ما صدَّ جفنَ العينِ عن إغماضِه

ما صدَّ جفنَ العينِ عن إغماضِه

إلا بُريقٌ لجَّ في إِيماضهِ

إلا بُريقٌ لجَّ في إِيماضهِ

Nothing kept my eyelid from closing

but a glimmer relentless in its flashing.

خفقَ الفُؤادُ لخفقهِ وغَدا كما

خفقَ الفُؤادُ لخفقهِ وغَدا كما

حَكمَ الهَوى وَقفاً على إمراضهِ

حَكمَ الهَوى وَقفاً على إمراضهِ

My heart fluttered at its flickering and became, as

love decreed, wholly given over to sickness.

ما كانَ برقاً شَامياً بل رامياً

ما كانَ برقاً شَامياً بل رامياً

في نبضِه ما شاءَ في إنباضِه

في نبضِه ما شاءَ في إنباضِه

It was no Syrian lightning, but an archer,

twanging its bow as it pleased with every pulse.

واهاً له من عارضٍ تعريضُه

واهاً له من عارضٍ تعريضُه

لي بالأَحبِةِ كانَ في إِعراضِهِ

لي بالأَحبِةِ كانَ في إِعراضِهِ

Ah, what a rain cloud! Its hint

of loved ones lay, for me, in its turning away.

ما زالَ مُغرىً مُغرماً لَمعانُه

ما زالَ مُغرىً مُغرماً لَمعانُه

ب المنُحنى وغيِاضه ورياضهِ

ب المنُحنى وغيِاضه ورياضهِ

Its gleam remains enthralled and enamored

of the bend, its thickets and its meadows,

حتِّى تُغادرِ غرُّ أنواءِ الحيا

حتِّى تُغادرِ غرُّ أنواءِ الحيا

غُدرانَهُ مملوءةً كحياضِه

غُدرانَهُ مملوءةً كحياضِه

until the bright, life-giving rainstorms leave

its pools filled, like its basins,

ويحوكَ فيه الُمزنُ وَشيَ مَطارفٍ

ويحوكَ فيه الُمزنُ وَشيَ مَطارفٍ

يَختالُ عاري التُّربِ في فَضفاضهِ

يَختالُ عاري التُّربِ في فَضفاضهِ

and there the rain clouds weave the brocade of cloaks;

the naked earth struts in its ample folds.

دمنٌ عكفتُ بها وفَودي لم يُشَبُ

دمنٌ عكفتُ بها وفَودي لم يُشَبُ

للغانياتِ سَوادهُ بِبيَاضهِ

للغانياتِ سَوادهُ بِبيَاضهِ

Ruins where I lingered—my temple-locks not yet showing

white amid their black—for the beautiful women,

من كُلِّ ذاتِ شمائلٍ مَعشوقةٍ

من كُلِّ ذاتِ شمائلٍ مَعشوقةٍ

بُردُ الَجمالِ تجرُّ ذيلَ مُفاضِهِ

بُردُ الَجمالِ تجرُّ ذيلَ مُفاضِهِ

each a woman of lovable qualities,

trailing the hem of beauty’s flowing robe.

تَرمي إذا نَظَرت بطَرفٍ سَهمُه

تَرمي إذا نَظَرت بطَرفٍ سَهمُه

غيرَ الَمقاتلِ ليسَ من أغراضهِ

غيرَ الَمقاتلِ ليسَ من أغراضهِ

She shoots, when she looks, with an eye whose arrow

has no targets but the body’s vital spots.