بِتُّ للنَّجمِ في هَواكَ سَميرا

بِتُّ للنَّجمِ في هَواكَ سَميرا

فَعلامَ تَصُدُّ عَنِّي نُفورا

فَعلامَ تَصُدُّ عَنِّي نُفورا

In love with you, I spent the night keeping the star company.

I pine for the star in your horizon

So why do you turn away from me in aversion?

Why do you spurn me so?

أَنتَ أَدرى بِما يُلاقيهِ قَلبي

أَنتَ أَدرى بِما يُلاقيهِ قَلبي

مِن لَظَى الحُبِّ أَوَّلاً وأَخيرا

مِن لَظَى الحُبِّ أَوَّلاً وأَخيرا

You know best what my heart endures

None know the fires of love in my heart

From the blaze of love, first and last.

At first and last but you

قُلتُ للاّئمينَ فِيكَ وَدَمعي

قُلتُ للاّئمينَ فِيكَ وَدَمعي

فَوقَ خدِّي يَحِكي السَّحابَ الَمطيرا

فَوقَ خدِّي يَحِكي السَّحابَ الَمطيرا

I said to those who reproached me for you, while my tears

I said to those blaming you while my tears

Upon my cheek resembled rain-laden clouds:

Flowed like rain on my cheek

لا تَلوموا في الحُبِّ مَن لَم يَدَع لي

لا تَلوموا في الحُبِّ مَن لَم يَدَع لي

قَطُّ شَيئاً بَينَ الوَرى مَذكورا

قَطُّ شَيئاً بَينَ الوَرى مَذكورا

Do not blame in love the one who has left me

Do not blame love in one whose fame

Nothing ever worth mentioning among humankind.

Was never spread among men

هَجرُهُ قَد أَصَمَّ سَمعِيَ وأَعما

هَجرُهُ قَد أَصَمَّ سَمعِيَ وأَعما

نِي وَقِدماً كُنتُ السَّميعَ البَصيرا

نِي وَقِدماً كُنتُ السَّميعَ البَصيرا

His estrangement has deafened my hearing and blinded

Estrangement made me deaf and blind

Me, though formerly I could hear and see.

When once I was keen of sight and hearing

آهِ لَو جادَ لي بِرَشفِ رُضابٍ

آهِ لَو جادَ لي بِرَشفِ رُضابٍ

مِنهُ أَضحَى مِزاجُهُ كافورا

مِنهُ أَضحَى مِزاجُهُ كافورا

Ah, if only he would grant me a sip of sweet saliva

Ah, would that his sweet temper balm me

From him, now blended with camphor,

Now tinctured essence of camphor

وَرَثى لي من مَدمَعٍ فَوقَ خَدِّي

وَرَثى لي من مَدمَعٍ فَوقَ خَدِّي

في الدَّياجي مُفَجَّراً تَفجيرا

في الدَّياجي مُفَجَّراً تَفجيرا

And pity me for a stream of tears upon my cheek,

Would that his tears once streaming down

In the darkness of night, made to gush in torrents,

My cheek burst forth anew

راحَ وَاللهِ آمِناً ذاتَ يَومٍ

راحَ وَاللهِ آمِناً ذاتَ يَومٍ

هائِلٍ كانَ شَرُّهُ مسُستَطيرا

هائِلٍ كانَ شَرُّهُ مسُستَطيرا

He would go, by God, safe upon a day

By God, he left one fell day

Terrifying, whose evil was far-spreading.

Though the evil of it was yet unseen

فَعَسى اللهُ أَن يُوقِّيكَ فيهِ

فَعَسى اللهُ أَن يُوقِّيكَ فيهِ

وَيُلَقيِّكَ نَضرَةً وَسُرورا

وَيُلَقيِّكَ نَضرَةً وَسُرورا

So may God protect you on that day

May God give you joy therein

And grant you radiance and joy,

And grace you with bliss and cheer

وَيُجازيكَ إِذ يَراكَ وَقد أَح

وَيُجازيكَ إِذ يَراكَ وَقد أَح

سَنتَ في النَّاسِ جَنَّةً وحَريرا

سَنتَ في النَّاسِ جَنَّةً وحَريرا

And reward you, when He sees that you have done

And recompense you, seeing you did good

Good among people, with a garden and silk,

To people, with Heaven and silk

مُتَّكيَّاً على الأَرائِكِ لا تَن

مُتَّكيَّاً على الأَرائِكِ لا تَن

ظُرُ فيها شَمساً ولا زَمهَريرا

ظُرُ فيها شَمساً ولا زَمهَريرا

Reclining on couches, you will not

Reclining on couches, you behold there

See therein either sun or bitter cold.

No sun, yet hear no harsh sound

حَيثُ مَيَّزتَ ثُمَّ تَلقى نَعيماً

حَيثُ مَيَّزتَ ثُمَّ تَلقى نَعيماً

أَبداً دائِماً وَمُلكَاً كَبيرا

أَبداً دائِماً وَمُلكَاً كَبيرا

Where you exercise discernment, you then find bliss,

You have all you wish for, everlasting,

Forever enduring, and a vast kingdom.

A great dominion is yours

إِنَّ هذا جَزاءُ مَن أَحسَن الصُّن

إِنَّ هذا جَزاءُ مَن أَحسَن الصُّن

عَ وَمَن كانَ سَعيُهُ مَشكورا

عَ وَمَن كانَ سَعيُهُ مَشكورا

Indeed, this is the reward of one who has done good

Such is the wage of one whose works were fair

Work, and whose striving has been appreciated.

And whose efforts were thanked