إليكُم بكم في حُبكم أتوسلُ

إليكُم بكم في حُبكم أتوسلُ

فأنتمُ مَلاذي والذين أُؤملُ

فأنتمُ مَلاذي والذين أُؤملُ

To you, through you, in love for you, I seek to draw near.

For you are my refuge, and those in whom I place my hopes.

غريمُ غَرامي فيكمُ لقَديمهِ

غريمُ غَرامي فيكمُ لقَديمهِ

حَديثٌ كدمعيَ مطلقٌ ومسلسلُ

حَديثٌ كدمعيَ مطلقٌ ومسلسلُ

The creditor of my passion for you, for all its age,

Is new, like my tears—unbound and linked in chains.

وإن راح شرحُ الدَّمعِ في العينِ مُجملاً

وإن راح شرحُ الدَّمعِ في العينِ مُجملاً

فإيضاحُ وجدي في سوِاكم مُفصلُ

فإيضاحُ وجدي في سوِاكم مُفصلُ

And though the tears’ account within the eye is condensed,

Yet my anguish is fully explained among those other than you.

جعلتكمُ لي قبلةً كلما بدَت

جعلتكمُ لي قبلةً كلما بدَت

أشفُّ ثراها طاعةً وأُقبلُ

أشفُّ ثراها طاعةً وأُقبلُ

I have made you my direction of prayer; whenever it appears,

I sip its dust in obedience and kiss it.

إذا مرضت منَّا القلوبُ فإنَّها

إذا مرضت منَّا القلوبُ فإنَّها

شِفاءً برؤيا ذكركم أتعلَّلُ

شِفاءً برؤيا ذكركم أتعلَّلُ

When our hearts fall ill, then for them

I seek healing solace in a vision of your remembrance.

وإن ظمئَت بالشَّوقِ نحوَ جمالِكم

وإن ظمئَت بالشَّوقِ نحوَ جمالِكم

فَعذبُ هواكم رَيُّها حين تنهلُ

فَعذبُ هواكم رَيُّها حين تنهلُ

And if they thirst with longing for your beauty,

Then the sweet water of love for you quenches them when they drink.

إذا اكتحلت منَّا العيونُ بحُسنِكم

إذا اكتحلت منَّا العيونُ بحُسنِكم

تجلَّت بما من نُوركم تتكحَّلُ

تجلَّت بما من نُوركم تتكحَّلُ

When our eyes take your beauty as kohl,

They shine with the kohl they draw from your light.

وإن صافحتني نسمةٌ من درياركم

وإن صافحتني نسمةٌ من درياركم

أتيتكمُ سعياً ولا أتمهَّلُ

أتيتكمُ سعياً ولا أتمهَّلُ

And if a breeze from your dwellings clasps my hand,

I hasten to you and do not delay.

وقد واجهتنا من جُفونِ جنابكم

وقد واجهتنا من جُفونِ جنابكم

قبُولُ قبولٍ للأَحادريِ تنقلث

قبُولُ قبولٍ للأَحادريِ تنقلث

And indeed, from the eyelids of your august presence we have been greeted

By an east wind of welcome—[remaining Arabic unclear].

إذا نقلت عنكم حديثاً فإنهُ

إذا نقلت عنكم حديثاً فإنهُ

صحيحٌ بما بي بل حديثٌ معللُ

صحيحٌ بما بي بل حديثٌ معللُ

When I transmit a report from you, it is

Sound, by what ails me—rather, a report with a hidden flaw.

وَلم أَنسَ في ليلٍ الضلالِ وعندنا

وَلم أَنسَ في ليلٍ الضلالِ وعندنا

من اللَّحظِ منكم للهدايةِ مُرسلُ

من اللَّحظِ منكم للهدايةِ مُرسلُ

Nor did I forget, in the night of error, while we had

A messenger from your glance, sent for guidance.