فَما أَنا إِلّا مِنكُمُ ما تَعَلَّقَت

فَما أَنا إِلّا مِنكُمُ ما تَعَلَّقَت

حَياتي إِلى اليَومِ الَّذي أَنا صائِرُه

حَياتي إِلى اليَومِ الَّذي أَنا صائِرُه

So I am but one of you, as long as it holds on—

My life—until the day that I am bound to reach.

وَما لِيَ شَيءٌ كانَ يوفي بِنِعمَةٍ

وَما لِيَ شَيءٌ كانَ يوفي بِنِعمَةٍ

عَلَيَّ لَكُم مِن فَضلِ ما أَنا شاكِرُه

عَلَيَّ لَكُم مِن فَضلِ ما أَنا شاكِرُه

And I have nothing that could fully repay a favor

You have bestowed on me, from the bounty for which I am grateful.

وَلَو أَنَّ نَفساً لي تَمَنَّت سِوى الَّذي

وَلَو أَنَّ نَفساً لي تَمَنَّت سِوى الَّذي

لَقيتُ لَكانَ الدَهرُ بي ذَلَّ عاثِرُه

لَقيتُ لَكانَ الدَهرُ بي ذَلَّ عاثِرُه

And had a soul of mine wished for anything other than what

I have received, Time’s stumbling one would have been brought low through me.