سلِ البرقَ عن لمياءَ أينَ استقلَّتِ

سلِ البرقَ عن لمياءَ أينَ استقلَّتِ

تُرى أيَّ دارٍ بعدَ تيماءَ حلَّتِ

تُرى أيَّ دارٍ بعدَ تيماءَ حلَّتِ

Ask the lightning about Lamya: where has she gone?

I wonder, in what abode has she settled after Tayma?

لقد أصبحت منها رُباها عَواطِلاً

لقد أصبحت منها رُباها عَواطِلاً

فيا ليت شِعري أينَ حلَّت وحَلَّتِ

فيا ليت شِعري أينَ حلَّت وحَلَّتِ

Indeed, its hills have become unadorned without her.

Oh, would that I knew where she alighted and brought beauty!

أمرَّت وقد مرَّت بهِا العِيسُ في السُّرى

أمرَّت وقد مرَّت بهِا العِيسُ في السُّرى

تُباري حياةً كم بها قبلُ حلَّتِ

تُباري حياةً كم بها قبلُ حلَّتِ

She embittered—as the pale camels sped with her by night,

racing—a life so often sweetened by her before.

بكيتُ فحرَّمتُ المياهَ ورودَها

بكيتُ فحرَّمتُ المياهَ ورودَها

ولو لم تُخالِطها دموعي لحلَّتِ

ولو لم تُخالِطها دموعي لحلَّتِ

I wept, and made drinking the waters forbidden;

and had my tears not mingled with them, they would have been lawful.

أما وليالٍ سالفاتٍ من الصبِّا

أما وليالٍ سالفاتٍ من الصبِّا

تقضَّت وأيَّامٍ قصارٍ تولَّتِ

تقضَّت وأيَّامٍ قصارٍ تولَّتِ

Ah, by bygone nights of youth

now ended, and by fleeting days now gone—

لقد أخذتني حيرةٌ حينَ قدَّمت

لقد أخذتني حيرةٌ حينَ قدَّمت

لِتَشتيتِ جَمعِ الشَّملِ كلُّ شِملَّهِ

لِتَشتيتِ جَمعِ الشَّملِ كلُّ شِملَّهِ

indeed, bewilderment seized me when they came forward—

each swift she-camel—to scatter the gathered company.

فَلم أتحقَّق هل قِبابُ اكلَّةٍ

فَلم أتحقَّق هل قِبابُ اكلَّةٍ

تُقلُّ الَمطايا أم بدورُ أهِلَّةٍ

تُقلُّ الَمطايا أم بدورُ أهِلَّةٍ

I could not tell: were they domed canopies

borne by the mounts, or full moons amid crescents?

وفي الرَّكب من إن كنتُ أعطيتُ غيرَها

وفي الرَّكب من إن كنتُ أعطيتُ غيرَها

يدي يومَ ميثاقٍ وعهدٍ لشُلَّتِ

يدي يومَ ميثاقٍ وعهدٍ لشُلَّتِ

And in the caravan is one—if I ever gave anyone but her

my hand on a day of covenant and pledge, may it be paralyzed!

ربيبةُ خدرٍ لو دجَى ليلُ شَعرِها

ربيبةُ خدرٍ لو دجَى ليلُ شَعرِها

لشمسِ الضُّحى واسترشدت فيه ضلَّتِ

لشمسِ الضُّحى واسترشدت فيه ضلَّتِ

A maiden reared in a curtained chamber: were the night of her hair to fall

upon the forenoon sun, it would go astray seeking its way there.

أرومُ شِفاءً من مراضِ جفونِها

أرومُ شِفاءً من مراضِ جفونِها

ألا إنَّ فيها عِلَّتي وَتعلَّتي

ألا إنَّ فيها عِلَّتي وَتعلَّتي

I seek healing from her ailing eyelids;

indeed, in them lie my sickness and my solace.

وقفتُ بجرعاءِ العقيقِ مُسائلاً

وقفتُ بجرعاءِ العقيقِ مُسائلاً

منازلَ أقوى رسمُها واضمحلَّتِ

منازلَ أقوى رسمُها واضمحلَّتِ

I stood on al-Aqiq's sandy ground, questioning

dwellings whose traces lay desolate, and which had vanished.

وماذا عسَى يُجدي سُؤالُ مَعالم

وماذا عسَى يُجدي سُؤالُ مَعالم

عروشُ مغانيها تداعت فثُلَّتِ

عروشُ مغانيها تداعت فثُلَّتِ

And what use could there be in questioning landmarks

whose dwellings' roofs have collapsed and been laid low?

فليتَ الحمِى لا اخضر روضُ وهادهِ

فليتَ الحمِى لا اخضر روضُ وهادهِ

فقد رحلت أظعانهُ واستقلَّتِ

فقد رحلت أظعانهُ واستقلَّتِ

So would that the protected pasture's lowland meadows never grew green,

for its camel litters have departed and moved away.

وليتَ مُلِثً الغيثِ لا حلَّ حلَّةً

وليتَ مُلِثً الغيثِ لا حلَّ حلَّةً

وقد غُيبِّت أقمارُها في الأكلَّةِ

وقد غُيبِّت أقمارُها في الأكلَّةِ

And would that persistent rain never fell upon a camp,

now that its moons lie hidden within the canopies.

سلامٌ على عصرِ الشبَّاب الذي مضَى

سلامٌ على عصرِ الشبَّاب الذي مضَى

وروحي بضافي ظِلَّهِ ما تمَّلتِ

وروحي بضافي ظِلَّهِ ما تمَّلتِ

Peace upon the age of youth that has passed,

while my soul had not had its fill of its ample shade.

وآهاً لأيَّامِ المشيبِ التي بها

وآهاً لأيَّامِ المشيبِ التي بها

تجلَّت غَياباتُ العَمَى وتوَلَّتِ

تجلَّت غَياباتُ العَمَى وتوَلَّتِ

And ah, for the days of gray hair, in which

the deep darkness of blindness cleared and passed away!

عرفتُ بها هذا الزَّمانَ وأهلهُ

عرفتُ بها هذا الزَّمانَ وأهلهُ

فرحتُ لِشيبي غافراً كُلَّ زلَّةِ

فرحتُ لِشيبي غافراً كُلَّ زلَّةِ

Through them I came to know this age and its people,

so I came to forgive my gray hair every fault.

بلوتُ الوَرى خُبراً فلم أر فيهمُ

بلوتُ الوَرى خُبراً فلم أر فيهمُ

خَليلاً سديداً عندهَ سَدُّ خَلَّتي

خَليلاً سديداً عندهَ سَدُّ خَلَّتي

I tested mankind through experience, but found among them no

upright friend who could relieve my need.