زُرvisit مُحِبَّاًa lover صارَhas become فيin حُبِّlove
زُر مُحِبَّاً صارَ في حُبِّ
كَyour (attached suffix) مِنamong بَعضِsome of العَبيدِthe slaves
كَ مِن بَعضِ العَبيدِ
Visit a lover who has become, in his love
Visit a lover who has become obsessed
for you, one of the slaves.
With you, like some of the slaves
لاdo not تَدَعهاleave it بَيضةَan egg الدِّbeginning of “the rooster”
لا تَدَعها بَيضةَ الدِّ
يكِcompletion of “rooster” عَلَىin رَغمِspite of الحَسودِthe envious one
يكِ عَلَى رَغمِ الحَسودِ
Do not leave it an egg of the
Do not let the hen's egg
rooster, despite the envious one.
Spite the envious
إِنهاindeed it أَضحَتhas become تُناديcalls out
إِنها أَضحَت تُنادي
هَلis …? لِهذاfor this مِنany (emphatic) مَزيدِmore
هَل لِهذا مِن مَزيدِ
Indeed, it has begun to call out:
It has started calling out
“Is there any more of this?”
Is there more of this?
Sol 6.1