Poems
- أأسلمتني للموت أمك هابل
- أأن أرعشت كفا أبيك وأصبحت
- أبا حاتم قد كان عمك رامني
- أبا حاتم ما حاتم في زمانه
- أبا حاضر قنعت عارا وخزيةThe King of the Jinn
- أبا خالد بادت خراسان بعدكم
- أبادر شوالا بظبية إننيI seek Shu'lah with a young gazelle, for I
- أباهل لو أن الأنام تنافرواIf people were to show enmity
- أباهل هل أنتم مغير لونكمAbaha, hal antum mughayyiru lawnikum
- ابك على الحجاج عولك ما دجاTears on the Pilgrims, Your Cries Will Not Help
- أبلغ أبا دوود أني ابن عمهTell Abu Dawud I'm his cousin's son
- أبلغ أمير المؤمنين رسالةConvey to the Commander of the Faithful a message
- أبلغ بني بكر إذا ما لقيتهم
- أبلغ زيادا إذا لاقيت جيفتهTell Ziyad if you find his body
- أبلغ معاوية الذي بيمينهConvey to Mu'awiyah, in whose right hand
- أبني لجيم إنكم ألجمتم
- أبوك وعمي يا معاوي أورثاYour Father and My Uncle, O Mu'awiya, Have Bequeathed
- أبى الحزن أن أسلى بني وسورةAbaa al-Huzn An Asalaa Baniy Wa Soorah
- أبى الحزن أن أنسى مصائب أوجعتMy Life's Sadness Refuses Letting Go of Past Pains
- أبي الشيخ ذو البول الكثير مجاشعMy father, the old man with abundant urine
- أبى الصبر أني لا أرى البدر طالعاًPatience Refused That I Do Not See the Full Moon Rising
- أبي سود تفيض دموعيMy dark father, my tears overflow
- أبيت أمني النفس أن سوف نلتقيMy Friend, I Long for the Day We Meet Again
- أتأكل ميراث الحتات ظلامةMirath Alhittat Zulaman
- أتاني ابن المسيح فلم يجدنيSon of the Messiah Came to Me but Did Not Find Me
- أتاني بها والليل نصفان قد مضىAt Night's Midpoint He Brought Her to Me
- أتتك رجال من تميم فشهدواAtakar rijālun min Tamīm fa shahadū
- أترتع بالأمثال سعد بن مالك
- أترجو ربيع أن يجيء صغارهاI hope for spring that its little ones may come
- أتصرف أجمال النوى شاجنيةI Dreamed of Beauty
- أتصرف عن ليلى بنا أم تزورهاO night visitor, will you forsake Layla or visit her?
- أتنسى بنو سعد جدود التي بهاChildren of Saad, do you forget the ancestors through whom
- أتوعدني قيس ودون وعيدهاThreatening Qays, without her threats
- أتيت الأشعث العجلي أمشيI came to al-Ash'ath al-'Ijli walking
- أتيتك من بعد المسير على الوجا
- أتيناك زوارا ووفدا وشامةVisitors, Delegation, and Mark
- أجندل لولا خلتان أناختاAjandal Lawla Khaltan Anaakhta
- أجيبوا صدى جلد إذا ما دعاكم
- أحار أبت كفاك إلا تدفقاMy True Love's Tears
- أحب من النساء وهن شتى
- أحل هريم يوم بابل بالقناHuraym breached the walls of Babylon with his spear
- أخالد لولا الدين لم تعط طاعة
- أخذنا بالنجوم على كليب
- إذ نحن نخبر بالحواجب بيننا
- إذا أثفروا كل خفاقةIf they unsheathe every unsheathed sword
- إذا أظلمت سيما امرئ السوء أسفرت
- إذا اعتركت في راحتي كل مجمدMy Heart's Ease
- إذا الأسد ماست في الحديد وسومت
- إذا المرء لم يحقن دما لابن عمهIf a man does not defend the blood of his cousin
- إذا أنت يا ابن الكلب ألقتك نهشلMy friend, let us converse in a kind and thoughtful manner.
- إذا باهلي تحته حنظليةIf My Family Were a Palm Tree
- إذا تقاعس صعب في خزامتهIf the going gets tough in his den
- إذا خمدت نار فإن ابن غالبIf the fire dies down, Ghālib's son remains
- إذا خندف بالليل أسدف سجرهاIf a porcupine laughs at night, its quills shake
- إذا دعيت عيناء أيقنت أنني
- إذا دمعت عيناك والشوق قائدنIf Your Eyes Shed Tears and Longing Leads You
- إذا رفعوا سمعت لهم عجيجاIf They Raised Their Voices, I Would Hear Their Clamor
- إذا زخرت قيس وخندف والتقىIf Qays and Khandaf overflowed and met
- إذا سقنا الفرائض لم يردها
- إذا سومت للبأس أغشى صدورهاWhen they prepare for war, jet blackness
- إذا شئت غناني من العاج قاصفIf You Wish Then Sing to Me from Ivory Palm Trees
- إذا شئت غناني من العاج قاصفIf You Wish, Sing for Me From the Ancient Ivory Palace
- إذا شئت هاجتني ديار محيلةIf You Wish, Homesick Longings Assail Me
- إذا عدد الناس المكارم أشرفتIf people enumerate the virtues, you have excelled
- إذا عرض المنام لنا بسلمىIf Dreams Brought Us Together
- إذا عض بالأحياء محل فإننا
- إذا فم كبش القوم كان كأنهIf the mouth of the people's leader were like a ram's mouth
- إذا كره الشغب الشقاق ووطوط ال
- إذا كنت ملهوفا أصابتك نكبة
- إذا لاقى بنو مروان سلوا
- إذا ما أتيت العبد موسى فقل لهIf you come to Musa the Servant then say to him
- إذا ما أتيت العبد موسى فقل لهIf you come to the Servant Musa then say to him
- إذا ما أردت العز أو باحة الوغىIf You Want Might or Tranquility's Meadow
- إذا ما العذارى قلن عم فليتنيIf the maidens say, “Who is he?” I wish
- إذا ما بدا الحجاج للناس أطرقوا
- إذا ما بريد النضر جاء بنصره
- إذا ما كنت متخذا خليلا
- إذا مالك ألقى العمامة فاحذرواWhen Malik throws off his turban beware
- إذا مسمع أعطتك يوما يمينهIf He Gives You His Right Hand One Day
- إذا هرت الأحياء حربا مضرةIf Discord Spreads Among the Living
- إذا وعد الحجاج أو هم أسقطت
- أراها نجوم الليل والشمس حيةI see the stars of night and the sun alive
- أروني من يقوم لكم مقاميShow Me Who Will Take My Place
- أرى ابن سليم ليس تنهض خيله
- أرى ابن سليم يعصم الله دينهI see the son of Sulaym, may Allah preserve his religion
- أرى الدهر لا يُبقي كريما لأهلهI See The Days That Do Not Leave a Generous One For Its People
- أرى الزعل ابن عروة حين يجريI see the sadness of Ibn 'Urwah as it flows
- أرى السجن سلاني عن الروعة التي
- أرى الموت لا يبقي على ذي جلادة
- أرى شعراء الناس غيري كأنهمI See Other People's Poets As If They Are
- أرى كاهلي سعد أتى منكباهماI see my shoulders, Sa'd came leaning on them
- اسمع ثنائي فإني لست ممتدحاHear my praise, for I do not flatter
- أصبحت قد نزلت بحمزة حاجتي
- أصبنا بما لو أن سلمى أصابها
- أصيبت تميم يوم خلى مكانهTameem Was Struck the Day His Place Was Abandoned
- أظن ابن عيسى لاقيا مثل وقعة
- أظن رجال الدرهمين تسوقهمI think the two-dirham men are led
- أعبد الله أنت أحق ماشI Do Not Worship You, O God
- أعرفت بين رويتين وحنبلI recognize between two hillocks and Hanbal
- أعض حمي ساقه السيف بعدماMy Sword Bites His Leg After
- اعمد إذا كنت مختارا ندى رجلIf you are chosen as the fresh dew of a man’s foot
- أعياش قد برذنت خيلك كلهاLives Whose Steeds Have All Grown Old
- أعيني إلا تسعداني ألمكماMy eyes bring me nothing but your pain
- أعيني ما بعد ابن موسى ذخيرةMy Eyes Beyond Ibn Musa's Treasure
- أفاطم لا أنسى نعاس ولا سرى
- أفي طرفي عام وكيع ومحرزA Lonely Year, Secure and Prepared
- أفي نوار تناجيني وقد علقتIn the light of Nawar, you speak to me after being hung
- أقامت ثلاثاً تبتغي الصلح نهشل
- أقول لحرف قد تخون نيهاI dwell in words though treason lurks within
- أقول لصاحبي من التعزي
- أقول لمنحوض أعالي عظامهاI Hear the Clatter of their Bones
- أقول لنفس لا يجاد بمثلها
- أكان الباهلي يظن أنيThe Stranger Thought I Was
- ألا أبلغ لديك بني فقيم
- ألا استهزأت مني هنيدة أن رأتBehold, Haneeda Has Mocked Me When She Saw
- ألا إن اللئام بني كليبAlas! The villains of Bani Kilab
- ألا إن حبا من سكينة لم يزلIndeed, a love from serenity has never ceased
- ألا إن خير المال مال ابن برثن
- ألا إن مسكينا بكى وهو ضارع
- ألا إنما أودى شبابي وانقضى
- ألا أيها السؤال عن جلة القرىO you who ask about the ruins of encampments
- ألا أيها القوم الذين أتاهم
- ألا أيها الناهي عن الورد ناقتيMy Friend Who Forbids Roses
- ألا تفتري إذ لم تجد لك مفخرا
- ألا حبذا البيت الذي أنت هايبه
- ألا حي إذ أهلي وأهلك جيرةAlas, the one who lives when your family and mine are neighbors
- ألا زعمت عرسي سويدة أنهاMy Friend
- ألا سلت الله ابن سلتى كما نعىHas God not taken the son of my aunt just as he took
- ألا طالما رسفت في قيد مالكAla Talama Rasiftu Fi Qaid Malik
- ألا طرقت ظمياء والركب هجدOh Nightfall, the camel train hastens
- ألا قبح الله الكروس والتيAlas damning the easy chair and she
- ألا كيف البقاء لباهليAlas, How Can One Remain Indifferent
- ألا ليت شعري ما أرادت مجاشع
- ألا ليت شعري ما تقول مجاشعMy Friend
- ألا من لشوق أنت بالليل ذاكرهAla man lishawq anta bil-layl dhakirah
- ألا من لمعتاد من الحزن عائديAla man lamu'tadi min al-huzn 'aeidi
- ألا من مبلغ عني زياداAla man mubligh 'annī Ziyādā
- ألست وأنت سيف بني تميمYou are the Sword of Bani Tamim
- ألستم عائجين بنا لعناAre you not pleading with us, may we be cursed?
- ألكني إلى راعي الخليفة والذيLead me to the shepherd of the Caliph and the one
- ألكني إلى قطب الرحا إن لقيتهI long for the pole of bliss if I find it
- ألكني وقد تأتي الرسالة من نأىAlakeni Wa Qad Ta'ti Alrisalah Min Naa
- ألم أرم عنكم إذ عجزتم عدوكمDid I not ward off your enemy from you when you were helpless
- ألم تذكروا يا آل مروان نعمةAlam tathkurū yā āla Marwān ni`mat
- ألم تر أن أخت بني قشير
- ألم تر أنا وجدنا الضبيحAlam tara anna wajadna aldhabeeh
- ألم تر أنا يوم حنو ضريةAlam tara annahu yawmun hanuu dhariyyah
- ألم تر أني يوم جو سويقةAlam tara anni yawm jawu sawiqah
- ألم تر جنبي عن فراشي جفا بهAlam tara janbee an farashi jafa bihi
- ألم تر قيسا قيس عيلان شمرت
- ألم تر كرسوع الغراب وما وأتHave you not seen the cawing of the raven, and what
- ألم تر ما قالت نوار ودونهاDid you not see what Nawar said, and below her
- ألم ترني ناديت سلما ودونهDid you not see me call out to Salma, though below her
- ألم تريا أن الجواد ابن معمرAlam Taraya An Al-Jawada Ibn Ma'amar
- ألم خيال من علية بعدماA specter of my love from Ulayya came to me
- ألم يأت بالشأم الخليفة أننا
- ألم يك جهلاً بعد سبعين حجةSorrows Beyond Seventy Proofs
- ألم يك جهلاً بعد ستين حجةًIgnorance After Sixty Arguments
- ألم يك قتل عبد القيس ظلما
- ألم يك للبرشاء هاد يقيمهاPain Was Not For The Virtuous a Guide
- ألما على أطلال سعدى نسلمAlma 'Ala Atlas Sa'di Nusalim
- ألما على دار بمنقطع اللوىAlam 'ala dar bimunqati' al-lawa
- إلى ابن أبي الوليد عدت ركابيMy Child Abu al-Walid, I Have Returned
- إلى الأصلع الحلاف إن كنت شاعراًTo the Bald Barber If You Are a Poet
- إلى ملك ما أمه من محارب
- إليك أبا الأشبال سارت مطيتيMy Friend, the Father of Cubs, My Steed Went Forth
- إليك أبان بن الوليد تجاوزتTo Elika Aban ibn al-Walid tajawazat
- إليك أبان بن الوليد تغلغلت
- إليك ابن سيار فتى الجود واعستElika ibn Sayyar fata al-jud waist
- إليك بنفسي حين بعد حشاشةٍ
- إليك حملت الأمر ثم جمعتهTo you I entrusted the matter, then brought it together
- إليك سبقت ابني فزارة بعدما
- إليك سمت يا ابن الوليد ركابناMy Friend, Son of Al-Walid
- إليك من الصمان والرمل أقبلتFrom the Siman and Sand I Came
- إما دخلت الدار دارا بإذنهاEither I entered the house with her consent,
- أما قريش أبا حفص فقد رزئتQuraysh mourns over you, Abu Hafs
- أما والذي ما شاء سدى لعبدهAma wa alladhi ma shaa'a sudan li'abdihi
- إمام منهم للناس فيهمImam Minhum Li Alnnas Fihim
- أمر الأمير بحاجتي وقضائهاThe prince ordered my need and its fulfillment
- أمسكين أبكى الله عينيك إنما
- أمسى لتغلب من تميم شاعرAmasaa li Taghlab min Tameem sha'ir
- أمن روى بيت شعر أو تمثله
- أمنزلتي مي سلام عليكما
- أمير المؤمنين وأنتMy Friend
- إن ابن أحوز قد داوت كتائبهThe Son of Ahwas Has Mustered His Forces
- إن ابن بطحاوي قريش نمى بهIbn Battawiy Quraishin nama bihi
- إن ابن يوسف محمود خلائقهMy Son Joseph Has Good Manners
- إن استراقك يا جرير قصائديMy Friend Gerir
- إن أستطع منك الدنو فإننيMy Friend
- إن الأرامل والأيتام قد يئسواThe Widows and Orphans Have Lost Hope
- إن التي نظرت إليك بفادرThe One Who Looked at You with Passion
- إن الذي أعطى الرجال حظوظهم
- إن الذي سمك السماء بنى لناHe Who Made the Sky
- إن الذين استحلوا كل فاحشةThose Who Made All Abominations Lawful
- إن الرزية لا رزية مثلهاInna al-raziya la raziya mithlaha
- إن المصيبة إبراهيم مصرعهThe Calamity is Ibrahim's Demise
- إن النوائح لا يعدون في عمرMy Life Is But a Moment
- إن أمامي خير من وطئ الحصىMy Mountain Is Better Than The Plain
- إن بغائي للذي إن أرادنيMy Beloved's Longing for Me
- إن بلالاً إن تلاقيه سالماًIn Bilaal If You Meet Him Greetings
- إن تذعر الوحش من رأسي ولمته
- إن تسأل الأشياخ من آل مازنIf You Ask the Elders of the Mazein Clan
- إن تقتلوا منا خداشا فإنها
- إن تك تبخل يا ابن عمر وتعتللIf you are stingy, O son of Umar, and make excuses
- إن تك دارم القدمين جعداMy Friend's Two Feet are Wounded
- إن تك كلبا من كليب فإنني
- إن تمنع التمر من رازان مائرناIf you deny the dates of Rāzān from our camels passing by,
- إن تميما كل جد لجدهاTmim Aljidd Liljaddiha
- إن تنصفونا يا لمروان نقترب
- إن رجال الروم يعرف أهلهاMen of Rome know its people
- إن كنت تخشى ضلع خندف فانطلق
- إن هجاء الباهلين دارماً
- إن يظعن الشيب الشباب فقد ترىYouth Gone By
- إن يقتل النصري تحت لوائكمIf the Alawite is killed under your banner
- إن يك خالها من آل كسرىIf it is the palace of the family of Chosroes
- إن يك سيف خان أو قدر أبىIf you are Saif Khan or an unwilling fate
- أنا ابن العاصمين بني تميمI am the son of Al-`Asimain from Bani Tamim
- أنا ابن تميم لعاداتها
- أنا ابن خندف والحامي حقيقتها
- أنا ابن ضبة فرع غير مؤتشبI am the son of Dabba, a branch not twisted
- إنا لننصف منا بعد مقدرة
- أناخ إليكم طالب طال ما نأت
- أنبئت أن العبد أمس ابن زهدمI'm told the slave yesterday, son of Zahdam
- أنت الذي عنا بلال دفعتهYou are the one who drove away our adversity
- أنت المجير ومن تجر تعقد لهYou are the refuge, and whoever you take in, you make a pact with him
- أنسيت صحبتها ومن يك مقرفاI Forgot Her Company and Who Dislikes That
- إنك لاق بالمحصب من منىYou're with pilgrims coming from Mina
- إني ابنُ حمال المئين غالبI am the son of the carrier of the water skins
- إني إلى خير البرية كلهاI Am for the Best of All Mankind
- إني حلفت برب البدن مشعرةI worshipped the Lord of Creation with my poetry
- إني حلفت بصارع لابن لهI swear by a wrestling champion, a son to him
- إني رأيت أبا الأشبال قد ذهبتI saw the father of cubs whose hands
- إني كتبت إليك ألتمس الغنىI Seek Riches
- إني لأبغض سعدا أن أجاوره
- إني لأستحيي وإني لفاخرI am shy, yet I boast
- إني لقاض بين حيين أصبحاI am between two lives that have become
- إني لينفعني بأسي فيصرفني
- إني من القوم الرقاق نعالهمI'm from the humble people, their sandals
- إني وإن كانت تميم عمارتيMy Friend
- أهاج لك الشوق القديم خباله
- أهاج لك الشوق القديم خيالهLonging's Phantom Revived Your Old Desire
- أهان على المرطان أحداث نهشلThe events of Nahshal have defamed Al Murta'an
- أهلكت مال الله في غير حقهI destroyed the wealth of God unjustly
- أهلي فداؤك يا وكيع إذا بدا
- أو تعطف العيس صعرا في أزمتهاOr the she-camel bends her neck in distress
- أوصي تميماً إن قضاعة ساقها
- أي الخلائق ليست في رقابهمWhat creature is there that does not have
- أيعجب الناس أن أضحكت خيرهمDoes This Please People That I Laughed at Their Goodness
- أيهتف مكروب ببكر بن وائل
- أيوب إني لا إخالك تمتريJob, verily I doubt not you are noble
- بالعنبرية دار قد كلفت بهاAmbergris House
- بحق امرئ أضحى أبوه ابن دارم
- بفي الشامتين الصخر إن كان مسنيThe Rock That Touched Me
- بكت جرعا مروا خراسان إذ رأتKhorasan wept bitterly when it saw
- بكت عين محزون فطال انسجامهاMy Weeping Eye's Lament Grew Longer
- بكرت علي نوار تنتف لحيتي
- بل ما رأيت ولا سمعت بهI have not seen or heard of it
- بنات المهاري الصهب كل نجيبةGirls of the Skillful Gold Every Nobility
- بناها الأقرع الباني المعاليBuilt it Al-Aqra' the eminent architect
- بنو العم أدنى الناس منا قرابةRelatives Are the Closest of People to Us
- بنو دارم يا ابن المراغة أسرتيSons of Darm, O Ibn Al-Maragha, My Family
- بني جارم إن الصغير بقدرهSons of Jaram, the young are as big as their resolve
- بني نهشل أبقوا عليكم ولم تروا
- بني نهشل لا أصلح الله بينكمO Banu Nahshal, may Allah not make peace between you
- بني نهشل هلا أصابت رماحكمMy Sons of Nahshal, Did Their Spears Reach You
- بنيت بناء يجرض الغيظ دونهThe House I Built
- بئست لقوحا ذي العيال امتنحتما
- بين إذا نزلت عليك مجاشع
- تبعوا رسولهم بسنته
- تبغت جوارا في معد فلم تجد
- تبكي المراغة بالرغام على ابنها
- تبكي على المنتوف بكر ابن وائلWeeping for Muntuf son of Wa'il
- تحن بزوراء المدينة ناقتيMy Friend's She-Camel
- تذكر هذا القلب من شوقه ذكراRemember This Heart's Longing
- تذكرت أين الجابرون قناتناRemember Where They Dug Our Canal
- تراها إذا صم النهار كأنما
- ترجي أن تزيد بنو فقيم
- تروم على نعمان في الفجر ناقتي
- ترى جسدا عيناك تنظر ساكناEyes That See A Motionless Body
- ترى كل منشق القميص كأنماEvery tear in the torn shirt
- تزود فما نفس بعاملة لهاProvide and my soul will act for it
- تزود منها نظرة لم تدع لهA Glance that Left Nothing for Him
- تشمس يا ابن حري وأرتع
- تصدعت الجعراء إذ صاح دارسThe Hills Splintered When Daris Shouted
- تصرم عني ود بكر ابن وائلThe love of Bakr son of Wael has turned from me
- تصيح به الأصداء يخشى به الردىEchoes Shout it, Decay Fears it
- تضاحكت أن رأت شيباً تفرعني
- تضعضع طودا وائل بعد مالك
- تظل بعينيها إلى الجبل الذيTo the Mountain Which Remains in Her Eyes
- تعجل بالمغبوط عجل من القرىHurry to the Blessed One, hasten from the villages
- تعطي حبالا من عقدت له
- تغنى جرير بن المراغة ظالماًAl-Jarir ibn al-Muraqqah Sings Unjustly
- تقاصرت الجبال له وطمتThe Mountains Bowed Down Before Him
- تقول ابنة الغوثي ما لك ههناThe daughter of Al-Gawthi said, why are you here,
- تقول أراه واحدا طاح أهلهYou say you see a man whose family has perished
- تقول كليب حين مثت سبالها
- تكاثر يربوع عليك ومالكAbundance of spring upon you and your wealth
- تلوم على هجاء بني كليبYou blame the satire of Bani Kalb
- تمسي الرياح بها وقد لغبتGentle Breezes Caress Her After She is Gone
- تمنى ابن مسعود لقائي سفاهةIbn Mas'ud's Wish to Meet Me Was Foolish
- تمنى المستزيدة لي المنايا
- تمنى جرير دارما بكليبه
- تمنيت عبد الله أصحاب نجدة
- تميم بن زيد قد سألتك حاجةTameem Bin Zaid, I asked you for something
- جاد الديار التي بالرمس خالية
- جر المخزيات على كليبHe dragged disgraces upon Kulaib,
- جرى بعنان السابقين كليهماRan with the Bridle of the Foremost, Both of Them
- جزى الله عني في الأمور مجاشعاGod Reward Me For Being Generous In Matters
- جعلت لها بابين باب مجاشعI made two doors for her, one submissively imploring
- جنودا دعا الحجاج حين أعانه
- حباني بها البهزي نفسي فدائهMy Love for Him Makes Me Sacrifice Myself
- حبلا به رجعت نفوسكمI Have Returned Your Souls to What They Were
- حسبت قذافي بعد عام ولم يكنYou thought Gaddafi after a year, yet Gaddafi
- حلفت برب الجاريات إذا جرتI swore by the Lord of the maids if they pass
- حلفت برب مكة والمصلىI swear by the Lord of Mecca and the praying-place
- حملت من جرم مثاقيل حاجتيMy Friend
- حملنا على جرد البغال رؤوسهمWe carried their heads on the backs of mules
- حنيفة أفنت بالسيوف وبالقناHanifa spent her swords and spears
- حوارية بين الفراتين دارهاA Dialogue Between Two Euphrates, Its House
- خضبت بجيد الحناء رأسيI dyed my head with henna
- خلافة لم تكن غصبا مشورتها
- خليفة الله منهم في رعيته
- دعا دعوة الحبلى زباب وقد رأىZabab called the call of the pregnant, and he saw
- دعاني إلى جرجان والري دونهInvitation to Gurgan and the Meadows Below It
- دعاني جرير بن المراغة بعدماInvitation from Jarir ibn al-Muraqqah
- دعاهم مزوني فجاؤوا كأنهم
- دعوت لهم أن يجعل الله خيرهمGod, Make The Best of Them
- دعي الذين هم البخال وانطلقيLet Those Who Are Stingy Be, and Set Forth
- دعي العطف والشكوى إلي فإنها
- دعي مغلقي الأبواب دون فعالهمLet those who shut their doors speak for themselves
- ديار بالأجيفر كان فيهاHomes in Al Ajeefer
- ذكرت داوود والأشراف قد حضرواI remembered David while the nobles were present
- رأتني معد مصحرا فتناذرت
- رأى عبد قيس خفقة شورت بهاAbd Qais Saw a Fluttering Short
- رأيت أبا غسان علق سيفهI saw Abu Ghassan hanging his sword
- رأيت العذارى قد تكرهن مجلسيI saw the virgins disliked my gathering
- رأيت بحور أقوام نضوبا
- رأيت بلالا يشتري بتلاده
- رأيت بني حنيفة يوم لاقوا
- رأيت بني مروان يرفع ملكهم
- رأيت جريرا لم يضع عن حمارهI saw Jarir who did not descend from his donkey
- رأيت سماء الله والأرض ألقتاI saw the heavens and earth cast down
- رأيتُ نوار قد جعلت تجنىI saw a light that was picking fruit
- رأيتك قد نضلت وأنت تنميI saw you blossoming as you grew
- رحلت إلى عبد الإله مطيتيJourney to Abdullah Matiyyi
- رعاء الشاء زيد مناة كانواShepherds of the Flock Zaid and Menah Were
- رعت ناقتي من أم أعين رعيةMy Friend's She-Camel
- رفعت سناني من هوازن إذ دنتRif'at Sinan from Hawazin when it approached
- رفعت لهم صوت المنادي فأبصرواRaftu lahum sawta almunadi fa absarou
- رويد عن الأمر الذي كنت جاهلاًSlow Down About The Matter You Were Ignorant Of
- زار القبور أبو مالكGrave Visits by Abu Malik
- زارت سكينة أطلاحا أناخ بهم
- سأجزيك من سوآت ما كنت سقتنيI will forgive you for the wrongs you have done me
- ساروا على الريح أو طاروا بأجنحة
- سألنا عن أبي السحماء حتى
- سألنا منافا في حمالة دارمDarim's Caravan We Questioned
- سأنعى ابن ليلى للذي راح بعدهI Will Eulogize Layla's Son for the One who Passed after Him
- ستأتي أخا جرم على النأي مدحتيMy Brother Will Come from Afar, My Eulogy
- ستأتي على الدهنا قصائد مرجمٍSeashells
- ستأتيك مني إن بقيت قصائدMy Friend, The Poems Will Come to You from Me if You Remain
- ستبلغ عني غدوة الريح أنها
- ستبلغ مدحة غراء عنيGlory to the Exalted One
- ستخلع في فصافص ما سقتها
- ستعلم يا عمرو بن عفرا من الذيYou will know, O Amr son of Afra, who is to blame
- ستمنع عبد الله ظلمي ونهشلMy friend, do not despair, for Allah will forbid my injustice and oppression.
- سرت ما سرت من ليلها ثم واقفتThe Road Not Taken
- سرى لك طيف من سليمة بعدما
- سعى جارها سعي الكرام وردها
- سقى أريحاء الغيث وهي بغيضةAriha was watered though she's hateful to me
- سقى الله قبراً يا سعيد تضمنتGod Has Watered a Grave, O Sa'eed
- سلوا خالدا لا أكرم الله خالداAsk Khaled, may God not honor Khaled
- سلوت عن الدهر الذي كان معجباI asked about the days of old that were so wondrous
- سما لك شوق من نوار ودونهاYour longing spans a beautiful, radiant light
- سما لك شوق من نوار ودونهاFor you yearning from Nawar and below it
- سمونا لنجران اليماني وأهلهSummoned We Najran the Yemeni and His Family
- سيبلغ عني غدوة الريح أنهاThe morning breeze will tell of me
- شعثا شوازب قد طوى أقرابهاShaggy Mustaches Have Folded Their Kin
- شعثا قد انتزع القياد بطونهاRuined, her veil torn away
- شكونا إليك الجهد في السنة التيWe Complained to You of the Hardship in the Year that
- شكونا إليك الجهد في السنة التيTo Whom We Complained of Our Weariness This Year
- صل يا جنيد الخير لله صولة
- صيداء شأمية حرف كمشترفA fawn from Damascus, an eloquent word as if peering out
- ضيع أمري الأقعسان فأصبحاMy beloved's eyes have led me astray, so I am lost
- ضيع أولاد الجعيدة مالكThe Children of Al-Ja'eida Have Lost Malik
- طرقت أمية في المنام تزورناMy Friend Umayyah Knocked in a Dream to Visit Us
- طرقت نوار معرسي دويةThe caravan of a bride's procession stopped
- طرقت نوار ودون مطرقهاThe lamps of Nawar cast their glow
- طرقنا شفاء وهو يكعم كلبه
- طويل عماد البيت تبني مجاشعMy Friend's House
- عجبت إلى قيس تضاهي كلابهاI marvel at Qays whose dogs rival her
- عجبت لأقوام تميم أبوهمI'm amazed by people whose father is Tameem
- عجبت لحادينا المقحم سيرهI wondered at our guide urging his camel on
- عجبتُ لركب فرحتهم مليحةI admire the group whose happiness is beautiful
- عرفت المنازل من مهددYou knew the stages from Mahdad
- عرفت بأعلى رائس الفأو بعدماI Know the Highest Peaks of al-Fao After
- عزفت بأعشاش وما كدت تعزفI played in nests, yet barely played
- عسى أسد أن يطلق الله لي به
- عصائب كانت في القبور فبعثرتDust were they and to dust returned
- عضت سيوف تميمٍ حين أغضبهاThe swords of Tameem bit when they were enraged
- عفى المنازل آخر الأيامHomes Forgave at the End of Days
- على المتردفات بكل خرقOn the saddles with every hole
- على من وراء الردم لو دك عنهمBeyond the Mound, If You Knock About Them
- عمدت إلى بدر السماء ودونه
- عميرة عبد القيس خير عمارةThe home of 'Amirat, slave of al-Qais, is the best home
- غداة كسا أجناده البيض والقنا
- غدوت وقد أزمعت وثبة ماجدA Heroic Leap at Dawn
- غر كليبا إذ اصفرت معالقهاThe Shadow of Your Smile
- غفرت ذنوبا وعاقبتها
- غلبتم الناس بالحق الذي لكمYou have overcome the people with the right that is yours
- غنمنا فقيما إذ فقيم غنيمةOur Flocks when the Spoils are Divided
- غيا لباهلة التي شقيت بناFor the Garden of Bliss That Has Been Afflicted by Us
- فاربط لأمك عن ربيك أتانهMy Love for You
- فاسأل هوازن إن عند سراتهم
- فأعقب الله ظلا فوقه ورقGod Made Shade For Him With Leaves Above
- فأغلق من وراء بني كليبThe Closing Behind the Sons of Kilab
- فإن تفخر بنا فلرب قومIf you are proud of us, then Lord of the people
- فإن تهدموا داري فإن أرومتيMy Home They May Destroy, But My Soul They Cannot
- فإن له كفين في راحتيهماIn his palms are two treasures
- فأنت إذ لم تكن إياه صاحبهYou Shall Not Be With Him If You Are Not His Companion
- فإنك إن تغل بالمكرماتSo if you honor with kindness
- فإني كما قالت نوار إن اجتلتAs Nawar said, if she inclines
- فتحت لهم حتى فككت قيودهمI opened for them until I untied their shackles
- فحبك أغشاني بلادا بغيضة
- فداك من الأقوام كل مزند
- فدى لرؤوس من تميم تتابعواFidya for heads of Tamim who followed
- فرب ربيع بالبلاليق قد رعتSpringtime in the Meadows
- فرعن وفرغن الهموم التي سمتFar'un Wa Farghun Al-Humum Allati Samat
- فسيرا فلا شيخين أحمق منكما
- فسيري فأمي أرض قومك إنني
- فطامن نفسي بعدما نشزت بهاMy Beloved Self After She Rebelled Against Me
- فقالت أليس ابن الوليد الذي لهShe said, "Is he not the son of Al-Walid, who has
- فقالوا له رد الحمار فإنهThey said to him, "Return the donkey for your
- فقد بلغتني من كنت أرجوLost Hope
- فقلت للنفس هذي منية صدقتI have the life you borrow
- فلم أر منزولا به بعد هجعةI Seek But Find No Resting Place
- فلم يجل عن أحسابه غير غالب
- فلولا أنت قد هبطت ركابي
- فلئن فخرت بهم لمثل قديمهمFulan fa-kharat bihim li-mithl qadimihim
- فما أنا إلا منكم ما تعلقت
- فما فاضلت بيتا ببيتك عامرNo house excelled yours in glory, O Amer,
- فوارس منهم مسور لا رماحهم
- قال الملائكة الذين تخيرواThe Angels Who Were Given A Choice
- قد بلغنا على مخشاة أنفسناWe Have Reached the Precipice of Our Own Demise
- قد كان بالعرق صيد لو قنعت به
- قد نال بشر منية النفس إذ غدا
- قرت هاجر ليلى فأحسنت القرى
- قضيت قضاء في الخلافة ثابتا
- قضيت قضاء في الخلافة ثابتا
- قعودك في الشرب الكرام بليةYour sitting at generous drinking is a calamity
- قل لعدي جاء من كنت تبتغيTell my enemy has come the one you were seeking
- كالسامري يقول إن حركته
- كأن فريدة سفعاء راحت
- كانت منادمة الملوك وتاجهم
- كأني إذا ما كنت عندك مشرف
- كتبت وعجلت البرادة إننيI wrote and hastened the letter, for I
- كتبتم زعمتم أنها ظلمتكمYou wrote, you claimed that she wronged you
- كشفت عن الأبصار كل عشا بها
- كفاك بحول من عزيز وقوة
- كل امرئ يرضى وإن كان كاملاEvery Person Is Pleased Even If He Is Perfect
- كم لك يا ابن دحمة من قريب
- كم للملاءة من أطلال منزلة
- كم للملاءة من طيف يؤرقنيHow Much the Full Moon Keeps Me Awake at Night
- كم من مناد والشريفان دونهKam min munādin wa al-shurayfāni dūnahu
- كن مثل يوسف لما كاد إخوتهBe Like Joseph When His Brothers Almost
- كيف ببيت قريب منك مطلبهHow Fares a House Near You That Seeks You
- كيف بدهر لا يزال يرومنيHow unfortunate is time's ever-scheming course
- كيف ترى بطشة الله التي بطشتHow do you see the might of God that smote
- كيف تقول وجد بني تميمHow the Tribe of Tamim Was Found
- كيف نخاف الفقر يا طيب بعدماHow Can We Fear Poverty, O Kind One, After What
- لا بارك الله في قوم ولا شربواMay God not bless a people, nor may they drink
- لا تحسبا أني تضعضع جانبيDo Not Think My Side Has Become Weak
- لا تمدحن فتى ترجو نوافلهDo Not Praise a Youth Whose Favors You Hope For
- لا تنكحن بعدي فتى نمريةDo Not Marry After Me a Young Man From Nimriyah
- لا فضل إلا فضل أم على ابنهاNo Favor But a Mother's Favor Upon Her Son
- لا قوم أكرم من تميم إذ غدتThere is no nobler people than Tameem when they become angry
- لا يبعد الله اليمين التي سقت
- لأدنو من أرض لأرضك إن دنتTo the Earth I Come Closer If Your Earth Comes Closer
- لأسماء إذ أهلي لأهلك جيرةAs You Wish My Neighbors For Your Family Members
- لأمدحن بني المهلب مدحة
- لبسن الفرند الخسرواني دونهThe Proud King Donned His Khosrowani Garb
- لبشر بن مروان على كل حالة
- لبئست هدايا القافلين أتيتمLabyisat hadayaa alqafeelayn ataytum
- لحا الله ماء حنبل قيم لهGod's Shade is Like a Cloud's Shade
- لحى الله قوما شاركوا في دمائناGod's Beard, A People Who Shared in Our Blood
- لست بلاق مازنيا مقنعاI Must Not Fake Being Perfect
- لست بلائم أبدا عقيلا
- لعمرك لا يفارق ما أقامتFor Your Life Does Not Abandon What She Established
- لعمرك ما الأرزاق يوم اكتيالها
- لعمرك ما تجزي مفداة شقتي
- لعمرك ما في الأرض لي من مصاهرFor Your Life I Have No Kin on Earth
- لعمرك ما في الأزد بالملك قائمFor Your Life, There is No King Standing in Al-Azd
- لعمرك ما ليث بخفان خادرLife is not a Lion in a Dissolute Abode
- لعمرك ما معن بتارك حقه
- لعمري لا أنسى أيادي أصبحتMy Arms Will Not Forget You
- لعمري لأثماد بن خنسا وماؤهMy Life for Athmads son of Khensa and his Water
- لعمري لأعرابية في مظلةBy my life, she is an Arabian woman in a tent
- لعمري لقد أردى نوار وساقها
- لعمري لقد أوفى وزاد وفاؤه
- لعمري لقد رد الزمان وريبهFor My Life, Time Has Certainly Returned and Repeated
- لعمري لقد سلت حنيفة سلةMy Life, How Gently Hanifa Sways
- لعمري لقد سلمت لو أن جثوةFor My Life, If Only a Corpse Submitted
- لعمري لقد صابت على ظهر خالد
- لعمري لقد قاد ابن أحوز قودةFor My Life Ibn Ahwaz Has Led a Revolution
- لعمري لقد كان ابن ثور لنهشلFor my life, Ibn Thawr was for Nahshal
- لعمري لقد نبهت يا هند ميتا
- لعمري لئن قل الحصى في بيوتكم
- لعمري لئن كان ابن أمي دعت بهMy Friend
- لعمري لئن كان ابن عمرة مالكMy Friend Malik Son of Umar
- لعمري لئن كانت محولة اشترت
- لعمري لئن مروان سهل حاجتيMy Life, If Marwan Makes My Need Easy
- لعمري وما عمري علي بهينMy Age and My Age is Not Blameworthy
- لفلج وصحراواه لو سرت فيهما
- لقد أحجمت عني فقيم مخافة
- لقد أمنت وحش البلاد بجامعI Gave Shelter to the Desert's Wild Beast in a University
- لقد بان للغاوي مفاخر أصبحت
- لقد تدلق الغارات يوم لقائهاThe Lovers' First Meeting
- لقد خاب من أولاد دارم من مشىHe who walked to the fire in shackles
- لقد رجعت شيبان وهي أذلة
- لقد رزئت حزما وحلما ونائلاI have sorrowed with fortitude, forbearance and attainment
- لقد سر العدو وساء سعداThe Enemy Rejoiced While Sa'd Was Saddened
- لقد ضرب الحجاج ضربة حازمAl-Hajjaj struck a decisive blow
- لقد طرقت ليلا نوار ودونهاI Laid My Lover Down and Cried
- لقد طلبت بالذحل غير ذميمةI Dreamed That Praise Was Given Without Shame
- لقد عضت لئام بني فقيم
- لقد علم الأحياء بالغور أنكمThe living knew of the valley’s demise, that when misfortune strikes, most prove their worth
- لقد علم الأحياء في كل موطنThe Living Have Learned in Every Home
- لقد علم الأقوام أن محمداMuhammad, the People Have Learned
- لقد علمت سكينة أن قلبيI Have Learned Serenity
- لقد علمت وعلم المرء أصدقهI learned and a man's knowledge is his truest companion
- لقد علمت يوم القبيبات نهشل
- لقد فرجت سيوف بني تميمSwords of Bani Tamim Have Been Unsheathed
- لقد كان في الدنيا لمنية مذهبDeath had a sure approach in this vain life,
- لقد كدت لولا الحلم تدرك حفظتيI Dreamt You Nearly Caught Me
- لقد كذب الحي اليمانون شقوة
- لقد كنت أحيانا صبورا فهاجنيI Seek Patience at Times
- لقد هاج من عيني ماء على الهوىMy eyes overflowed with tears for the one I love
- لقد هتك العبد الطرماح سترهThe Servant Has Torn His Veil
- لكل الداء بيطار وعلم
- لكل امرئ نفسان نفس كريمةEvery man has two souls, a noble soul
- لكلب حصى لا يحسب الناس قبصه
- لله يربوع ألما تكن لها
- لم أر جارا لامرئ يستجيرهI did not see a neighbor for a man to take refuge with him
- لم أر كالرهط الذين تتابعواI have not seen the likes of the group who followed one another
- لم أنس إذ نوديت ما قال مالكI remember what Malik said when I was called
- لما أتانا المشفقون فأنذروا
- لما أجيلت سهام القوم فاقتسمواWhen the people's arrows were laid aside and divided
- لما رأيت الأرض قد سد ظهرهاWhen I Saw the Earth Had Closed Its Back
- لنا دون من تحت السماء عليهمFor the People Under the Sky
- لنا عدد يربي على عدد الحصىWe Have a Number that Grows Beyond the Number of Pebbles
- لنا ما تمنينا من العيش ما دعا
- لنا منكب الإسلام والهامة التي
- لنعم تراث المرء أورث قومهFor the Sake of Man's Legacy Which He Leaves His People
- له راحتا كفين في راحتيهما
- لها صاحبا فقر عليها وصادعIt has an owner, poverty is incumbent upon it, and its sides
- لو أعلم الأيام راجعة لناIf I knew the days would come back to us
- لو أن حدراء تجزيني كما زعمتIf Udhra Were to Reward Me as She Claimed
- لو أن حدراء تجزيني كما زعمت
- لو أن طيرا كلفت مثل سيره
- لو أن قدرا بكت من طول ما حبستIf Destiny Wept from Being Imprisoned for So Long
- لو بأبي جامع عرضت حاجتنا
- لو جمعوا من الخلان ألفا
- لو شئت لمت بني زبينة صادقاIf You Wished, I Would Have Become a True Son of Zubaynah
- لو كنت حيث انصبت الشمس لم تزلIf I Were Where the Sun Set, You Would Not Stop
- لو كنت صلب العود أو كابن معمر
- لو كنت في الثأر الذي كنت طالبا
- لو كنت مثلي يا خيار تعسفتIf You Were Like Me O My Moon You Would Have Been Wronged
- لو كنت من سعد بن ضبة لم أبلIf I Were Sa'd ibn Dhi Yazan, I Would Not Care
- لو لم يفارقني عطية لم أهنIf Atiyyah had not left me, I would not have become happy
- لولا أن تغار بني كليب
- لولا أن تقول بني عديWere it not for Bani 'Adiyy saying:
- لولا جرير لم تكوني قبيلة
- لولا دفاعُك يوم العقر ضاحيةًHad you not defended Iraq
- لولا يدا بشر بن مروان لم أبلHands of Bishr ibn Marwan, Had it Not Been for You I Would Not Have Reached Maturity
- لوى ابن أبي الرقراق عينيه بعدماMy Eyes Gazelle
- ليبك ابن ليلى كل سار لنائلLet every man who reaches his goal weep for Layla's son,
- ليبك على الحجاج من كان باكيا
- ليبك وكيعا خيل حرب مغيرةThe Horses of Mughirah bin Shu'bah at War
- ليس أب كحنظلة بن رعدNot A Father Like Hanzala bin Rā'id
- ليس ابن دحمة ممن في مواثقهLiysu ibnun daḥmatin mimman fī mawāthiqihi
- ليس العقائل من شيبان نافقةNot An Oath By Gray Hairs Pretending
- ليست ترد ديات من قد قتلت
- لئن أصبحت قيس تلوي رؤوسهاIf Qays Became Twisted in Its Heads
- لئن تفرك علجة آل زيدIf the tribe of Zayd should turn against you
- لئن خرمت عني المنايا محمدا
- لئن صبر الحجاج ما من مصيبة
- لئن قيس عيلان اشتكتني لمثل ماIf Qais 'Ailan complained of me because
- ما ابن سليم سائرا بجيادهThe son of Sulaym never rode off with his steeds
- ما أصبحت أرض العراق بها
- ما إن أبو بشر ولا أبواهماNeither the father of Bushr nor his parents
- ما أنت إن قرما تميم تساوياMy Friend
- ما أنتم في مثل أسرة هاشمWhat are you compared to the Hashimite family
- ما زلت أرمي الكلب حتى تركتهI'm Still Throwing Stones at the Dog Until I Left Him
- ما ضرها أن لم يلدها ابن عاصمWhat did not harm her that she was not born to Ibn 'Aasim
- ما كنت أحسبني جبانا قبل ماI did not think myself a coward before when
- ما للمنية لا تزال ملحةThe Sting of Death Remains Bitter
- ما نحن إن جارت صدور ركابناWhat Burns Within If Our Breasts Collide
- مات الذي يرعى حمى الدين والذي
- متغطرفين وخندف من حولهم
- متى تلق إبراهيم تعرف فضوله
- محارم للإسلام كنت انتهكتها
- مروان إن مطيتي معكوسة
- مضت سنة لم تبق مالا وإنناGone is a year that left behind nothing, and we
- مكان ابنها إذ هاجني بعوائهWhere Is Her Son When He Defied Me With His Howling
- من الحاملات الحمد لما تكشفتFrom the Pregnant Women, Thanks for What was Revealed
- من الشأم حتى باشرت أهل بابلFrom Damascus to the People of Babylon
- من كل ذات حبائك ومفاضةFrom all your loved ones and overflowing generosity
- من للضباب المعييات وحرشهاFrom the Mists and Their Bewilderments
- من نازع طاعة حتى تكون له
- من يأت عواما ويشرب عندهWho Visits the Commoners and Drinks with Them
- من يبلغ الخنزير عني رسالة
- من يك عن قيس بن عيلان سائلا
- منا الخلائف والنبي محمدOur successors are from us, as is the Prophet Muhammad
- منا الذي اختير الرجال سماحةMen Alladhi Ikhtiyr Alrijal Samaha
- منازيل عن ظهر القليل كثيرنا
- منع الحياة من الرجال وطيبهاLife's Sweetness Denied to Man
- منعت عطاء من يد لم يكن لها
- مهاريس أشباه كأن رؤوسهاTheir tents are like the graves of 'Aad, abounding
- نابي الفراش طري اللحم مطعمهTender Meat is His Favorite Dish
- نام الخلي وما أغمض ساعةThe Rose and How Brief Its Bloom
- نحن أرينا الباهلية ما شفتWe Have Seen the Pre-Islamic Times But Nothing Like This
- ندمت ندامة الكسعي لما
- نزع ابن بشر وابن عمرو قبلهThe Removal of Ibn Bishr and Ibn 'Amr Before Him
- نصبتم له قدرا فلما غلت لكمYou have set down a kettle for him, but when it boiled for you
- نصرنا يوم لاقونا عليهم
- نظر الدلهمس نظرة ما ردهاThe Gaze of the Lover, a Gaze Beyond Recall
- نظرنا ابن منظور فجاء كأنهOur Look at Ibn Manzur, It Came as if It Were
- نعائي ابن ليلى للسماح وللندى
- نعم أبو الأضياف في المحل غالبYes Abu Al-Adiyaf is prevalent in the place
- نعم الفتى خلف إذا ما أعصفت
- نعى لي أبا حرب غداة لقيتهAbu Harb died; when I met him
- نكفي الأعنة يوم الحرب مشعلةThe Hands Are Enough Torches On The Day Of War
- نمتك قروم أولاد المعلىThe tents of the descendants of Mu'alla
- نمى بك من فرعي ربيعة للعلىFrom the Branches of Spring My Lord Raised Me Up
- هتمت قريبة يا أخا الأنصار
- هذا الذي تعرف البطحاء وطأتهHomeland's Wanderer
- هلال بن همام فخلوا سبيلهHilal ibn Hamam, So Release Him
- هم زوجوا قبلي ضرارا وأنكحوا
- وآب الوفد وفد بني فقيمThe envoy came, the envoy of Bani Fuqaim
- وإجانة ريا الشروب كأنها
- وإذا الرجال رأوا يزيد رأيتهمWhen Men Saw Yazid I Saw Them
- وإذا عددت بني كليب لم تجدWhen I Counted the Sons of Kulaib, I Found None
- وإذا نظرت رأيت فوقك دارما
- وأرعن جرار إذا ما تطلقتAnd the neighing of a stallion when his
- وأضياف ليل قد نقلنا قراهمGuests of a Night That Took Us to Visit Them
- وأطلس عسال وما كان صاحبا
- وأغيد من من النعاس بعظمه
- وأفلت دجال النفاق وما نجا
- وأقسم أن لولا قريش وما مضىI Will Swear by What Has Passed, Were it Not for Quraysh
- وآلفة برد الحجال احتويتهاFriendship Embraced the Cold of Absence
- وإن تميما منك حيث توجهتAnd if Tammam is from you wherever you turn
- وإن كان قد صلى ثمانين حجةEighty Pilgrimages Though He Has Performed
- وإن نقدت يداه فزل عنهاMy Hands You Have Reproached
- وأنت الذي تستهزم الخيل باسمه
- وأنت للناس نور يستضاء بهYou are the light for the people, to be illuminated by
- وأنتم عضاريط الخميس عتادكمAnd You are the Demons of Thursday, your tools are ready
- وأنى أتتنا والركاب مناخةWhere Have You Been and the Caravans have Settled
- وأهل حبونا من مراد تداركتOur Everlasting Love
- وباتت كدوداة الجواري وبعلها
- وبالمسجد الأقصى الإمام الذي اهتدى
- وبواضح رتل تشف غروبهSunset Whispers
- وبيت لمسعود ابن قيس ابن خالدA Poem by Mas'ud ibn Qays ibn Khalid
- وبيض ترقى من بنات مجاشعWhite and bright, daughters of a tender father,
- وبيض كأرآم الصريم ادريتها
- وجاء قريع الشول قبل إفالهاThe scorching summer came before the grass withered
- وجدتك حين تنسب في تميمI found you when you ascribe nobility to Tamim
- وجدنا الأبرش الكلبي تنميWe Found the Dogfish Developing
- وجدنا الأزد من بصل وثومWe found the Azd tribe eating onions and garlic
- وجدنا خزاعيا رسنة مازن
- وجدنا نهشلا فضلت فقيما
- وجدي عقال من يكن فاخرا بهMy Friend Be Proud of Virtue
- وحاجة لا يراها الناس أكتمها
- وحرف كجفن السيف أدرك نقيها
- وحلت بدهناها تميم وألجأتTameem Sheltered In Its Shadows
- ود جرير اللؤم لو كان عانيا
- وداع بنبح الكلب يدعو ودونهFarewell, the barking of the dog calls out farewells
- ودافع عنها عسقل وابن عسقلٍA Defence of Ascalon and the Son of Ascalon
- ورث الخلافة سبعة آباءهInherited the Caliphate from His Seven Fathers
- ورثت أبا سفيان وابنيه والذي
- ورد الذي كادوا وما أزمعوا لهThe Rose That They Nearly Plucked But Did Not Intend To
- وركب قد استرخت طلاهم من السرىMy Noble Steed Rests from the Night Journey
- وركب كأن الريح تطلب عندهمAnd they ride as if the wind seeks refuge with them
- وشغلت عن حسب الكرام وما بنواAnd they were occupied from thinking the best, and what they built
- وصيابة السعدين حولي قرومهاAround Me Are Two Falcons of Good Omen
- وطارق ليل من علية زارنا
- وطئت جياد يزيد كل مدينة
- وعائذة التي كانت تميم
- وعيد أتاني من زياد فلم أنمAn Oath Came to Me From Ziyad, but I Did Not Sleep
- وفتيان هيجا خاطروا بنفوسهمAnd youths stirred in their souls
- وقائلة لي لم تصبني سهامهاMy Love Did Not Strike Me with Her Arrows
- وقائلة لي ما فعلت إذا التقت
- وقائلة والدمع يحدر كحلهاHer tears flowed and she wept as kohl dripped from her eyes
- وقائمة قامت فقالت لنائحThe Lamenter's Stand
- وقد سمنت حتى كأن مخاطها
- وقد مد حولي من المالكين
- وقفت بأعلى ذي قساء مطيتيI stood at the highest summit
- وقفت على باب النميري ناقتيMy she-camel stood at the Numayri's door
- وقفت فأبكتني بدار عشيرتيI stood and cried in the house of my family
- وقوم أبوهم غالب جل مالهم
- وكان يجير الناس من سيف مالكAnd He Would Protect People from Malik's Sword
- وكانت أثافي قدرنا رأس بعلهاOur Hearts' Fate Was in the Hands of Their Possessor
- وكانت يدا بشر يد تمطر الندى
- وكائن أبى من خطة الديم واشترى
- وكم من ناذرين دمي رمتهمMy Decided Victims' Blood
- وكوم تنعم الأضياف عيناEyes that Delight the Guests
- وكيف بنفس كلما قلت أشرفت
- ولا اتبعتكم يوم ظعن فلائهاI followed you not on the day the buckets overflowed
- ولا حاتما أزمان لو شاء حاتمWa Lā Ḥātiman Ajzāman Law Shā'a Ḥātim
- ولائمتي يوما على ما أتت به
- ولست بناس فضل مروان ما دعتI am not one who prefers Marwan when
- ولست بنائل قمر الثرياI do not seek the moon of Thurayya,
- ولقد أتيتكم لئامن فيكمI seek refuge in God from Satan the accursed.
- ولقد نهيت مخرقا فتخرقتI surely forbade him who tears clothes, yet he tore (them)
- ولكن خربانا تنوس لحاهم
- ولكني اطمأن حشاي لماYet I put my worries to rest when
- ولم تك تخشى جعفر أن يصيبهاNor did Ja'far fear that his debauchery
- ولم تمنعوا يوم الهذيل بناتكمThey Did Not Forbid Their Daughters on the Day of Huthayl
- ولم يك دون الحكم مال ولم تكن
- ولما دعا الداعون وانشقت العصاWhen the Callers Called and the Staff was Split
- ولما دنا رأس التي كنت خائفاWhen She Came Near Whose Loss I Feared
- ولما رأت ما كان يأوي ورائها
- ولما رأيت الجود تجري جيادهWhen I Saw Generosity Set Free Its Steeds
- ولما رأيت النفس صار نجيهاWhen I Saw the Soul Become His Salvation
- ولنا قراسية تظل خواضعاWe Have A Palm Tree That Remains Bowing Down
- ولو أسقيتهم عسلا مصفىPure Honey Though You Gave Them
- ولو كان البكاء يرد شيئا
- ولو لقيت الذي تكنى بكنيتهIf I met the one whose nickname is his nickname
- ولولا أن أمي من عديWere it not that my mother is an Adite,
- ولولا بنو سعد ابن ضبة أصبحت
- وليس بعدل إن سببت مقاعساIt is not just to blame sofas
- وليلة بتنا بالغريين ضافنا
- وليلة ليل قد رفعت سناءهاAnd on a night of darkest night I raised its brightness
- وما أحد إذا الأقوام عدواNone compares when people count
- وما زلت مذ كنت الخماسي تتقىSince I was a boy of five years, war and foes have targeted me
- وما سال في واد كأودية لهNo stream has flowed in valleys like their valleys,
- وما عن قلى عاتبت بكر ابن وائلI do not reproach Bakr ibn Wa'il's tribe
- ومر بنا المختار مختار طيئ
- ومسجونة قالت وقد سد زوجهاMy Beloved is in Prison
- ومشمولة ساورت آخر ليلة
- ومطروفة العينين قد قدت للصباWith languishing eyes I was led to youth
- ومظلمة علي من اللياليAnd Darker than the Nights
- ومن حين قحطاني سجستان أصبحواSince the drought struck me, the people of Sajistan
- ومن عجب الأيام والدهر أن ترى
- ومنا الذي لا ينطق الناس عندهFrom Arabic to English: And who among us does not speak?
- ومنهن إذ راعى جنابا وقد دنا
- ونحن حدرنا طيئا عن جبالها
- وهم بين بيت الأكثرين مجاشعBetween the Home of the Majority, Greedy
- ويل لفلج والملاح وأهلهاWoe to the Gulf and its sailors
- ويوم ترى جوزاؤه من ظلامه
- يا ابن أبي حاضر يا شر ممتدحO Son of My Father, Presenter of Evil Praises
- يا ابن الحمارة للحمار وإنماOh son of a donkey she-ass, the donkey begets but an ass
- يا ابن المراغة إنما جاريتنيMy Child of Solitude, You Are My Only Companion
- يا ابن المراغة والهجاء إذا التقت
- يا ابن ربيع هل رأيت أحدا
- يا أخت ناجبة ابن سامة إننيMy Sister Lamenting the Death of Ibn Sama, I am
- يا آل تميم ألا لله أمكمYa Al Tameem, Alaa lillahi ummukum
- يا حمز هل لك في ذي حاجة غرضت
- يا سائلي أين حلّ الجود و الكرمO Questioner, where has generosity and nobility settled?
- يا سلم كم من جبان قد صبرت بهO ladder, how many cowards have you endured
- يا ظمي ويحك إني ذو محافظةO Sufferer, Woe to You, I am Conservative
- يا عجبا للعذارى يوم معقلةWonder at the virgins on the day of Ma'qilah
- يا قاتل الله ليلا كنت أحرسهYou're Beautiful When You Sleep
- يا قوم إني لم أكن لأسبكمYa qawmi innī lam akun li’usibkum
- يا ليت شعري هل أسيب ضمرا
- يا ليلة السبت إن ألقت كلاكلها
- يا مر يا ابن سحيم كيف تشتمني
- يا وقع هلا سألت القوم ما حسبيO bewilderment, if only you had asked the people, what is my worth
- يا ويح صبيتي الذين تركتهم
- يثمر أولاد المخاض ابن ديسقٍ
- يختلف الناس ما لم نجتمع لهمPeople Differ Unless We Unite Them
- يرد على خيشومها من ضجاجهاOn Her Anger's Tip
- يرددني بين المدينة والتيHe wavers me between the city and she
- يرضى الجواد إذا كفاه وازنتاThe Generous is Content When His Needs are Met
- يزيد أبو الخطاب أخرجه لنا
- يسقين بالموماة زغبا نواهضاHe Waters Me with Milk, Starlight Gliding Down
- يطرد عنها الجائزين كأنه
- يقول الأطباء المداوون إذ خشواDoctors Who Feared
- يقيم عصا الإسلام منا ابن أحوزٍThe Supporter of Islam, Son of Ahuz
- يمت بكف من عتيبة أن رأى
- يملكه خزائن كل أرض
- ينام الطريد بعدها نومة الضحىThe Lonely One Sleeps the Mid-Morning Nap
- يئسن من اللحاق بهن منكم
No poems found.