حيّ الدّيارَ وإن زادتك أحزانا

حيّ الدّيارَ وإن زادتك أحزانا

ربعاً لعهد حبيب بينها بانا

ربعاً لعهد حبيب بينها بانا

Greet the dwellings, though they add to your sorrows,

A dwelling-place recalling a beloved who departed from among them.

منازل الحيّ كنا والجميع بها

منازل الحيّ كنا والجميع بها

مجاورين وأحباباً وخُلانا

مجاورين وأحباباً وخُلانا

The tribe's dwellings, where we and everyone were

Neighbors, loved ones, and close friends.

إذ لا نظن نعيم العيش منصرماً

إذ لا نظن نعيم العيش منصرماً

ولا نرى لصروف الدهر غشيانا

ولا نرى لصروف الدهر غشيانا

When we never thought life's bliss would end,

Nor foresaw the coming of time's reversals.

ثم افترقنا كأَن لم نجتمع زمناً

ثم افترقنا كأَن لم نجتمع زمناً

ولا عهدنا لربع الحيّ عرفانا

ولا عهدنا لربع الحيّ عرفانا

Then we parted, as though we had never spent time together,

Nor ever known the tribe's dwelling.

عُجنا على الدّار أيضاً أن نقول لها

عُجنا على الدّار أيضاً أن نقول لها

هل تذكر الوفد أَو انسيت قُطانا

هل تذكر الوفد أَو انسيت قُطانا

Again we turned aside to the dwelling, to ask it:

"Do you remember the visitors, or have you forgotten the dwellers?"

ومسّنا العذل من أحلى أَخلّتنا

ومسّنا العذل من أحلى أَخلّتنا

وهاجت الدّار أَشجاناً لأشجانا

وهاجت الدّار أَشجاناً لأشجانا

Reproach reached us from the dearest of our friends,

And the dwelling stirred sorrow upon our sorrows.

وطارقٍ كان يُسلينا بزورته

وطارقٍ كان يُسلينا بزورته

يقضى أَلّم بنا وسناً فأبكانا

يقضى أَلّم بنا وسناً فأبكانا

And a night visitor who once consoled us with his visits

In waking life [uncertain reading] came to us in sleep and made us weep.

لم تهد حيرانَ يا طيفَ الخيال ويا

لم تهد حيرانَ يا طيفَ الخيال ويا

ماءَ الصّبابة ما أَرويتَ حَرّانا

ماءَ الصّبابة ما أَرويتَ حَرّانا

You did not guide a bewildered soul, O phantom of fancy; and O

Water of longing, you have not quenched one burning with thirst.

وأَنتِ يا عينُ صبراً للدموع فقد

وأَنتِ يا عينُ صبراً للدموع فقد

جاورت قلباً إلى الأُلاّف حَنَّانا

جاورت قلباً إلى الأُلاّف حَنَّانا

And you, O eye, be patient with tears, for

You dwell beside a heart yearning for its companions.

ولا يزال يرى في كلَّ ناحيةٍ

ولا يزال يرى في كلَّ ناحيةٍ

للدّين من شهوات النّفس شيطانا

للدّين من شهوات النّفس شيطانا

It still sees in every quarter

A devil born of the soul's desires, set against faith:

ديناً يعرّض من أَعراضها حسناً

ديناً يعرّض من أَعراضها حسناً

أو طيباً لضعيف الصبر فنانا

أو طيباً لضعيف الصبر فنانا

A faith [text unclear], displaying beauty among its wares,

Or fragrance, to one weak in patience—a master of many arts.

لئن تصابيتُ فالتقوى مَنهنهةٌ

لئن تصابيتُ فالتقوى مَنهنهةٌ

وقد تُرى صبوات الشيخ احْيانا

وقد تُرى صبوات الشيخ احْيانا

Though I have played the youth, piety restrains me;

And an old man's youthful fancies may sometimes be seen.

أَمّا الملاهي التي كنّا نلذّ بها

أَمّا الملاهي التي كنّا نلذّ بها

فقد عقدنا لها بالرّغم هجرانا

فقد عقدنا لها بالرّغم هجرانا

As for the amusements in which we once delighted,

We have reluctantly pledged to forsake them.

نعلّل النّفس بالشيء المريح لها

نعلّل النّفس بالشيء المريح لها

عبادةً ما اتقّت لله عصيانا

عبادةً ما اتقّت لله عصيانا

We soothe the soul with whatever brings it ease,

As worship, so long as it shuns disobedience to God.

يا أَيها المتلافي الفارطاتِ لدى

يا أَيها المتلافي الفارطاتِ لدى

ما مرّ من عمري في الغي خُسرانا

ما مرّ من عمري في الغي خُسرانا

O you who make amends for past lapses in

The years of my life spent in waywardness and loss,

أُفيق من ذكر ضّلات الشّباب كما

أُفيق من ذكر ضّلات الشّباب كما

أَفيق من روعة الأحلام يقظانا

أَفيق من روعة الأحلام يقظانا

I come to my senses at recalling youth's errors, as

I awaken from the terror of dreams, fully alert.

ولو قدرتُ على ردّ الشباب لما

ولو قدرتُ على ردّ الشباب لما

رددته خشيةَ الغيْ الذي كانا

رددته خشيةَ الغيْ الذي كانا

If I could bring youth back, I would not

Bring it back, for fear of its former waywardness.

إني لصاحبُ حزم إن قدرت على

إني لصاحبُ حزم إن قدرت على

وفاء عزمٍ وكان العزمُ خوّانا

وفاء عزمٍ وكان العزمُ خوّانا

Indeed, I am a man of prudence, if I can

Keep faith with a resolve—yet resolve has proved treacherous.

وإن أَحسن شيء أَن أَرى وَرَعاً

وإن أَحسن شيء أَن أَرى وَرَعاً

من ناشىء واجدٍ في اللهو إمكانا

من ناشىء واجدٍ في اللهو إمكانا

And the finest thing is for me to see piety

In a youth who has the means to indulge in pleasure.

وقد علمنا يقيناً أَن أَكرمنا

وقد علمنا يقيناً أَن أَكرمنا

يا معشر النّاس عند الله اتقانا

يا معشر النّاس عند الله اتقانا

We know with certainty that the noblest of us,

O people, in God's sight, is the most God-fearing.

وإِن ذهلا لأهل للتقى ومَتى

وإِن ذهلا لأهل للتقى ومَتى

حليته كَرماً أَظهرت برهانا

حليته كَرماً أَظهرت برهانا

And Dhuhl is indeed worthy of piety; whenever

You adorn him with generosity, you furnish proof.

ولن يصدْك فعل من أَبي حسن

ولن يصدْك فعل من أَبي حسن

عن أَن ترى شيماً حسنى وإحسانا

عن أَن ترى شيماً حسنى وإحسانا

No deed of Abu Hasan will ever keep you

From seeing fine qualities and kindness.

القائل الحقّ لا يعلو الرّياء به

القائل الحقّ لا يعلو الرّياء به

والفاعل الخير لا تلقاه منّانا

والفاعل الخير لا تلقاه منّانا

He speaks the truth, with no ostentation prevailing in him,

And does good; you never find him flaunting his favors.

والواهب الجزل أسرارا يتمّ بهِ

والواهب الجزل أسرارا يتمّ بهِ

نماؤه فيريه الحمدَ إعلاّنا

نماؤه فيريه الحمدَ إعلاّنا

He gives lavishly in secret, thereby perfecting

His bounty's growth, which brings him public praise.

والمتبّع البرّ بالأوفى تَرى أَبداً

والمتبّع البرّ بالأوفى تَرى أَبداً

أَجرى أَياديه أَوفاهن رُجحانا

أَجرى أَياديه أَوفاهن رُجحانا

He follows kindness with still greater kindness; you always see

The most freely flowing of his favors outweighing the rest.

واللازم العادة الحسنى تصير له

واللازم العادة الحسنى تصير له

خليفة ما لها يسطيع نسيانا

خليفة ما لها يسطيع نسيانا

He holds fast to a noble habit, until it becomes for him

A second nature [uncertain reading] that he cannot forget.

والغافر الذنب مصحوباً بموهبة

والغافر الذنب مصحوباً بموهبة

لا تستلذّ بغير البرّ غفرانا

لا تستلذّ بغير البرّ غفرانا

He pardons sins, accompanying pardon with a gift;

You find no sweetness in pardon without kindness.

والمعتفى فعَلاتِ السّالفين له

والمعتفى فعَلاتِ السّالفين له

في حذو ما أَثروه فعل غيرانا

في حذو ما أَثروه فعل غيرانا

He follows the deeds of those who went before him,

Emulating their legacy with a rival's zeal.

أَحلّه الله من بيت العلى شرفاً

أَحلّه الله من بيت العلى شرفاً

بحيث كوّن في العلياء كيوانا

بحيث كوّن في العلياء كيوانا

God lodged him, in honor, in the house of eminence,

Where He created Saturn in the heights.

والباسمُ المُشرق المبدي بشاشته

والباسمُ المُشرق المبدي بشاشته

وبشره أَبداً تلقاه جَذلانا

وبشره أَبداً تلقاه جَذلانا

Radiantly smiling, displaying his cheer

And gracious welcome, you always find him joyful.

وللمحاسن تمثالاً أَبو حسنٍ

وللمحاسن تمثالاً أَبو حسنٍ

لمن توهّمها في الفكر إنسانا

لمن توهّمها في الفكر إنسانا

And Abu Hasan is an embodiment of virtues

For anyone imagining them in human form.

بمدح ذهل أَزيد الأزدَ مكرمةً

بمدح ذهل أَزيد الأزدَ مكرمةً

وحمد ذهل تفيد الحمد قحطانا

وحمد ذهل تفيد الحمد قحطانا

By praising Dhuhl, I add honor to the Azd;

And by praising Dhuhl, you bring praise to Qahtan.

إذا رأَيت لذهل عين منقبةٍ

إذا رأَيت لذهل عين منقبةٍ

جعلتها لكتاب الأزد عنوانا

جعلتها لكتاب الأزد عنوانا

Whenever I see a true virtue in Dhuhl,

I make it the heading of the book of the Azd.

هم الأعزّون والأهلون منزلة

هم الأعزّون والأهلون منزلة

والأفضلون سجيّاتٍ وأَديانا

والأفضلون سجيّاتٍ وأَديانا

They are the mightiest and the worthiest in rank,

And the finest in character and religious devotion.

إذا تفاضلتِ الأحسابُ خلتهمُ

إذا تفاضلتِ الأحسابُ خلتهمُ

أَتقى جيوباً وأَذيالاً وأَردانا

أَتقى جيوباً وأَذيالاً وأَردانا

When ancestral honors compete in distinction, I deem them

The purest in collar, hem, and sleeve.

النّاصرون رسولَ الله بينهم

النّاصرون رسولَ الله بينهم

والشّائدون له بالعزّ بُنيانا

والشّائدون له بالعزّ بُنيانا

They supported God's Messenger in their midst,

And raised for him an edifice of might.

إذا قضى الله فضل الأُزد أَبدلهُ

إذا قضى الله فضل الأُزد أَبدلهُ

من آل يثربَ أَنصاراً وجيرانا

من آل يثربَ أَنصاراً وجيرانا

When God decreed the Azd's distinction, He gave him in exchange

Supporters and neighbors from the people of Yathrib.

وبايعوه بايمان يمانيةٍ

وبايعوه بايمان يمانيةٍ

تناولت حسباً محضاً وإِيمانا

تناولت حسباً محضاً وإِيمانا

They pledged allegiance to him with Yemeni right hands

That grasped pure nobility and faith.

ان بان للمدح فخر للملوك فقد

ان بان للمدح فخر للملوك فقد

ابقيت للأزد أطواقاً وتيجانا

ابقيت للأزد أطواقاً وتيجانا

If praise has made glory shine for kings, I have indeed

Left the Azd necklaces and crowns.

اني إذا جاش بحر الشعر من أدبي

اني إذا جاش بحر الشعر من أدبي

قذفته لؤلؤاً رطباً ومرجاناً

قذفته لؤلؤاً رطباً ومرجاناً

Indeed, when the sea of poetry surges from my art,

I cast it forth as fresh pearls and coral.

حتى إذا انتظمت عندي قلائده

حتى إذا انتظمت عندي قلائده

جعلتها لصعاب الحاج أرسانا

جعلتها لصعاب الحاج أرسانا

Until, when its necklaces are strung before me,

I make them halters for the unruly mounts of need.

نعم الزَّمان عهدناه زمانُ بنى

نعم الزَّمان عهدناه زمانُ بنى

أبي المعمّر أشياخاً وشبّانا

أبي المعمّر أشياخاً وشبّانا

How fine a time we have known: the time of the sons of

Abu al-Mu'ammar, old men and young.

قد أُرضعوا درّة للودّ بينهم

قد أُرضعوا درّة للودّ بينهم

فاصبحوا اخوةً في الدّين اخوانا

فاصبحوا اخوةً في الدّين اخوانا

They were suckled on the flowing milk of love between them,

And became brothers in faith, true brothers.

كل امرىء لا يرى في فضل سؤدَده

كل امرىء لا يرى في فضل سؤدَده

إذا رأى لأخيه الفضل نقصانا

إذا رأى لأخيه الفضل نقصانا

No man sees his own noble excellence diminished

When he sees his brother's excellence.

يا آل نبهان يهنيكم خلالُ بني

يا آل نبهان يهنيكم خلالُ بني

ذهل ولا سيّما أخلاقُ نَبهانا

ذهل ولا سيّما أخلاقُ نَبهانا

O house of Nabhan, may you be blessed by the virtues of the sons of

Dhuhl, especially the character of Nabhan.

ويحرس الله من عين الكمال أبا

ويحرس الله من عين الكمال أبا

محمَّد ليُفيد العلم أديانا

محمَّد ليُفيد العلم أديانا

And may God shield from the eye that envies perfection Abu

Muhammad, that he may bestow knowledge upon faiths.

حتى تعدّوا لنبهان بن ذهلكمُ

حتى تعدّوا لنبهان بن ذهلكمُ

فضائل الجَد نبهانَ بن عثمانا

فضائل الجَد نبهانَ بن عثمانا

Until you count in Nabhan, son of your Dhuhl,

The virtues of his grandfather, Nabhan son of Uthman.

وعاش في أحسن الدّنيا أبو حَسَنٍ

وعاش في أحسن الدّنيا أبو حَسَنٍ

ممتِّعاً ببنيه الغرّ أزمَانا

ممتِّعاً ببنيه الغرّ أزمَانا

And may Abu Hasan live amid the best this world offers,

Enjoying his radiant sons for many years.