هَل تَعودُ الدَّارُ تَجمَعُ بَيننا

تُرى هَل تَعودُ الدَّارُ تَجمَعُ بَيننا

وَتَرجِعُ أَيَّامُ الحِمَى وَتَعودُ

وَتَرجِعُ أَيَّامُ الحِمَى وَتَعودُ

I wonder, will the dwelling again bring us together?

Will the house bring us back together again

And will the days of the sanctuary return once more?

And will the days of passion return

لَئنِ رَجَعَت تِلكَ اللَّيالي الِّتي مَضَت

لَئنِ رَجَعَت تِلكَ اللَّيالي الِّتي مَضَت

وعايَنتكُم إِنِّي إِذاً لَسَعيدُ

وعايَنتكُم إِنِّي إِذاً لَسَعيدُ

If those nights that have passed should return,

If those nights that passed return

And I behold you, then I shall surely be happy.

And I see you again, then I will be happy