لَئِن أَصبَحَت قَيسٌ تُلَوّي رُؤوسَها
عَلَيَّ لِيَزدادَنَّ رَغماً غِضابُها
If Qais turn their backs in the morning
My anger towards them will surely grow
فَإِنّي لَرامٍ قَيسَ عَيلانَ رَميَةً
وَإِن كانَ لي نَقصاً شَديداً سِبابُها
For I am set on attacking Qais with arrows
Though they bitterly assail me with insults
فَقولا لِقَيسٍ قَيسِ عَيلانَ تَجتَنِب
بُحوري إِذا طَمَّت وَعَبَّ عُبابُها
Say to Qais, Qais of 'Ailan, avoid
My seas when the waves swell and surge
لَنا حَومُ بَحري خِندِفٍ قَد حَمَت بِهِ
لَهُ مَن أَظَلَّتهُ السَماءُ اِضطِرابُها
We have a roaring sea at Khindif
Which rages when the heavens pour
لَنا حَجَرا البَيتِ اللَذانِ أَمامَهُ
وَقِبلَتُها مِن كُلِّ شَطرٍ وَبابُها
We have two rocks at the House
And its direction of prayer from all quarters
أَلَم يَأتِ مِنّا رَبُّ كُلِّ قَبيلَةٍ
بِحَيثُ جِمارُ القَومِ يُلقى حِصابُها
Did not the Lord of each tribe come from us?
When the tribe's protector is pelted with pebbles
وَإِنَّ لَنا شَهباءَ يَبرُقُ بَيضُها
إِذا خَفَقَت يَوماً عَلَينا عُقابُها
We have a Shihab whose whiteness flashes
When its vultures flutter over us one day
تَرى الناسَ مِن ساعٍ إِلَينا فَهارِبٍ
إِذا دارَ بِالحَيَّينِ يَوماً ضِرابُها
You see people fleeing towards us
When it brandishes its wings around the quarters
تَرى كُلِّ بَيتٍ تابِعاً لِبِيوتِنا
إِذا ضُرِبَت بِالأَبطَحَينِ قِبابُها
You see every house dependent on our houses
When their domes are struck on both sides
إِذا لَبِسَت قَيسٌ ثِياباً سَمِعتَها
تُسَبِّحُ مِن لُؤمِ الجُلودِ ثِيابُها
When Qais wear clothes, you hear them
Glorifying from the coarseness of their clothes
لَقَد حَمَلَت عَن قَيسِ عَيلانَ عامِرٌ
مَخازِيَ كانَت جَمَّعَتها كِلابُها
Amer took from Qais of 'Ailan
Possessions their dogs had collected
لَئِن حَومَتي هابَت مَعَدٌّ خِياضَها
لَقَد كانَ لُقمانُ بنُ عادٍ يَهابُها
If my seas frighten Ma'add's pastures
Indeed Luqman ibn 'Ad used to fear them
لَقَد كانَ في شُغلٍ أَبوكَ عَنِ العُلى
ضُروعُ الخَلايا صَرُّها وَاِحتِلابُها
Your father was busy with pregnant she-camels
Their udders swelling and being milked
وَهَل أَنتَ إِلّا عَبدُ وَطبٍ وَعُلبَةٍ
تَحِنُّ إِذا ما النيبُ حَنَّت سِقابُها
Are you anything but a slave of Watb and 'Ulbah
Who bleats when the prophets bleat their udders?
أَلَم تَرَ أَنَّ الأَرضَ أَصبَحَ يَشتَكي
إِلى اللَهِ لُؤمَ اِبنَي دُخانٍ تُرابُها
Have you not seen the land complain
To Allah of the foul dust of Dukhan's sons?
جَعَلتُ لِقَيسٍ لَعنَةً نَزَلَت بِهِم
مِنَ اللَهِ لَن يَرتَدَّ عَنهُم عَذابُها
I made a curse from Allah descend upon Qais
Its torment will not leave them
