أَأَن أَرعَشَت كَفّا أَبيكَ وَأَصبَحَت

أَأَن أَرعَشَت كَفّا أَبيكَ وَأَصبَحَت

يَداكَ يَدا لَيثٍ فَإِنَّكَ جاذِبُه

يَداكَ يَدا لَيثٍ فَإِنَّكَ جاذِبُه

Is it because your father's two palms have grown shaky, and

your hands have become a lion's paws, that you pull at him?

إِذا غَلَبَ اِبنٌ بِالشَبابِ أَباً لَهُ

إِذا غَلَبَ اِبنٌ بِالشَبابِ أَباً لَهُ

كَبيراً فَإِنَّ اللَهَ لا بُدَّ غالِبُه

كَبيراً فَإِنَّ اللَهَ لا بُدَّ غالِبُه

When a son, by virtue of youth, overpowers his father,

an old man, then God will surely overpower him.

رَأَيتُ تَباشيرَ العُقوقِ هِيَ الَّتي

رَأَيتُ تَباشيرَ العُقوقِ هِيَ الَّتي

مِنِ اِبنِ اِمرِئٍ ما إِن يَزالُ يُعاتِبُه

مِنِ اِبنِ اِمرِئٍ ما إِن يَزالُ يُعاتِبُه

I saw the first signs of filial disobedience—those

from the son of a man who never ceases to reproach him.

وَلَمّا رَآني قَد كَبِرتُ وَأَنَّني

وَلَمّا رَآني قَد كَبِرتُ وَأَنَّني

أَخو الحَيِّ وَاِستَغنى عَنِ المَسحِ شارِبُه

أَخو الحَيِّ وَاِستَغنى عَنِ المَسحِ شارِبُه

And when he saw that I had grown old, and that I

was a brother of the clan, and his mustache no longer needed wiping,

أَصاخَ لِغِربانِ النَعِيِّ وَإِنَّهُ

أَصاخَ لِغِربانِ النَعِيِّ وَإِنَّهُ

لَأَزوَرُ عَن بَعضِ المَقالَةِ جانِبُه

لَأَزوَرُ عَن بَعضِ المَقالَةِ جانِبُه

he listened intently to the ravens of death's tidings, yet he

surely turns his side away from certain words.