بِما يتضمَّنُ الطَّرفُ الكَحيلُ

بِما يتضمَّنُ الطَّرفُ الكَحيلُ

منَ الأَسقامِ والخَضرُ النَّحيلُ

منَ الأَسقامِ والخَضرُ النَّحيلُ

By what the kohl-dark gaze contains

With kohl-lined eyes that hint of sickness and pale green,

of maladies, as does the slender greenery [possibly 'waist'],

And lips whose smiles reveal pearl-white teeth,

وما يحويهِ ثغرُكَ من رُضابٍ

وما يحويهِ ثغرُكَ من رُضابٍ

إذا عِبناهُ قُلنا سَلسبيلُ

إذا عِبناهُ قُلنا سَلسبيلُ

and by the nectar your mouth holds,

Recall the days of union, and promise an ailing heart -

which, if we fault it, we call Salsabil:

None but you can soothe its torment.

أعِد زَمَنَ الوِصالِ وعُد عليلاً

أعِد زَمَنَ الوِصالِ وعُد عليلاً

لِغيركَ لا يُبلُّ لهُ غليلُ

لِغيركَ لا يُبلُّ لهُ غليلُ

restore the days of union, and visit an ailing man

Passion shifts in him from joy to despair,

whose burning thirst none but you can quench.

Comforting and luring him in turn.

يُغير الوجدُ منهُ على التَّسلِّي

يُغير الوجدُ منهُ على التَّسلِّي

فيُسليهِ ويُغريهِ العّذولُ

فيُسليهِ ويُغريهِ العّذولُ

Yearning within him assails consolation,

I wonder at your piercing glance’s sword,

so the reprover consoles him and inflames him.

That cuts sharp while being brittle.

عجبتُ لسيفِ لَحظِكَ كيف يَفري

عجبتُ لسيفِ لَحظِكَ كيف يَفري

ويَقطعُ حدُّه وهوَ الكَليلُ

ويَقطعُ حدُّه وهوَ الكَليلُ

I marvel at the sword of your glance—how it cleaves,

No wonder your spear bends and tilts -

and its edge cuts, though it is blunt.

What branch does not sway?

وَلا عَجبُ لقدِّكَ إن تثنَّى

وَلا عَجبُ لقدِّكَ إن تثنَّى

ومالَ وأيُّ غُصنٍ لا يَميلُ

ومالَ وأيُّ غُصنٍ لا يَميلُ

Nor is it strange if your figure sways

I ransom you from the pangs of longing

and leans—what branch does not lean?

And tears that stream down my cheek,

فِداؤُكَ ما أُقاسي من شُجونٍ

فِداؤُكَ ما أُقاسي من شُجونٍ

ومن دمعٍ على خدِّي يسيلُ

ومن دمعٍ على خدِّي يسيلُ

May the sorrows I endure be your ransom,

From fires that burn my heart at night

and the tears flowing down my cheek,

With no path leading to patience.

ومن حُرقٍ يَبيتُ بِهنَّ قلبي

ومن حُرقٍ يَبيتُ بِهنَّ قلبي

وليسَ لهُ إلى صبرٍ سَبيلُ

وليسَ لهُ إلى صبرٍ سَبيلُ

and the burning pangs my heart spends the night with,

If I could find a way to reproach,

and it has no path to patience.

Or confide in someone, I would -

يَميناً لو وَجَدتُ إلى عتابٍ

يَميناً لو وَجَدتُ إلى عتابٍ

طَريقاً أو وثِقتُ بمَن أَقولُ

طَريقاً أو وثِقتُ بمَن أَقولُ

I swear, had I found for reproach

I would tell the breeze of longing

a path, or trusted the one I address,

That it gently accepts.

لَحدَّثت الجَنوب حديثَ شَوقٍ

لَحدَّثت الجَنوب حديثَ شَوقٍ

تَقبَّلهُ لرِقَّتهِ القَبولُ

تَقبَّلهُ لرِقَّتهِ القَبولُ

I would have told the south wind a tale of longing

that the east wind would welcome for its tenderness.