جَعَلتُ لَها بابَينِ بابَ مُجاشِعٍ

وَباباً لُجَيمِيّاً عَزيزاً مَراوِمُه

I made two doors for her, one submissively imploring,

The other stubbornly barred, hard to surmount.

وَما فيهِما إِلّا سَيُصبِحُ جارُهُ

تَطَلَّعُ في جَوِّ السَماءِ سَلالِمُه

Both portals lead nowhere, merely

Stairways to the empty air of heaven.