أمسى وظلَّ على الأرواح مُعتديا

أمسى وظلَّ على الأرواح مُعتديا

يذيقُها رائحاً حضيفاً ومُغتديا

يذيقُها رائحاً حضيفاً ومُغتديا

He spent evening and day assailing souls,

The evening fell descending on souls so oppressively,

making them taste [an unclear word], as he goes at dusk and dawn.

Inflicting on them a miserable, wretched air.

فانظر تجدهُ برمحِ القدِّ مُعتقلاً

فانظر تجدهُ برمحِ القدِّ مُعتقلاً

يهزُّهُ وبسيفِ اللَّحظ مُرتَديا

يهزُّهُ وبسيفِ اللَّحظ مُرتَديا

Look: you will find him bearing the spear of his stature,

Look and you will find it captured by the spear of fate,

brandishing it, and girded with the sword of his glance.

Shaken, dressed in the sword of the moment.

تَراهُ إمَّا لِهذا مُشرعاً أبداً

تَراهُ إمَّا لِهذا مُشرعاً أبداً

مُسدِّداً ولذا تلقاهُ مُنتضيا

مُسدِّداً ولذا تلقاهُ مُنتضيا

You see him either forever leveling this one,

You see it either stretched forever for this one,

aiming it straight, or else drawing that one.

Taking aim, and for that one you find it after.

بنَرجسِ اللَّحظِ يحمي وردَ وجنتهِ

بنَرجسِ اللَّحظِ يحمي وردَ وجنتهِ

فوا عناءً لمن يأتيهِ مُجتَنيا

فوا عناءً لمن يأتيهِ مُجتَنيا

With the narcissus of his gaze he guards the rose of his cheek.

With the narcissus of the moment, it protects the rose and its garden,

Oh, what suffering for whoever comes to pluck it!

So woe to whoever comes to it intending to pick.

وردٌ يخالطُ آساً من سوالِفه

وردٌ يخالطُ آساً من سوالِفه

وذا وهذا بماءِ الحُسنِ قد سُقيا

وذا وهذا بماءِ الحُسنِ قد سُقيا

A rose mingles with myrtle from his sidelocks,

A rose mingling with twigs from its conversations,

and both have been watered with the water of beauty.

Both this and that watered by the spring of beauty.

إن قلتُ ريمٌ يفوقُ الريمَ ملتفتاً

إن قلتُ ريمٌ يفوقُ الريمَ ملتفتاً

أو قلتُ غصنٌ يفوقُ الغصنَ مُنثنيا

أو قلتُ غصنٌ يفوقُ الغصنَ مُنثنيا

If I say, “A white gazelle,” he surpasses the gazelle when he turns;

If I said a branch surpassing branches bent,

or say, “A bough,” he surpasses the bough when he bends;

Or said a breeze scent surpassing the breeze's scent,

أو قلتُ للرَّاح ريَّا ريح نكهتهِ

أو قلتُ للرَّاح ريَّا ريح نكهتهِ

فالرَّاحُ تعلمُ منِّي أنَّ ذاك ريا

فالرَّاحُ تعلمُ منِّي أنَّ ذاك ريا

or tell wine it has the sweet fragrance of his breath,

Then the breeze would know from me that this is but a breeze.

then wine knows from me that this is pretence.

O witness of a human with eyes that if he did not spill

يا له من ناظرٌ إنسانُ مقلتهِ

يا له من ناظرٌ إنسانُ مقلتهِ

بغيرِ سفكِ دمش العشَّاقِ ما غَريا

بغيرِ سفكِ دمش العشَّاقِ ما غَريا

Ah, what an eye he has! The pupil of his eye

The lovers’ blood, would not change.

has loved nothing but shedding lovers’ blood.

The full moon graced him only with glory and radiance,

لم يحككَ البدرُ إلاَّ رفعةً وسناً

لم يحككَ البدرُ إلاَّ رفعةً وسناً

كلاَّ ولا الشَّمسُ إلاَّ بهجةً وضيا

كلاَّ ولا الشَّمسُ إلاَّ بهجةً وضيا

The full moon resembles you only in loftiness and radiance;

Neither did the sun except with joy and light.

no—nor does the sun, except in splendor and light.

I was destined to be roasted by the fire of union

حتامَ أُضحي لنارِ الوصلِ مُصطلياً

حتامَ أُضحي لنارِ الوصلِ مُصطلياً

ولم أزل لكَ دونض الخلقِ مُصطفيا

ولم أزل لكَ دونض الخلقِ مُصطفيا

How long shall I warm myself at the fire of union,

And I have always been for you the elite of creation.

though I have always chosen you above all creation?

If only I could see you suddenly appear

من لي أراكَ كلمحِ البرقِ مُجتلياً

من لي أراكَ كلمحِ البرقِ مُجتلياً

وجهاً لمُبينهِ لي ما زلتُ مُجتنبيا

وجهاً لمُبينهِ لي ما زلتُ مُجتنبيا

Who will grant me a glimpse of you, like lightning’s flash, beholding

A face that has always avoided showing itself to me.

a face whose revealer to me I have always avoided [wording uncertain]?

In my confusion, if I did not speak revealing,

بمهجتي لكَ إن لم أمس مفتياً

بمهجتي لكَ إن لم أمس مفتياً

ففي هواكَ لقد أصبحتُ مُفتريا

ففي هواكَ لقد أصبحتُ مُفتريا

If I have not become a giver of rulings for you with my heart’s blood [wording uncertain],

Then in my love for you I have become accusing.

then I have indeed become a liar in my love for you.

For my critic it is so easy to blame you

لعاذليَّ ملامٌ فيكَ أيسرهُ

لعاذليَّ ملامٌ فيكَ أيسرهُ

يهدُّ جسمي به هدآ فلا هُديا

يهدُّ جسمي به هدآ فلا هُديا

My two reproachers blame me over you; the mildest of their blame

That would calm my body without guidance.

crushes my body utterly—may neither of them be guided!

Damned is my critic! If only

تبَّت عاذليّ ليتَ أنَّهما

تبَّت عاذليّ ليتَ أنَّهما

بما ابتليتُ به من هجركَ ابتُليا

بما ابتليتُ به من هجركَ ابتُليا

May my two reproachers perish! If only they both

He were afflicted with the separation from you that afflicted me.

were afflicted with what I have suffered from your abandonment!

My heart and eyes bought my murder from you.

قلبي وطرفي على قتلي قدِ اشتراكا

قلبي وطرفي على قتلي قدِ اشتراكا

أتنتهي عنكَ يا روحي وأنتَ هيَ

أتنتهي عنكَ يا روحي وأنتَ هيَ

My heart and my gaze have joined forces to kill me.

Can I abandon you, O my soul, when you are it?

Can it turn away from you, my soul, when you are that very soul?

Oh love! How much does its rule judge me,

ويحَ الهوى كم إلى كم حكمُه أبداً

ويحَ الهوى كم إلى كم حكمُه أبداً

عليَّ حتَّى ولا يوماً أراهُ ليا

عليَّ حتَّى ولا يوماً أراهُ ليا

Woe to love! How long, how long, must its judgment always be

Never seeing for me a single clear day?

against me, so that not even for one day do I see it in my favor?