لَيسَ العَجوزُ لقادر بالمُمهِلِ

لَيسَ العَجوزُ لقادر بالمُمهِلِ

كَلاَّ ولا لِندائِهِ بالُمهمِلِ

كَلاَّ ولا لِندائِهِ بالُمهمِلِ

The old man gives a capable man no respite,

No indeed, nor does he neglect calling upon him—

سِيما إِذا نادَى صَديقاً مُشفِقاً

سِيما إِذا نادَى صَديقاً مُشفِقاً

لِحُلولِ حادِثةٍ وَخَطبٍ مُعضِلِ

لِحُلولِ حادِثةٍ وَخَطبٍ مُعضِلِ

Especially when he calls a compassionate friend

At the onset of calamity and an intractable crisis.

كالماجِدِ الَمولى سراجِ الدِّينِ والدُّ

كالماجِدِ الَمولى سراجِ الدِّينِ والدُّ

نيا الأَجلِّ الُمنعِمِ الُمتَفِّلِ

نيا الأَجلِّ الُمنعِمِ الُمتَفِّلِ

Like the noble lord, Siraj al-Din, lamp of the

world, most august, beneficent, and [gracious?];

جَمِّ الحِجى ما طَوقُ فِكرَتِهِ بمَش

جَمِّ الحِجى ما طَوقُ فِكرَتِهِ بمَش

كوكٍ إِذا ما رامَ حَلَّ الُمشكِلِ

كوكٍ إِذا ما رامَ حَلَّ الُمشكِلِ

Rich in wisdom, his thought's compass is not in

doubt whenever he seeks to solve a difficulty.

أَربى وإِن كانَ الأَخيرَ زَمَانُهُ

أَربى وإِن كانَ الأَخيرَ زَمَانُهُ

فضلاً على أَهلِ الزَّمانِ الأَوَّلِ

فضلاً على أَهلِ الزَّمانِ الأَوَّلِ

He surpassed, though his age came last,

in merit, the people of the earliest age.

قَلبِ الجَحافِلِ عَينِ أَعيانِ فقل

قَلبِ الجَحافِلِ عَينِ أَعيانِ فقل

ت بعدَهم حِيلَي وعزّ تحيُّلي

ت بعدَهم حِيلَي وعزّ تحيُّلي

Heart of the legions, eye of the notables; so dwindled

my stratagems after them, and my resourcefulness grew scarce.

فاليومَ لو فوَّقتَ لي سهماً إلى

فاليومَ لو فوَّقتَ لي سهماً إلى

صدري لكانَ نصيبُ سَهمي مقتلي

صدري لكانَ نصيبُ سَهمي مقتلي

So today, if you aimed an arrow for me toward

my breast, my arrow's lot would be my death.

أنا في مُحاربتي تصاريفَ القَضا

أنا في مُحاربتي تصاريفَ القَضا

وعنادِها فرخٌ لِمخَلبِ أجدلِ

وعنادِها فرخٌ لِمخَلبِ أجدلِ

I, in my battle against fate's vicissitudes

and their defiance, am a fledgling before a falcon's talon.

أخشى ولا أَرجو ومن أرجو تُرَى

أخشى ولا أَرجو ومن أرجو تُرَى

ليتَ الحِمامَ دنا إليّ وحُمّ لي

ليتَ الحِمامَ دنا إليّ وحُمّ لي

I fear and have no hope—whom could I hope in, I wonder?

If only death drew near and were decreed for me!

سمعاً سراجَ الدّين دمتَ منَعَّماً

سمعاً سراجَ الدّين دمتَ منَعَّماً

بسعادةٍ وعلوِّ مجدٍ مُقبلِ

بسعادةٍ وعلوِّ مجدٍ مُقبلِ

Hear me, Siraj al-Din; may you remain blessed

with happiness and the heights of glory yet to come.

أرسلتُها متطَلِّباً درّاعةً

أرسلتُها متطَلِّباً درّاعةً

وبها عليَ أظنُّ أن لم تبخَلِ

وبها عليَ أظنُّ أن لم تبخَلِ

I sent it seeking a long-sleeved robe,

And I believe you have not withheld it from me.