وَبَيتٌ لِمَسعودِ اِبنِ قَيسِ اِبنِ خالِدٍ

وَذَلِكَ بَيتٌ ذِكرُهُ غَيرُ خامِلِ

A verse by Mas'ud son of Qays son of Khalid

That verse which others mention, not fading

وَبَيتٌ لِمَفروقِ اِبنِ عَمروٍ وَهانِئٍ

مُنيفُ الأَعالي مُكفَهِرُّ الأَسافِلِ

A verse by Mafruq son of 'Amr and Han'i

Lofty of the highest peaks, rumbling of the lowest valleys

وَبَيتُ أَبي قابوسَ مَصقَلَةَ الَّذي

بَنى بَيتَ عِزٍّ أُسُّهُ غَيرَ زائِلِ

A verse by Abu Qabus of the polished sword

Who built a house of glory, its foundation unshakable

وَبَيتُ رُوَيمٍ ذو المَكارِمِ وَالعُلى

أَنافَ بِعِزٍّ فَوقَ باعِ المُفاضِلِ

A verse by Ruwaim, of nobility and highest rank

Rising with glory above the seller of virtues

وَبَيتٌ لِعِمرانَ اِبنِ مُرَّةَ إِنَّهُ

بِهِ يَبهَرُ الأَقوامَ عِندَ المَحافِلِ

A verse by 'Imran son of Murrah, indeed it

Dazzles all people in gatherings

فَتِلكَ بُيوتٌ هُنَّ أَحلَلنَكَ العُلى

فَأَصبَحتَ فيها مُشمَخِرَّ المَنازِلِ

These are houses that granted you the heights

Thus you dwelled atop, foremost of abodes

فَسُمتُم هَوانَ الذُلِّ أَحرارَ فارِسٍ

وَلَم تَخفَ فيهِم غامِضاتُ المَقاتِلِ

You shunned the disgrace of lowliness, free men of Persia

And feared not amidst them the obscure warriors

وَهابَكُمُ ذو الضِغنِ حينَ وَطِئتُمُ

رِقابَ الأَعادي وَطأَةَ المُتَثاقِلِ

Those of petty envy feared you when you tread

Upon the necks of foes, the march of the burdened