إن غاضَ دمعُكَ في عراصِ الأبرقِ

إن غاضَ دمعُكَ في عراصِ الأبرقِ

فمتى ادَّعيت هواهُم لم تصدُقِ

فمتى ادَّعيت هواهُم لم تصدُقِ

If your tears run dry in the open grounds of al-Abraq,

then whenever you claim to love them, you speak falsely.

ومتى اكتحلتَ برقدةٍ في حَيهَّم

ومتى اكتحلتَ برقدةٍ في حَيهَّم

فاعلَم بِأَنَّ خيالَهمُ لم يَطرقِ

فاعلَم بِأَنَّ خيالَهمُ لم يَطرقِ

And whenever you line your eyes with slumber in their camp,

then know that their apparition has not come by night.

فاصبر ولُذ ولهِاً برسمِ ديارِهمِ

فاصبر ولُذ ولهِاً برسمِ ديارِهمِ

واخضَع وَقِف في الدَّارِ وقفَةَ مُشفقِ

واخضَع وَقِف في الدَّارِ وقفَةَ مُشفقِ

So be patient and, love-distraught, seek refuge at the traces of their homes;

and bow humbly, and stand in the dwelling like one afraid.

فَالعشقُ أعَذبُهُ الَمماتُ صَبَابةً

فَالعشقُ أعَذبُهُ الَمماتُ صَبَابةً

من لَم يَمُت صَباً كأن لَم يَعشقِ

من لَم يَمُت صَباً كأن لَم يَعشقِ

For love's sweetest part is death from longing;

whoever has not died of love is as though he never loved.

إن يَمَّموا عَينَ العَقيقِ فَعقَّهُ

إن يَمَّموا عَينَ العَقيقِ فَعقَّهُ

صَوبُ الغَمامِ وإن عدوهُ فلا سُقي

صَوبُ الغَمامِ وإن عدوهُ فلا سُقي

If they make for the spring of al-ʿAqīq, may it be furrowed

by the clouds' downpour; but if they pass it by, may it go unwatered.

بانوا فلا واللهِ ما بانُ الحِمَى

بانوا فلا واللهِ ما بانُ الحِمَى

عبقٌ ولا يُزهى بغُصنٍ مُعبقِ

عبقٌ ولا يُزهى بغُصنٍ مُعبقِ

They have gone; no, by God, the preserve's moringa tree

is not fragrant, nor does it glory in a sweet-scented bough.

وسَروا وقد أسروا الغمامَ إلى ضَنٍ

وسَروا وقد أسروا الغمامَ إلى ضَنٍ

هَا قلبُهُ من ضَعفهِ لم يَخفقِ

هَا قلبُهُ من ضَعفهِ لم يَخفقِ

They journeyed by night, having led the clouds captive to one wasted by illness;

lo, his heart, from weakness, no longer beats.

وَمشتَّتُ الأحبابِ هل يدنو الهوى

وَمشتَّتُ الأحبابِ هل يدنو الهوى

يوماً بجمع فريقهِ الُمتفرقِ

يوماً بجمع فريقهِ الُمتفرقِ

And one parted from his loved ones—will love draw near

one day, bringing his scattered band together?

سَلبوا الكَرى عنهُ فأَرسلَ رائِداً

سَلبوا الكَرى عنهُ فأَرسلَ رائِداً

في إثرهم مِن دَمعةِ الُمتدَفِّقِ

في إثرهم مِن دَمعةِ الُمتدَفِّقِ

They stole his sleep, so he sent a scout

in their wake, drawn from a streaming tear.

ويَظلُّ يُنشِدُ والرِّياحُ تُهيجهُ

ويَظلُّ يُنشِدُ والرِّياحُ تُهيجهُ

باللهِ يا ريحَ الصبَّا هل نَلتَقي

باللهِ يا ريحَ الصبَّا هل نَلتَقي

And he keeps reciting, while the winds stir him:

“By God, O east wind, shall we meet?”