بَكَرَت عَلَيَّ نَوارُ تَنتِفُ لِحيَتي

بَكَرَت عَلَيَّ نَوارُ تَنتِفُ لِحيَتي

نَتفَ الجَعيدَةِ لِحيَةَ الخَشخاشِ

نَتفَ الجَعيدَةِ لِحيَةَ الخَشخاشِ

Nawar came at me early, plucking my beard,

As al-Jaʿida plucked al-Khashkhash’s beard.

كِلتاهُما أَسَدٌ إِذا حَرَّبتَها

كِلتاهُما أَسَدٌ إِذا حَرَّبتَها

وَرِضاهُما وَأَبيكَ خَيرُ مَعاشِ

وَرِضاهُما وَأَبيكَ خَيرُ مَعاشِ

Each of the two is a lion when you provoke her;

And their contentment, by your father, is the best way to live.